Manuales relacionados para Alessi Plisse MDL09
Resumen de contenidos para Alessi Plisse MDL09
- Página 1 MDL09 USA - “Plissé” Frullatore - Blender design Michele De Lucchi 2020 MDL09 Istruzioni USA.indd 1 MDL09 Istruzioni USA.indd 1 26/11/20 11:08 26/11/20 11:08...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Italiano English Français Español Garanzia / Guarantee Garantie / Garantía MDL09 Istruzioni USA.indd 2 MDL09 Istruzioni USA.indd 2 26/11/20 11:08 26/11/20 11:08... - Página 3 MDL09 USA fig. 1 Blender MDL09 USA Model 120V~ 60Hz 700W Alessi S.p.a., via Privata Alessi, 6 DATE CODE: YYWW CONFORMS TO UL STD. 982 1.6mm Crusinallo di Omegna 28887 (VB) Italia CERTIFIED TO CSA STD. C22.2 Prodotto fabbricato in Paesi extra UE No.60335.1 &...
- Página 4 fig. 2 fig. 4 fig. 3 fig. 5 fig. 6 MDL09 Istruzioni USA.indd 4 MDL09 Istruzioni USA.indd 4 26/11/20 11:08 26/11/20 11:08...
- Página 5 fig. 7 fig. 8 fig. 9 MDL09 Istruzioni USA.indd 5 MDL09 Istruzioni USA.indd 5 26/11/20 11:08 26/11/20 11:08...
-
Página 6: Italiano
Non disperdete la confezione nell’ambiente e tenete i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei bambini. Non utilizzate il prodotto per scopi diversi da quelli previsti. Alessi declina ogni responsabilità per danni causati da un uso improprio. Non utilizzate una tensione elettrica diversa da quella indicata sul prodotto. - Página 7 Non superate mai il livello massimo indicato sulla caraffa graduata. Non utilizzate il frullatore senza che ci sia alcuna sostanza nella caraffa (ingredienti liquidi o solidi). Usate solo accessori e ricambi garantiti originali Alessi. L’utilizzo di accessori compresi contenitori non raccomandati dal produttore posso causare lesioni alle persone In caso di malfunzionamento o danneggiamento del frullatore o del cavo non usate il prodotto e rivolgetevi al vostro rivenditore Alessi di fiducia.
- Página 8 SORVEGLIARE I BAMBINI PER ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO CON L’APPARECCHIO L’APPARECCHIO È DESTINATO ALL’USO DOMESTICO E INTERNO CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI MDL09 Istruzioni USA.indd 8 MDL09 Istruzioni USA.indd 8 26/11/20 11:08 26/11/20 11:08...
-
Página 9: Primo Utilizzo
Progettato da Michele De Lucchi nel • Tuttavia, se l’apparecchio 2020, questo frullatore è stato testato è destinato a essere impiegato e certificato per garantire la sicurezza professionalmente per prepa- del consumatore. rare degli alimenti da vendere nei negozi, l’apparecchio non è DESCRIZIONE considerato per uso domestico DEL FRULLATORE... - Página 10 ATTENZIONE! ATTENZIONE! NON CERCATE DI STACCARE NON LASCIATE PENDERE IL LE LAME DALLA CARAFFA CAVO DAL PIANO DI LAVORO GRADUATA. CARAFFA E LAME PER EVITARE DI ROVESCIARE IL SONO UN COMPONENTE FRULLATORE. UNICO DEL FRULLATORE. • Posizionate il frullatore su una superficie piana e stabile, lontano SICUREZZA! da materiali infiammabili.
- Página 11 Velocità di utilizzo per ingredienti liquidi ATTENZIONE! per ingredienti consistenti, per miscelare ingredienti AL PRIMO UTILIZZO IL FRULLA- liquidi e solidi TORE POTREBBE EMANARE UN ODORE DI NUOVO; intermittenza (l’interruttore QUESTO FENOMENO È DA non si blocca in questa CONSIDERARSI NORMALE E posizione.
- Página 12 In caso di usura, smarrimento o danneggiamento, potete acquistare calda (non bollente) e aggiungere una o due gocce di detersivo presso il vostro rivenditore Alessi di liquido per piatti. fiducia i seguenti ricambi: Posizionare la caraffa sul corpo A - tappo dosatore...
-
Página 13: Smaltimento
• Fermate il frullatore prima di SMALTIMENTO utilizzare degli utensili nella caraffa. Gli ingredienti possono essere me- scolati con una spatola di plastica Al termine del suo ciclo di vita, non o legno solo quando il frullatore è disperdete l’apparecchio nell’ambien- nella posizione ON/OFF “0”. - Página 14 per guarnire yogurt, budini o Grattugiare il formaggio composte alla frutta. Per ottenere una Tagliare il formaggio molto freddo granella più sottile da utilizzare per a cubetti di 1,5 cm. Introdurlo nella torte e dessert, frullare più a lungo. caraffa. Coprire e frullare fino a ottenere il risultato desiderato.
- Página 15 Eliminare i grumi dalle salse Se la salsa è grumosa, introdurla nella caraffa. Coprire e frullare finché il composto risulta ben amalgamato. Preparare la maionese Mettere un tuorlo d’uovo (a tempe- ratura ambiente) nella caraffa con il sale, il succo di limone e poco olio. Coprire e frullare per qualche secondo.
-
Página 16: English
Dispose of the packaging properly and keep the plastic bags out of the reach of children. Only use the product for its intended purpose. Alessi declines any responsibility for damage caused by improper use. - Página 17 (liquid or solid ingredients) in the pitcher. Only use Alessi guaranteed spare parts and accessories. The use of attachments, including canning jars, not recommended by the manufacturer may cause a risk of injury to persons.
- Página 18 MDL09 “Plissé” Blender • Anyhow, if the appliance is to be used professionally for preparing Designed by Michele De Lucchi in food to be sold in shops, this 2020, this blender has been tested appliance is not to be considered and certified to guarantee consumer for household and similar uses.
-
Página 19: Using The Blender
ATTENTION! ATTENTION! IN ORDER TO PREVENT THE DO NOT TRY TO REMOVE BLENDER FROM TOPPLING THE BLADES FROM THE OVER, DO NOT LET THE CABLE GRADUATED PITCHER. HANG FROM THE WORK SURFACE. THE PITCHER AND THE BLADES ARE ONE SINGLE BLENDER •... - Página 20 • When the plug is inserted into The (P) PULSE mode is also available, the supply socket, the ON/ it allows to mix intermittently. (fig. 7) OFF indicator light (E) and the “0“position light up in red. Note: The knob doesn’t lock in this •...
-
Página 21: Food Safety
• To mix solid or viscous ingredients, parts from your trusted Alessi dealer: the function (P) PULSE should A - dosage cap ideally be used for a few seconds, to B - lid with seal prevent the blades from blocking. - Página 22 dosage cap on the cover of the and blend until you achieve the desired blender during use and always keep result. The crumbs can be used to an hand on the lid. garnish yogurt, puddings or fruit dishes. • If you are blending at high speed, Blend longer to obtain a finer grain for stop the blender before adding cakes and desserts.
- Página 23 Grating cheese Mixing liquid ingredients for baked Cut the cold cheese into cubes of products. 1,5 cm. and introduce them into the Preparing pancakes or waffles using pitcher. Cover and blend until you an already prepared mix. achieve the desired result. Introduce the mixture and the other ingredients into the pitcher.
-
Página 24: Français
Ne pas jeter l’emballage dans l’environnement et garder les sachets en plastique hors de portée des enfants. N’utilisez pas le produit dans un but différent de ceux prévus. Alessi décline toute responsabilité pour des dommages causés par une utilisation incorrecte. - Página 25 Ne dépassez jamais le niveau maximum indiqué sur la carafe graduée. N’utilisez pas le mixeur sans qu’il y ait la moindre substance dans la carafe (ingrédients liquides ou solides). Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange garantis d’origine Alessi. L’utilisation d’accessoires y compris de récipients non recommandés par le producteur peut provoquer des lésions aux personnes.
- Página 26 être utilisée que lorsque le mixeur ne fonctionne pas. Lors du mélange de liquides chauds, enlever le bouchon doseur en veillant à ce que le liquide ne sorte pas de la carafe. SURVEILLER LES ENFANTS POUR S’ASSURER QU’ILS NE JOUENT PAS AVEC L’APPAREIL L’APPAREIL EST DESTINÉ...
-
Página 27: Première Utilisation
MDL09 “Plissé” Mixeur • Toutefois, si l’appareil est destiné à être utilisé à titre Conçu par Michele De Lucchi en professionnel pour préparer 2020, ce mixeur a été testé et certifié des aliments destinés à la vente pour garantir la sécurité des consom- dans les commerces, il n’est pas mateurs. - Página 28 ATTENTION ! ATTENTION ! N’ESSAYEZ PAS DE DÉTACHER NE LAISSEZ PAS LE CORDON LES LAMES DE LA CARAFE PENDRE DU PLAN DE TRAVAIL GRADUÉE. CARAFE ET LAMES POUR ÉVITER DE RENVERSER SONT UN COMPOSANT LE MIXEUR. UNIQUE DU MIXEUR. • Placez le mixeur sur une surface plane et stable, à...
- Página 29 Vitesse d’utilisation pour ingrédients liquides ATTENTION ! pour ingrédients consistants, pour mélanger ingrédients LORS DE LA PREMIÈRE liquides et solides UTILISATION, LE MIXEUR PEUT DÉGAGER UNE ODEUR DE intermittence (l’interrupteur NEUF ; CE PHÉNOMÈNE EST À ne se bloque pas dans CONSIDÉRER COMME NORMAL cette position.
-
Página 30: Pièces De Rechange
En cas d’usure, perte ou dommage, deux gouttes de liquide vaisselle. vous pouvez acheter chez votre Placez la carafe sur le corps revendeur Alessi de confiance les moteur, mettez le couvercle, le pièces de rechange suivantes : bouchon doseur, branchez la fiche dans la prise et tournez la poignée... - Página 31 • N’oubliez pas de toujours mettre Alessi décline toute responsabilité le bouchon doseur sur le couvercle en cas de dommages dus à une lors de l’utilisation du mixeur et utilisation inappropriée. de toujours garder une main sur le couvercle. • Si vous mixez à grande vitesse, ÉLIMINATION...
- Página 32 Émietter biscuits et crackers Préparer la viande hachée Brisez les plus grands biscuits en Introduire dans la carafe la viande morceaux d’environ 4 cm. Les petits tendre, déjà cuite, coupée en morceaux. biscuits peuvent être utilisés sans les Ajoutez bouillon, eau ou lait. briser.
- Página 33 Mélanger les ingrédients liquides pour les produits à cuire au four Préparer crêpes ou gaufres à partir d’une préparation déjà prête Introduisez le mélange et les autres ingrédients dans la carafe. Couvrez et passez jusqu’à obtention d’une pâte bien mélangée. Au besoin, arrêtez le mixeur et détachez les ingrédients des parois de la carafe à...
-
Página 34: Español
No arrojar el envase al medio ambiente y mantener las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. No utilizar el producto para finalidades diferentes de las previstas. Alessi no se responsabiliza por daños debidos a un uso inadecuado. - Página 35 Nunca superar el nivel máximo indicado en el recipiente graduado. No utilizar la batidora sin que haya alguna sustancia en el recipiente (ingredientes líquidos o sólidos). Usar solo accesorios y piezas de repuesto garantizadas originales Alessi. El uso de accesorios, incluidos los contenedores no recomendados por el fabricante, pueden causar lesiones a las personas.
