Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MPS1911
Operation and
Maintenance Manual
WARNING
To reduce the risk of injury, read and
understand these safety warnings and
instructions before using the tool.
Keep these instructions with the tool
for future reference. If you have any
questions, contact your MAC TOOLS
representative or distributor.
Air Saw
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para MAG TOOLS MPS1911
- Página 1 MPS1911 Operation and Maintenance Manual WARNING To reduce the risk of injury, read and understand these safety warnings and instructions before using the tool. Keep these instructions with the tool for future reference. If you have any questions, contact your MAC TOOLS representative or distributor.
- Página 2 Contact Information INTRODUCTION The Mac Tools MPS1911 is a precision-built tool, designed for professionals for cutting metal, ™ plastic and other materials. This tool will deliver efficient, dependable service when used correctly and with care. As with any fine power tool, for best performance the manufacturer’s instructions must be followed.
-
Página 3: General Safety Instructions
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warning and instructions may result in electric shock, fire and or serious injury. Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small cutting or workpiece fragments. - Página 4 • Never direct air at yourself or anyone else. • Wear warm clothing whenever working in cold conditions and keep your hands warm and dry. • Whipping hoses can cause severe injury. Always check for damaged or loose hoses and fittings. •...
- Página 5 • Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. •...
- Página 6 CUTTING TOOL WARNINGS WARNING Fig. 1 • Slipping, tripping and/or falling while operating air tools can be a major cause of serious injury or death. Be aware of excess hose left on walking or work surface. Be aware of slippery surfaces •...
- Página 7 OPERATING INSTRUCTIONS The air saw has a variable speed trigger with safety lever. This includes safety functions to prevent accidental start-ups. To use the tool, rotate the safety lever forward and then apply pressure to the variable speed trigger to start the saw. Fully release the trigger to shut the saw off. Always turn off the air supply, drain hose of air pressure and detach tool from air supply before installing, removing or adjusting any part or accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool.
- Página 8 NOTE: During operation, safety goggles or safety glasses with side shields should always be worn to guard against flying debris (users & bystanders). Exhaust Deflector (Fig. 4) 1. Depending on the job, the exhaust may need to be directed away from the work. 2.
- Página 9 Mac Tools Distributor for repair. 1/4" NPT STANDARD FLOW FITTING AIR HOSE 3/8" (10 mm) I.D. MIN. SPECIFICATIONS Cutting Model # Noise Level Vibration Level Capacity Pressure dB(A) Power dB(A) MPS1911 3/8" 16.5 Strokes Per Average Air Working Model # Weight Length Minute Consumption...
- Página 10 MACTOOLS.COM...
- Página 11 800.MACTOOLS...
-
Página 12: Customer Service
WE, MAC TOOLS EUROPE-STANLEY BLACK & DECKER, INC. EUROPA COURT, SHEFFIELD BUSINESS PARK, SHEFFIELD S9 1XE, UNITED KINGDOM, DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT MPS1911 – AIR SAW - IS IN CONFORMITY WITH THE "MACHINERY" DIRECTIVE 2006/42/EC - AND IS IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF THE HARMONISED... -
Página 13: Sierra De Aire
MPS1911 Manual de funcionamiento y mantenimiento ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, lea y comprenda estas advertencias e instrucciones de seguridad antes de utilizar la herramienta. Guarde estas instrucciones con la herramienta para futuras consultas. Si tiene preguntas, contacte con su representante o distribuidor de MAC TOOLS. -
Página 14: Introducción
Información de contacto INTRODUCCIÓN Mac Tools™ MPS1911 es una herramienta de precisión, diseñada para que los profesionales corten metales, plástico y otros materiales. Esta herramienta entregará un servicio eficiente y confi- able cuando se usa correctamente y con cuidado. Al igual que con cualquier herramienta eléctrica delicada, para un mejor rendimiento deben observarse las instrucciones del fabricante. -
Página 15: Instrucciones De Seguridad Generales
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. FEl incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Utilice equipos de protección personal. Según la aplicación, debe usar protector facial, anteojos de seguridad o lentes de seguridad. - Página 16 • No realice cortes en áreas que puedan contener tuberías o cableado eléctrico. Esta herramienta no está ais- lada contra descargas eléctricas, el contacto con un cable vivo transmitirá la corriente a las piezas expuestas de metal. Para EE. UU.: Cierto polvo creado por el lijado eléctrico, el aserrado, el amolado, la perforación, el astillado •...
