Publicidad
2213 PRIMUS MICRON LANTERN
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FONTOS: Alaposan olvasd el a felhasználási útmutatót,
hogy még a gázpatronhoz csatlakoztatás előtt megismerd a
készüléket. Rendszeresen tanulmányozd az instrukciókat, hogy
emlékezz a készülék működésére. Őrizd meg az útmutatót,
mert a későbbiekben még szükséged lehet rá.
VIGYÁZAT: Kizárólag kültéri használatra. Az itt bemutatott
gázüzemű készülék oxigént fogyaszt. A készülék kizárólag
kültérben használható; nem kültéri használata életveszélyes
lehet!
1. BEVEZETÉS
1.1
A készülék kizárólag propán/bután gázkeverékkel
töltött 2202-es és 2207-es Primus gázpatronokkal
használható.
1.2
Más típusú gázpatronokkal megkísérelt használata
veszélyes lehet.
1.3
Gázfogyasztás: 25 g/óra vagy 0,9 uncia/óra vagy kb.
0,3 kW bután 1 bar nyomáson.
1.4
Égőrózsa mérete: 0,12 mm, 732070 bután
1.5
A készülék megfelel a következő szabványok
előírásainak: EN 521/Z21.73-2000/CSA 11.1-2000
2. BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
(1. ábra)
2.1
A gázpatron csatlakoztatása előtt ellenőrizd, hogy a
készüléken lévő tömítések (1) a helyükön, megfelelő
állapotban vannak-e.
2.2
A készülék csakis kültérben használható!
2.3
A készüléket sima, egyenes felületen kell használni.
2.4
Ügyelj rá, hogy a készülék közelében ne legyenek
gyúlékony anyagok; bővebben lásd az 5.6-os pontban.
2.5
A gázpatron cseréjét vagy csatlakoztatását mindig
biztonságos helyen, kültérben, egyedül, minden
potenciális gyújtóforrástól, pl. nyílt lángtól, kísérő lángtól
vagy elektromos fűtőberendezéstől távol kell elvégezni.
2.6
Ha ellenőrizned kell a készüléken lévő gáztömítéseket,
ezt mindenképpen a szabadban tedd. Nyílt lángnál ne
ellenőrizd a gázszivárgást! Használj szappanos vizet
vagy hasonló módszert.
2.7
Soha ne használj sérült vagy elhasználódott
tömítőcsatlakozással rendelkező, illetve szivárgó, sérült
vagy hibásan működő készüléket.
2.8
A begyújtott készüléket ne hagyd felügyelet nélkül.
2.9
Óvatosan helyezd át a készüléket, nehogy lángra
kapjon. Ez különösen fontos olyankor, amikor új patront
használsz.
3 A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE
3.1
Használat közben vagy után légy óvatos, és ne érj hozzá
a készülék forró részeihez.
3.2
Tárolás: Ha a készülék használaton kívül van, mindig
csavard le róla a gázpatront. A patronokat száraz
helyen, hőtől távol tárold.
3.3
A készülékkel ne élj vissza, és ne használd az eredeti
feladatától eltérő célokra.
3.4
Figyelj oda a készülékre. Ne ejtsd le.
4. A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE (2. ábra)
4.1
Ellenőrizd, hogy a készüléken lévő gomb (2) kikapcsolt
állásban (teljesen jobbra fordítva) legyen.
4.2
Tartsd egyenesen a gázpatront (3), miközben a
szelephez csatlakoztatod.
4.3
Helyezd a szelepet a patron tetejére merőlegesen (a 2.
ábrán látható módon).
4.4
Addig tekerd óvatosan a patront a szelepre, amíg a
szelepen lévő O gyűrűhöz nem ér. Hibás csavarmenettel
rendelkező patront ne helyezz fel! Csak kézzel
húzd meg. Ne húzd túl szorosra, mert így
megsérülhet a patronszelep.
4.5
Ellenőrizd, hogy a gáztömítés mindenütt megtörtént-e.
Ha ellenőrizned kell a készüléken lévő gáztömítéseket,
ezt mindenképpen a szabadban tedd. Nyílt lángnál ne
ellenőrizd a gázszivárgást! Használj szappanos vizet
vagy hasonló módszert: ezt kend rá a készüléken lévő
tömítésekre és csatlakozókra. Ha szivárog a gáz, akkor
a környékén buborékok képződnek. Ha nem vagy biztos
abban, hogy szivárgó gáz szagát érzed, vagy sziszegő
hangot hallasz-e, ne gyújtsd be a készüléket! Csavard le
róla a patront, és keresd meg a helyi márkakereskedőt.
4.6
A palást meggyújtása használat előtt: Emeld le a hálós
kosarat (4): ehhez tekerd el balra, majd emeld meg. A
paláston (6) lévő nagy furatot az égő csövén (5) lévő
mélyebb barázdákba (7) illeszd, majd óvatosan told a
gyújtógyertya csúcsát a palást belsejébe. Végül pedig
illeszd a paláston lévő kisebb furatot az égő csövén
(5) látható felső barázdákba. Ellenőrizd, hogy a palást
egyenletesen körbevegye az égőcsövet. Gyertyával vagy
öngyújtóval gyújtsd meg a palástot, és hagyd égni, amíg
csak a fehér színű „váza" nem marad belőle.