- Página 36 utilizar una espátula solo cuando la batidora no está funcionando. Cuando se mezclan líquidos calientes, retirar el tapón dosificador, prestando atención a que el líquido no salga del recipiente VIGILAR A LOS NIÑOS PARA ASEGURARSE DE QUE NO JUEGUEN CON EL APARATO EL APARATO ESTÁ...
-
Página 37: Primer Uso
MDL09 “Plissé” Batidora • No obstante, si el aparato se destina a utilizarse profesional- Esta batidora, diseñada por Michele mente para preparar alimentos De Lucchi en 2020, ha sido probada y venderlos en comercios, el y certificada para garantizar la seguri- aparato no se considera de uso dad del consumidor. - Página 38 ¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! NO INTENTE SEPARAR NO DEJE QUE EL CABLE LAS HOJAS DE LA JARRA CUELGUE DE LA ENCIMERA GRADUADA. JARRA Y HOJAS PARA EVITAR QUE SE CAIGA LA SON UN COMPONENTE ÚNICO BATIDORA. DE LA BATIDORA. • Coloque la batidora en una superficie plana y estable, lejos de materiales inflamables.
- Página 39 Velocidades de uso para ingredientes líquidos ¡ATENCIÓN! para ingredientes consistentes, para mezclar LA PRIMERA VEZ QUE SE USA ingredientes líquidos y LA BATIDORA PODRÍA OLER sólidos A NUEVO; ES NORMAL Y DESAPARECE AL POCO TIEMPO intermitencia (el interruptor DE USO. no se queda bloqueado en esta posición.
-
Página 40: Limpieza
Alessi: con agua caliente (no hirviendo) y A - Tapón dosificador añadir una o dos gotas de detergente B - Tapa con junta líquido para platos. -
Página 41: Apto Para Alimentos
alimentos calientes se enfríen antes APTO PARA ALIMENTOS de batirlos. Empiece a batirlos siempre a velocidad (1). • Bata los ingredientes durante el tiempo indicado en la receta o Los materiales utilizados para la hasta obtener la textura deseada. construcción de este aparato están Tras unos segundos de destinados a entrar en contacto con funcionamiento, detenga... - Página 42 que para las galletas y los crackers. El cm. Introdúzcalo en la jarra. Cubra pan rallado es perfecto como guarni- y triture hasta obtener el resultado ción o ingrediente de muchos platos deseado. de verduras y flanes. Preparar cremas de requesón o de Amasar harina y líquidos, espesar salsas quesos cremosos Ponga la harina y el líquido en la jarra.
- Página 43 cador y vaya añadiendo a hilo el acei- te por el orificio previsto. Continúe batiendo a velocidad mínima (1) hasta que la mayonesa tenga el grado de homogeneidad deseado. Velocidad Cantidad máxima Tiempo Líquidos de cualquier 1 litro 30-20 s. tipo Batir Sopas y cremas...
-
Página 44: Garanzia / Guarantee Garantie / Garantía
Alessi, salvo vostra esplicita comunicazione sent to us at the following address: Alessi di diniego all’indirizzo Alessi S.p.A. – S.p.A. – Responsabile dei Dati - 28882 Responsabile dei Dati- 28882 Crusinallo Crusinallo (VB) Italy. - Página 45 Servicio de vous ne le souhaitez pas, il vous suffit de le Asistencia Alessi y, por lo tanto, serán signaler à : Alessi S.p.A. – Responsabile dei comunicados también a las empresas Dati - 28887 Crusinallo (VB) Italie.
- Página 46 Alessi, salvo expresa comunicación en contrario de su parte enviada a la dirección de Alessi S.p.A. –Responsabile dei Dati- 28887 Crusinallo (VB) Italia. Timbro del Rivenditore / Retailer’s stamp Data di acquisto / Date of purchase MDL09 Istruzioni USA.indd 46...
- Página 47 MDL09 Istruzioni USA.indd 47 MDL09 Istruzioni USA.indd 47 26/11/20 11:08 26/11/20 11:08...
- Página 48 MDL09 Istruzioni USA.indd 48 MDL09 Istruzioni USA.indd 48 26/11/20 11:08 26/11/20 11:08...