-
Página 17: Uso Y Mantenimiento De La Herramienta Eléctrica
• Todas las características integrales o accesorios para la recolección, extracción o supresión de polvo transpor- tado en el aire o de emanaciones deben usarse correctamente y mantenerse de acuerdo con las instrucciones del fabricante. • Seleccione, mantenga y reemplace los consumibles/la herramienta insertada según las recomendaciones de las instrucciones para prevenir un aumento innecesario en la cantidad de polvo o emanaciones. -
Página 18: Advertencias De La Herramienta De Corte
• Asegúrese de que todas las mangueras y accesorios sean del tamaño correcto y estén bien apretados. • Utilice siempre aire limpio y seco a presión de aire máxima de 90 psig. El polvo, los vapores corrosivos y/o la humedad excesiva pueden estropear el motor de una herramienta neumática. -
Página 19: Posicion Correcta De Las Manos
• Mantenga las manos lejos de las piezas en movimiento. Nunca coloque las manos cerca del área de corte. • La hoja puede romperse si no se extiende más allá de la pieza de trabajo durante el corte (Fig. 1). •... - Página 20 NOTA: Durante la operación, siempre se deben usar Fig. 4 gafas protectoras o gafas de seguridad con protec- tores laterales para protegerlo contra basura que pueda volar (usuarios y personas que se encuentren cerca). Deflector de escape (Fig. 4) 1. Según la tarea, es probable que el escape deba alejarse del trabajo.
-
Página 21: Detección De Problemas
ACCESORIO DE FLUJO COMPLETO DE 1/4" NPT SPECIFI CATIONS ESPECIFICACIONES Capacidad No. de Nivel de Nivel de ruido modelo Vibración de corte Presión dB(A) Potencia dB(A) MPS1911 3/8" 16.5 Carreras Presión de No. de Consumo Peso Longitud modelo Promedio de Aire por minuto Trabajo... - Página 22 MACTOOLS.COM...
- Página 23 800.MACTOOLS...
-
Página 24: Garantía Limitada
NOSOTROS, MAC TOOLS, EUROPE-STANLEY BLACK & DECKER, INC. EUROPA COURT, SHEFFIELD BUSINESS PARK, SHEFFIELD S9 1XE, UNITED KINGDOM, DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT MPS1911 – SIERRA DE AIRE - ES DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA SOBRE MÁQUINAS 2006/42/EC - Y ES EN CONFORMIDAD CON LAS PROVISIONES DEL ESTÁNDAR... - Página 25 AVERTISSEMENT Pour réduire tout risque de dommages corporels, lire et comprendre ces consignes et avertissements relatifs à la sécurité avant toute utilisation de l’outil. Conserver ces instructions avec l’outil pour toute future référence. En cas de questions, contacter un représentant MAC TOOLS ou l’un de ses distributeurs.
- Página 26 Service clientèle INTRODUCTION Le Mac Tools MPS1911 est un outil de précision conçu pour la coupe professionnelle du métal, du ™ plastique et d’autres matériaux. Cet outil fournira des services efficaces et fiables dans la mesure où il sera utilisé correctement et avec précaution. Comme pour tout outil électrique de précision, pour des performances optimales, suivre les instructions du fabricant.
-
Página 27: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. Porter un équipement de protection individuelle. Utiliser un masque facial, des lunettes de sécurité ou des lunettes protectrices en fonction de l’application. -
Página 28: Utilisation Et Entretien D'un Outil Électrique
- arsenic et chrome provenant de bois traité chimiquement. Le risque d'exposition dépend de votre fréquence de travail sur ce type d'activité. Pour minimiser vos risques d'exposition, il est conseillé de : travailler dans une zone bien ventilée, et de travailler avec du matériel de sécurité... - Página 29 et du pays), qui peuvent s’appliquer aux outils pneumatiques actionnés/utilisés à la main. • Pour votre sécurité, des performances optimales et une durée de vie maximale des pièces, utiliser cet outil à une pression d’air maximum de 6,2 bars/620 kPa (90 psi) à l’arrivée d’un tuyau à air de 10 mm (3/8 po) de diamètre interne.
- Página 30 son utilisation. • Inspecter la lame de coupe avant l’utilisation. Ne pas utiliser les lames de coupe qui ont (possiblement) été échappées ou qui sont ébréchées, craquées ou autrement défectueuses. • S’assurer que la lame de coupe est correctement installée et serrée avant l’utilisation, et faire tourner la scie à vitesse à...
-
Página 31: Directives D'utilisation
DIRECTIVES D’UTILISATION La scie à air comprimé est dotée d’une gâchette à vitesse variable munie d’un levier de sécurité. Cela comprend des fonctions de sûreté visant à empêcher le démarrage accidentel. Pour utiliser l’outil, tourner le levier de sécurité vers l’avant, puis appuyer sur la gâchette à... -
Página 32: Lubrification
AVERTISSEMENT : prendre des précautions supplémentaires pour toute découpe à faire en direction de l’utilisateur. Maintenir la scie fermement à deux mains pendant utilisation. Avant toute découpe de tout type de matériel, s’assurer qu’il est ancré et fixé solidement pour éviter tout déplacement. -
Página 33: Mise En Service De L'outil
TUYAU À AIR, D. INT. de 10 mm (3/8 PO) MIN. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Capacité Modèle Niveau Niveau de bruit nº de coupe de vibrations Pression dB(A) Puissance dB(A) MPS1911 3/8" 16.5 Courses à la Modèle Consommation Pression Poids Longueur nº minute moyenne d'air... - Página 34 MACTOOLS.COM...