4.7
Miután a palást teljesen elégett, kapcsold be készüléken
lévő gombot (2), és gyújtsd meg az égőt: ehhez nyomd
lefelé az indítót (8). 30 másodpercig hagyd teljes lángon
égni. Kapcsold ki a lámpást, majd helyezd vissza a
lámpáson lévő hálós kosarat (4): forgasd jobbra addig,
amíg a helyére nem kattan.
10
4.8
A lámpás ezennel használatra kész.
MEGJEGYZÉS: A palást a meggyújtás után rendkívül
törékennyé válik, így óvatosnak kell lenned, nehogy
eltörd. A sérült palást rontja az égés hatásfokát, és a
fényerősséget is csökkenti a lámpás használata közben.
Tartalék palást a helyi márkakereskedőnél szerezhető be.
5. A KÉSZÜLÉK ÜZEMELTETÉSE
5.1
A készüléket mindig stabil és egyenes felületen kell
üzemeltetni.
5.2
Fordítsd el balra a gombot (2), és azonnal gyújtsd meg
az égőt (5): ehhez nyomd le az indítót (8). Ha az égő
nem gyullad meg, nyomogasd addig az indítót, amíg
égni nem kezd.
5.3
A láng erősségét a készüléken lévő gombbal (2)
szabályozhatod.
5.4
Miután begyújtottad, a készüléket állítva, fix helyen
kell üzemeltetned. Ne vidd arrébb! A készülék lángra
kaphat, ha nem volt kellően bemelegedve, vagy ha nem
körültekintően helyezted át.
5.5
Használat után ellenőrizd, hogy a szelep teljesen le
legyen zárva (azaz a készüléken lévő gomb teljesen
jobbra legyen fordítva).
5.6
Függesztő kábel szállításhoz. Amikor a lámpást
a mennyezetre vagy hasonló helyre akasztod,
ellenőrizd, hogy legalább 500 mm távolságban
ne legyenek a közelében éghető anyagok.
ELLENKEZŐ ESETBEN fennáll a tűzveszély.
6. A PATRON CSERÉJE
6.1
Zárd el teljesen a szelepet. Ellenőrizd, hogy a láng
ne égjen, és hogy a közelben ne legyen másik láng.
A terméket vidd ki a szabadba, és maradj egyedül
vele. Csavard le a patront a szelepről, a régi patron
helyett pedig helyezz fel egy új Primus patront. Mindig
ellenőrizd a készüléken lévő O gyűrűt! Ha megtört vagy
megsérült, cseréld ki! A szelepen lévő csavarmenetet
illeszd a patronra merőlegesen, és csavard rá kézzel, a
4-es pontban leírt módon. Ügyelj rá, hogy a menet ne
sérüljön meg.
7. KARBANTARTÁS
7.1
Ha csökken a gáznyomás, vagy ha az LP-gáz nem
akar meggyulladni, ellenőrizd, hogy van-e még gáz a
patronban (3). Ha van, elfordulhat, hogy a gázrózsa (9)
tömődött el.
7.2
A gázrózsa megtisztítása. Teljesen zárd el a készüléken
lévő gombot (2), és csavard le a patront (3).
7.3
Csavarozd ki a két kisméretű csavart (10) a lámpás
oldalán, majd óvatosan emeld le a lámpatestet (11) a
szeleptörzsről.
7.4
Csavarozd le a gázrózsát (9) a szelepről: ehhez 6
mm-es csavarkulcsot használj.
7.5
Tisztítsd meg a gázsrózsát: ehhez fújj át a rajta lévő
apró furaton. A tisztításhoz ne használj
megfelelő méretű varró- vagy más tűt stb., mert így
megsérülhet a furat, és nem lesz biztonságos a készülék
használata.
7.6
Szereld vissza a gázrózsát, és erősen csavarozd vissza
a helyére, hogy ne szivárogjon a gáz. Szereld vissza
a patront a 4-es pontban leírt módon. A biztonság
kedvéért mindenképpen kend be a csatlakozást
szappanos vízzel. Ha buborékokat látsz, akkor nem
húztad meg eléggé.
7.7
Nyomd rá a lámpatestet (11) a szeleptörzsre, és rögzítsd
a két kisméretű csavarral (10).
8. RUTINELLENŐRZÉS ÉS KARBANTARTÁS
8.1
Mindig ellenőrizd, hogy az O gyűrűhöz tartozó tömítés
a helyén, megfelelő állapotban legyen. Ezt mindig
ellenőrizd, még mielőtt csatlakoztatnád a készüléket. Ha
az O gyűrű megsérült vagy elhasználódott, cseréld ki.
8.2
Új O gyűrűt a helyi márkakereskedésben vásárolhatsz.
9. SZERVIZELÉS ÉS JAVÍTÁS
9.1
Ha egy hibát az itt leírt instrukciók alapján sem
tudsz kiküszöbölni, vidd vissza a készüléket a helyi
márkakereskedésbe.
9.2
Ezen kívül ne kísérletezz másfajta karbantartással vagy
javítással!
9.3
Ne végezz módosítást a készüléken! Ha így teszel, a
készülék használata nem lesz biztonságos.
10. CSEREALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK
10.1
Kizárólag Primus márkájú cserealkatrészeket és
tartozékokat használj. A cserealkatrészek és tartozékok
felszerelése közben légy körültekintő. Ne érj hozzá a
készülék forró részeihez!
10.2
Cserepatronok: Ehhez a készülékhez kizárólag Primus
2202-es és 2207-es propán/bután gázkeverékkel töltött
gázpatront használj.
10.3
Cserealkatrészek
732070
Gázrózsa 0,12 mm
732440
O gyűrű
732460
Piezógyújtó
730800
Palást
732450
Hálós kosár
10.4
Ha valamiért nem tudod beszerezni az adott
cserealkatrészt vagy tartozékot, fordulj az adott
országban működő márkaképviseletünkhöz. Keresd fel
webhelyünket: www.primus.eu
2213 PRIMUS MICRON LANTERN
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAŻNE: Przed podłączeniem urządzenia do kartusza gazowego
należy dokładnie zapoznać się z niniejszymi instrukcjami. Zaleca
się regularne przeglądanie instrukcji w celu odświeżania wiedzy
na temat korzystania z urządzenia. Należy zachować instrukcję do
wykorzystania w przyszłości.
UWAGA: Używać wyłącznie na zewnątrz.Gaz z kartusza pochłania
tlen. Urządzenia należy używać wyłącznie na zewnątrz, inaczej jego
praca może być niebezpieczna dla zdrowia i życia.
1. WSTĘP
1.1
To urządzenie jest przeznaczone do stosowania z gazem
Primus propan/izobutan/butan w kartuszach z oznaczeniem
2202 i 2207.
1.2
Próba wkręcenia innych kartuszy może być niebezpieczna.
1.3
Zużycie gazu: 25 g/h / 0,9 oz/h / ok. 0,3 kW butanu przy
ciśnieniu 1 bar.
1.4
Wymiary złącza dyszy: 0,12 mm, 732070 butan
1.5
Urządzenie spełnia wymagania norm EN 521/ Z21.73-
2000/CSA 11.1-2000
2. INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZEŃSTWA (Rys. 1)
2.1
Przed podłączeniem kartusza gazowego należy sprawdzić,
czy uszczelki (1) są w dobrym stanie oraz czy są poprawnie
umieszczone.
2.2
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku na
zewnątrz!
2.3
Urządzenia należy używać wyłącznie na równej powierzchni.
2.4
Należy upewnić się, że w pobliżu urządzenia nie znajdują
się żadne materiały łatwopalne; więcej informacji można
znaleźć w punkcie 5.6
2.5
Kartusz należy wymieniać lub montować tylko w
bezpiecznym, zewnętrznym miejscu – z dala od źródeł
zapłonu, takich jak otwarty ogień, płomienie pilotujące,
grzejniki elektryczne, a także z dala od osób postronnych.
2.6
Jeśli zajdzie konieczność wykonania próby szczelności
urządzenia, należy ją przeprowadzić na zewnątrz. Nie
sprawdzać szczelności przy otwartym ogniu. Używać
wyłącznie wody z mydłem lub podobnych płynów.
2.7
Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonymi lub zużytymi
złączami uszczelniającymi ani urządzenia, które nie jest
szczelne, jest uszkodzone lub
2.8
Nigdy nie należy zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy
otwarty jest płomień.
2.9
Podczas przemieszczania urządzenia zachować
ostrożność, aby uniknąć jego zapłonu. Dotyczy to
zwłaszcza korzystania z urządzenia po zamontowaniu
nowego kartusza.
3 OBSŁUGA URZĄDZENIA
3.1
Należy unikać dotykania gorących części urządzenia
podczas używania lub po użyciu.
nem
3.2
Przechowywanie: Zawsze odkręcać kartusz od urządzenia,
gdy nie jest ono używane. Kartusze należy przechowywać
w suchym i bezpiecznym miejscu, z dala od źródeł ciepła.
3.3
Nie należy korzystać z urządzenia niezgodnie z jego
przeznaczeniem.
3.4
Z urządzeniem należy obchodzić się w sposób ostrożny.
Nie upuszczać urządzenia.
4. MONTAŻ URZĄDZENIA (rys. 2)
4.1
Należy sprawdzić, czy pokrętło dozujące (2) jest w
pełni zamknięte (poprzez obrócenie zgodnie z ruchem
wskazówek zegara aż do oporu).
4.2
Podczas podłączania kartusza (3) do zaworu trzymać go w
pozycji pionowej.
4.3
Podłączyć równo zawór do górnej części kartusza (zgodnie
z instrukcją na rys. 2).
4.4
Delikatnie wkręcać kartusz w zawór, aż zostanie on
dociśnięty do pierścienia uszczelniającego. