Página 1: Tabla De Contenido
/ spa. La instalación y / o el funcionamiento incorrectos pueden generar monóxido de carbono y gases de combustión que pueden causar lesiones graves, daños a la propiedad o la muerte. GUARDE ESTOS INSTRUCCIONES UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 2: Empezando
INICIAR PRODUCTO. PROGRAMA DE TEMPERATURA DEL AGUA REQUERIDA EN EL PANEL DE CONTROL DEL PRODUCTO. DISFRUTA DE TU PISCINA / SPA APAGAR ELÉCTRICO ESTÁ CALENTANDO / ENFRIANDO ENERGÍA Y GAS COMO ¿NECESITAS POR EL RESTO DEL AÑO? REQUERIDO UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 3 AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero no relacionadas con peligros. Consulte la placa de clasificación del producto para obtener información del fabricante. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 4: Montaje
Cenador de combustión y colector de gas Ensambles Liquidación cero Panel (ambos lados) Quemador Lado de escape Panel Cámara de combustión Montaje Controles de encabezado Cubrir Lado del agua Paneles Base del gabinete UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 5: Requisitos De Gas
Presión de entrada de gas, máxima [pulg. WC] HDXFMXN400 HDXFMXP400 SKU de servicio de orificio de gas / aire * Regulación de presión negativa, se muestra el rango para la variación permitida del valor de calentamiento UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 6: Esquema De Conexión De Cableado
Para obtener instrucciones de servicio y solución de problemas más detalladas. Consulte las instrucciones del kit de servicio de HDF suministradas con cualquier pieza de servicio y disponibles en el sitio web de Hayward.
Página 7 51300803801 REV B Figura 2: Diagrama de cableado UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 8: Instalación Cumple Eléctrica
Instale dos o más salidas de succión por bomba de acuerdo con las últimas normas ASME, APSP y las pautas de la CPSC. Siga todos los códigos locales, estatales y nacionales aplicables. Se recomienda la instalación de un sistema de ventilación o liberación de vacío, que alivia la succión atrapada. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 9: Importante
No utilice este equipo eléctrico. Desconecte el equipo eléctrico y haga que un representante de servicio calificado corrija el problema antes de usarlo. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 10: Los Efectos De La Hipertermia Incluyen
Libras por pulgada cuadrada (PSI) se utiliza normalmente con mediciones de "presión", "succión" o del sistema de agua. Pulgadas de agua (inwc) se utiliza normalmente con mediciones de presión de aire o gas (1.0 inHg = .49 PSI = 13.5inwc) UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 11: Instalación
(4) tornillos viento predominante frente a la playa. Los daños causados por arena o total niebla salina no están cubiertos por la garantía. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 12: Ubicación Del Calefactor
* * Si bien el calefactor está diseñado para que no haya espacio libre para las superficies combustibles, se recomienda dejar un pequeño espacio para la remoción sin unión de los paneles de acceso superiores. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 13 3. Instale los Tapcons® a través de los orificios provistos en las bridas de los pies del calentador con las arandelas en la parte superior de las bridas de montaje en la plataforma del equipo. 4. El anclaje se completa cuando todos los (4) pies están asegurados a la plataforma con arandelas y Tapcons®. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 14: Gestión De Condensados
Debido a esto, las observaciones de cuánta condensación crea la unidad variarán mucho. Se ha tenido en cuenta el diseño...
Página 15: Procedimiento De Conversión De Gas
PROCEDIMIENTO DE CONVERSIÓN DE GAS: Estas instrucciones están diseñadas para usarse únicamente con los calentadores de piscina de gas HDF de Hayward. Todos los calentadores HDF se envían de fábrica listos para ser instalados y utilizados con gas natural. Si su aplicación requiere el uso de gas propano (LP), el mezclador de aire / combustible instalado en la entrada del ventilador de combustión debe reemplazarse por el mezclador de aire / combustible diseñado para usarse con propano.