- Página 35 800.MACTOOLS...
-
Página 36: Garantie Limitée
NOUS, MAC TOOLS, EUROPE-STANLEY BLACK & DECKER, INC. EUROPA COURT, SHEFFIELD BUSINESS PARK, SHEFFIELD S9 1XE, UNITED KINGDOM, ENGAGEONS NOTRE PROPRE RESPONSABILITÉ QUE LE PRODUIT MPS1911 SCIE A AIR - EST EN CONFORMITÉ AVEC LA DIRECTIVE "MACHINERIES" 2006/42/CE - ET EST EN CONFORMITÉ AVEC LES DISPOSITIONS HARMONISEES... - Página 37 MPS1911 Drifts- og vedlikeholdshåndbok ADVARSEL Les og forstå disse sikkerhetsadvarslene før du bruker verktøyet for å redusere risiko for skade. Oppbevar disse instruksjonene sammen med verktøyet for fremtidig bruk. Dersom du har spørsmål, kan du ta kontakt med MAC TOOLS-representanten eller leverandøren din.
- Página 38 Contact Information INNLEDNING Mac Tools ™ MPS1911 er en presisjonsbygd verktøy, designet for profesjonelle for skjæring av metall, plast og andre materialer. Dette verktøyet vil levere effektiv, pålitelig service når det brukes riktig og med forsiktighet. Som alt elektrisk verktøy må du følge instruksene fra produsenten for best ytelse. Vi ber deg lese denne håndboken før du begynner å...
-
Página 39: Sikkerhet På Arbeidsområdet
Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktøy ADVARSEL ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner. Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller alvorlig skade. Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av bruksområdet må det brukes ansiktsskjerm, sikkerhetsbriller eller vernebriller. Bruk også støvmaske, hørselvern, hansker og verkstedsforkle som kan stoppe små... - Página 40 • Tilbehør og verktøyet kan bli varmt under drift. Bruk hansker når du tar på disse delene. • Hold andre tilstedeværende i trygg avstand fra arbeidsområdet. Alle som går inn i arbeidsområdet må bruke personlig verneutstyr. Fragmenter fra arbeidsstykket eller knekt tilbehør kan fly av gårde og forårsake personskade utenfor det umiddelbare arbeidsområdet.
- Página 41 • Det skal alltid brukes ren, tørr luft. Støv, korroderende damper og/eller for høy fuktighet kan ødelegge motoren i trykkluftverktøy. • Overskridelse av det maksimale trykket på 90 psig (6,2 bar / 620 kPa) vil medføre risiko for slike farer som for høy hastighet, slitasje på...
- Página 42 • Plasser verktøyet på arbeidsoverflaten før du starter det. Ikke pek eller lek med dette verktøyet. • Inspiser sagblader før bruk. Det må ikke brukes sagblader som (muligens) har vært sluppet i gulvet eller som har skår, sprekker eller er defekt på andre måter. •...
- Página 43 BRUKSANVISNING Trykkluftsagen har en utløser for variabel hastighet med sikkerhetsspak. Dette omfatter sikkerhetsfunksjoner for å hindre utilsiktet oppstart. For å bruke verktøyet dreier du sikkerhetsspaken fremover, og deretter trykker du på bryteren for variabel hastighet for å starte sagen. Slipp bryteren helt for å stenge av sagen. Du må alltid slå av lufttilførselen, slippe ut trykket i luftslangen og koble lufttilførselen fra verktøyet før du monterer, fjerner eller justerer noen del eller tilbehør på...
- Página 44 MERK: Under bruk skal det alltid brukes sikkerhetsbriller eller vernebriller med sideskydd som vern mot flygende avfall (både bruker og andre personer i nærheten). Eksosavleder (fig. 4) 1. Avhengig av jobben som skal utføres, kan det være nødvendig å rette eksos vekk fra arbeidet. 2.
-
Página 45: Spesifikasjoner
Mac Tools-forhandleren din for reparasjon. 1/4" (6.35mm) NPT STANDARD STRØMNINGSKOBLING LUFTSLANGE 3/8" (10 mm) I.D. MIN. SPESIFIKASJONER Skjærekapasitet Modellnr. Støynivå Vibrasjonsnivå Trykk dB(A) Kraft dB(A) MPS1911 3/8" 16.5 Slag per Gjennomsnittlig Arbeidstrykk Lengde Modellnr. Vekt minutt... - Página 46 MACTOOLS.COM...
- Página 47 800.MACTOOLS...
-
Página 48: Begrenset Garanti
VI, MAC TOOLS EUROPE-STANLEY BLACK & DECKER, INC. EUROPA COURT, SHEFFIELD BUSINESS PARK, SHEFFIELD S9 1XE, STORBRITANNIA, ERKLÆRER PÅ EGET ANSVAR AT PRODUKTET MPS1911 – TRYKKLUFTSAGEN – ER I SAMSVAR MED MASKINDIREKTIVET 2006/42/EU – OG ER I SAMSVAR MED BESTEMMELSENE I DEN HARMONISERTE...