Thule Shine Manual Del Usuario página 4

EN For children of age 6 months and older (up to 22 kg/49 lb) that can sit unaided. From birth
when used with Thule Shine Bassinet or other Thule from-birth Accessory.
FR Pour les enfants âgés de 6 mois et plus (jusqu'à 22 kg) capables de se tenir assis sans aide. Dès la
naissance si utilisé avec Thule Shine Bassinet ou autre accessoire dès la naissance de Thule.
ES Para niños de 6 meses en adelante (hasta 22 kg/49 lb) que puedan sentarse sin ayuda. Desde
recién nacidos si se usa con el Thule Shine Bassinet u otros accesorios Thule para recién nacidos.
DE Für Kinder ab einem Alter von 6 Monaten (bis zu 22 kg), die ohne Hilfe sitzen können. Von der
Geburt an, wenn sie mit der Thule Shine Bassinet oder einem anderen Thule-Zubehör von Geburt
an verwendet wird.
NL Voor kinderen van 6 maanden en ouder (tot 22 kg) die zonder hulp kunnen zitten, of vanaf de
geboorte bij gebruik in combinatie met de Thule Shine Bassinet of een andere accessoire van
Thule voor pasgeboren baby's.
PT Para crianças a partir de 6 meses de idade (com até 22 kg/49 lb) capazes de sentar sozinhas.
Desde o nascimento quando usado com o Thule Shine Bassinet ou outro acessório Thule
indicado para recém-nascidos.
IT Per bambini dall'età dei sei mesi in su (fino a 22 kg/49 lb) che sono in grado di stare seduti senza
aiuto. Dalla nascita se usato con Thule Shine Bassinet o altri accessori Thule pensati per l'uso dalla
nascita.
SV För barn i åldern 6 månader och äldre (upp till 22 kg) som kan sitta utan hjälp. Från födseln när
den används med Thule Shine Bassinet eller andra Thule-tillbehör för nyfödda.
DK For børn fra 6-måneder og ældre (op til 22 kg/49 lb), der kan sidde uden hjælp. Fra fødsel, når
den bruges med Thule Shine Bassinet eller andet Thule tilbehør til brug fra fødsel.
NO For barn i alderen 6 måneder og eldre (opptil 22 kg) som kan sitte uten hjelp. Fra fødselen av når
den brukes med Thule Shine Bassinet eller annet tilbehør fra Thule som kan brukes fra fødselen
av.
FI
Sopii vähintään 6 kuukauden ikäisille (enintään 22 kg) lapsille, jotka osaavat istua avustamatta.
Sopii vastasyntyneille Thule Shine Bassinetilla tai muulla vastasyntyneille tarkoitetulla Thule-
lisävarusteella varustettuna.
IS
Fyrir börn frá 6 mánaða aldri og eldri (upp að 22 kg/49 lb) sem geta setið óstudd. Frá fæðingu
þegar notað með Thule Shine-vöggu eða öðrum aukabúnaði Thule frá fæðingu.
ET Sobib lastele vanuses alates 6 kuud (kuni 22 kg), kes oskavad istuda ilma abita. Sobib
vastsündinutele koos vankrikorviga Thule Shine Bassinet või muude sünnist alates tarvikutega.
LV Bērniem no 6 mēnešu vecuma (līdz 22 kg/49 mārciņām), kas var sēdēt bez atbalsta. Bērniem
no dzimšanas, ja tiek izmantots kopā ar Thule Shine kulbu vai citu Thule piederumu, kas
paredzēts bērniem no dzimšanas.
LT 6 mėnesių ir vyresniems vaikams (iki 22 kg / 49 sv.), kurie gali sėdėti neprižiūrimi. Nuo gimimo, kai
naudojama su „Thule Shine" lopšiu ar kitu „Thule" priedu nuo gimimo.
RU Для детей возрастом 6 месяцев и старше (весом до 22 кг), которые могут сидеть без
посторонней помощи. Может использоваться с рождения в комплекте с Thule Shine
Bassinet и другими аксессуарами Thule для новорожденных.
UK Для дітей у віці від 6 місяців (вагою до 22 кг), які можуть сидіти без сторонньої допомоги.
Від народження за умови використання люльки Thule Shine або іншого приладдя Thule для
використання з народження.
PL Dla dzieci w wieku 6 miesięcy i starszych (do 22 kg), które mogą siedzieć samodzielnie. Od
urodzenia, gdy jest używany z gondolą Thule Shine lub innym odpowiednim akcesorium Thule.
CS Pro děti ve věku 6 měsíců a starší (do 22 kg), které již umí sedět bez opory. S korbou Thule Shine
Bassinet nebo jiným doplňkem pro novorozence od společnosti Thule lze používat od narození
dítěte.
8
HU Olyan, legalább 6 hónapos gyermekek számára (22 kg testsúlyig), akik önállóan tudnak ülni. A
Thule Shine Bassine mózeskosárral vagy egyéb Thule tartozékkal együtt akár születéstől kezdve
is használható.