Página 16: Altitud De Instalación Suministro De
51300803801 REV B ALTITUD DE INSTALACIÓN: Los calentadores HDF de Hayward están clasificados para instalaciones hasta, inclusive, 2,000 pies sobre el nivel del mar. ADVERTENCIA: El incumplimiento de las instrucciones de instalación y servicio del electrodoméstico de este manual puede provocar daños en el equipo, incendio, asfixia o intoxicación por monóxido de carbono.
Página 17 (Pozo para instalaciones de gas natural SOLAMENTE) 1 pulgada cuadrada por 4,000 Btu / hr de entrada total Tabla 3 Aplicación de espacio libre en interiores B) 1 pulgada cuadrada por 2,000 Btu / hr de entrada total UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 18: Ventilación De Humos
2 pies por encima del punto más alto por donde pasan a través del techo y no menos de 2 pies por encima de cualquier parte de un edificio. dentro de los 10 pies horizontalmente. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 19: Ventilación De Presión Positiva (Horizontal Overtical, Catiii)
Para localizar un distribuidor autorizado de piezas de ventilación, comuníquese con el fabricante correspondiente en: Selkirk Corpora en División Hea ab 130 bulevar industrial Turners Falls, MA 01376 (800) 772‐0739 www.hea ab.com Sello EZ de ventilación Hea ab Saf-T (CI Plus) UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 20 La recirculación puede provocar una combustión deficiente, problemas de condensado de entrada y una corrosión acelerada de los intercambiadores de calor. No ventile debajo de una plataforma o un saliente grande. Podría producirse una recirculación y provocar problemas de rendimiento o del sistema. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 21 Para espacios libres no especificados en ANSI Z223.1 / NFPA 54 o CAN / CSA B149.1, los espacios libres deben estar de acuerdo con los códigos de instalación locales y los requisitos del proveedor de gas. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 22: Suministro De Gas
N / A N / A regulador 1-1 / 2 200 hasta 300 N / A N / A N / A 0 a 10 Segunda etapa** N / A N / A UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 23: Tuberia De Agua
PELIGRO DE EXPLOSIÓN El bloqueo del flujo de agua del retorno del calentador a la piscina puede provocar un incendio o una explosión que cause daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 24: Garantía Del Fabricante
La Figura 15 ilustra un diagrama de tubería de piscina típico y el diseño del equipo de la piscina. La Figura 16 ilustra una instalación de calentadores múltiples para piscinas muy grandes con y sin válvula de derivación manual. Figura 15: Tubería típica de piscina o spa Figura 16: Sistema de calentadores múltiples UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 25: Conexiones Eléctricas
Desconecte siempre el circuito de alimentación antes de dar servicio. Este calentador contiene cableado que transporta alto voltaje. El contacto con estos cables podría provocar la muerte o lesiones personales. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 26 Cuando el interruptor remoto está en "Spa", el LED "SPA" se iluminará y se mostrará la temperatura del agua. El calentador usará su termostato interno para regular la temperatura del agua al punto de ajuste del modo seleccionado. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 27: Ensamblaje (Ver Fig.20)
Figura 19: Ubicación de los componentes (se quitaron los paneles superior y lateral para mayor claridad) Panel de control Ensamblaje (Ver Fig.20) Válvula de gas Colector de gas Combustión Soplador (ver Fig.22) Quemador Encendedor / Llama Sensor Encabezamiento (Ver Fig.21) UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 28: Presión Diferencial
Figura 21: Componentes del ensamblaje del encabezado Límites de temperatura Presión del agua Bypass integrado Cambiar Termistor Encabezado de salida Encabezado de entrada Encabezado en V Alivianador de presión Puerto de válvula Tapón de drenaje UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 29 51300803801 REV B Figura 22: Componentes del conjunto del ventilador de combustión Ventilador de combustión Negativo Grifo de presión Combustible / Aire Mezclador Referencia Grifo de presión Soplador Empaquetadura Colector de gas Montaje Quemador UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 30: Comprobación Y Puesta En Marcha
Cuando se satisface el termostato y termina la demanda de calor, el control desenergiza inmediatamente la válvula de gas y la llama se apaga. El control hace funcionar el LLAMA SENSADA, soplador durante 30 segundos adicionales como purga posterior. ENCENDIDO EXITOSO UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 31 FUNCIONAMIENTO NORMAL PARA LOS MODOS DE PISCINA Y SPA. El calentador se puede reiniciar manualmente usando el teclado haciendo un ciclo del botón de modo a través de "STANDBY" y de regreso al modo de funcionamiento original ("SPA" o "PISCINA"). UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 32: Pruebas De Gas
ADVERTENCIA: PELIGRO DE EXPLOSIÓN Las presiones de gas superiores a las enumeradas en la Tabla 11 podrían causar una fuga de gas o la ruptura del diafragma. Las fugas de gas pueden causar una explosión que resulte en lesiones graves o la muerte. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 33 + 14.0 Máximo Figura 26: Válvula de gas Entrada de Gas Grifo de presión ENCENDIDO APAGADO Cambiar Grifo de ventilación Grifo de presión Presión en el colector Eléctrico ajuste bajo Terminales tapón de rosca UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 34 51300803801 REV B Figura 27: Etiqueta de instrucciones de funcionamiento e iluminación (Esta etiqueta también se encuentra en la superficie interior del panel superior del lado del agua) UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 35 1 libra, no intente operar el calentador. Corrija la instalación. AVISO: La instalación del calentador, la verificación y la puesta en marcha deberían estar ahora completadas. ASEGÚRESE de dejar este manual con el propietario de la piscina. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 36: Mantenimiento Y Servicio
/ spa mantendrá la piscina / spa segura e higiénica y ayudará a la longevidad del intercambiador de calor. Use un kit de prueba de agua de piscina / spa de 4 vías para controlar su agua con frecuencia (al menos una vez por semana). Utilice las pautas de la Tabla 15 para ayudar a mantener la química del agua adecuada: UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 37: Cloración Del Skimmer
5. Asegúrese de que la bomba de circulación esté APAGADA. 6. Quite el tapón de drenaje (vea la Figura 26). 7. Deje que se drene toda el agua del calentador. 8. Vuelva a instalar el tapón de drenaje. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 38: Arranque En Primavera
Ubicación / instalación inadecuada del calentador; Tamaño incorrecto de la tubería de suministro de gas; Flujo excesivo de agua a través del intercambiador de calor; o un tanque de propano líquido por debajo del 30% del nivel de su capacidad. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 39: Inspección Y Limpieza Del Quemador
9. Quite la junta vieja de la parte delantera de la cámara de combustión. 10. Reemplace la junta, el encendedor y el sensor de llama e invierta el procedimiento anterior para volver a ensamblar la unidad. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 40 DE GAS sección de este manual en la página 31 y siguientes. AVISO: No agrande los orificios de los orificios. AVISO: Todo el cableado de repuesto debe reemplazarse con las piezas de repuesto suministradas por el fabricante. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 41: Solución De Problemas
ADVERTENCIA: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBERÍAN UTILIZARSE O ALMACENARSE MATERIALES INFLAMABLES, COMO GASOLINA O DILUYENTES DE PINTURA, EN LAS VICINIDADES DEL CALEFACTOR O EN CUALQUIER LUGAR DONDE LOS HUMOS PODRAN LLEGAR AL CALEFACTOR. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 42: Descripción
El código de error se borrará tras un intercambio de datos válido entre placas. Error EEPROM Se detectó un error en el tablero de control de encendido. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 43 (menos de 10 ° F o más de 180 ° F) resultará en el apagado de la unidad y el código de error desplegado. El reinicio automático es 2 minutos después de que se corrige el error. UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES HAYWARD...
Página 44: Lista De Piezas De Servicio
Las siguientes piezas de reparación están disponibles en Hayward y a través de su distribuidor local. Cuando solicite piezas, incluya el número de modelo completo del calentador de piscina que figura en la placa de clasificación de la unidad, que se encuentra cerca de las cajas de conexiones en el lado de escape del calentador. (Ejemplo: HDF400)Todo el servicio debe ser realizado por un técnico calificado.