RO Pentru copiii de cel puțin 6 luni (până la 22 kg/49 lb) care pot să stea singuri în șezut. De la
naștere atunci când este utilizat cu coșul pentru copii Thule Shile sau alt Accesoriu de la naștere
Thule.
SK Pre deti vo veku od 6 mesiacov (až do 22 kg), ktoré sú schopné samostatne sedieť. Od
narodenia dieťaťa pri použití s vaničkou Thule Shine Bassinet alebo ďalším príslušenstvom Thule
od narodenia.
SL Za otroke, stare 6 mesecev in več (do 22 kg/49 lb), ki lahko sedijo samostojno. Od rojstva naprej
v primeru uporabe skupaj s košaro Thule Shine ali drugo opremo Thule, primerno za uporabo od
rojstva.
BG За деца на възраст 6 и повече месеца (до 22 кг/49 фунта), които могат да седят без помощ.
От раждането, когато се използва с кошница Thule Shine Bassinet или друг аксесоар на
Thule от момента на раждането.
HR Za djecu u dobi od 6 mjeseci i stariju (do 22 kg / 49 funte) koja samostalno mogu sjediti. Od
rođenja kada se upotrebljava s proizvodom Thule Shine Bassinet ili drugom dodatnom opremom
tvrtke Thule namijenjenom za uporabu od rođenja.
EL Για παιδιά ηλικίας 6 μηνών και άνω (έως 22 κιλά) που μπορούν να καθίσουν χωρίς βοήθεια.
Από τη γέννηση όταν χρησιμοποιείται με το Thule Shine Bassinet ή άλλο αξεσουάρ της
σειράς nThule from-birth.
TR 6 aylık ve daha büyük (22 kg'a kadar) desteksiz oturabilen bebekler için. Thule Shine Bassinet
veya diğer bir Thule Bebek Aksesuarı ile kullanıldığında doğumdan itibaren.
MT Għal tfal li għandhom 6 xhur u aktar (li jiżnu sa 22 kg/49 lb) li jpoġġu bilqiegħda waħedhom. Mit-
twelid meta jintuża mat-Thule Shine Bassinet jew Aċċessorju ieħor mit-twelid ta' Thule.
‫ ילדים בני 6 חודשים ומעלה )עד למשקל 22 ק"ג( שמסוגלים לשבת בכוחות עצמם. מגיל הלידה כאשר נעשה שימוש בסל‬HE
‫ ي ُستخدم لألطفال الذين يبلغ عمرهم 6 أشهر أو أكثر )بأوزان حتى 22 كجم/94 رطاًل ً ( الذين يمكنهم الجلوس دون مساعدة. ومن عمر الوالدة عند االستخدام‬AR
ZH 适用于 6 个月及以上可以独立坐下的儿童（最高体重 22 公斤/49 磅）。新生儿可使用 Thule Shine 摇
篮或其他 Thule 婴儿新生配件。
ZH 年滿 6 個月 (最重 22 公斤/49 磅) 且可自行坐起的兒童適用。如為初生嬰兒，請搭配 Thule Shine 搖籃
或其他 Thule 新生兒配件使用。
JA ひと り座りできる生後6か月以上のお子様 （最大22 kg/49ポン ド） 向け。 Thule Shine Bassinetやその他のア
クセサリーと併用すること で新生児から使用できます。
KO 도움을 받지 않고 자리에 앉을 수 있는 생후 6개월 이상의 어린이(최대 22kg/49lb)용이며, Thule Shine
Bassinet 또는 기타 Thule 신생아 액세서리와 함께 사용할 경우 신생아부터 사용 가능합니다.
TH สำ � หรั บ เด็ ก อ�ยุ 6 เดื อ นขึ ้ น ไป (ไม่ เ กิ น 22 กก./49 ปอนด์ ) ที ่ ส �ม�รถนั ่ ง โดยลำ � พั ง ได้ สำ � หรั บ เด็ ก ตั ้ ง แต่ แ รกเกิ ด เมื ่ อ ใช้ ก ั บ
เปลเด็ ก Thule Shine หรื อ อุ ป กรณ์ เ สริ ม สำ � หรั บ เด็ ก ตั ้ ง แต่ แ รกเกิ ด ของ Thule
MS Untuk kanak-kanak berusia 6 bulan lebih (hingga 22 kg/49 lb) yang boleh duduk tanpa bantuan.
Dari lahir apabila digunakan dengan Thule Shine Basinet atau Aksesori dari lahir Thule yang lain.
5561051001 5561051001
e.‫ שמתאים לתינוקות רכים‬Thule ‫ או אביזר אחר של‬Thule Shine ‫שכיבה‬
.‫ آخر ي ُستخدم من عمر الوالدة‬Thule ‫ أو أي ملحق‬Thule Shine Bassinet ‫مع سرير األطفال‬
9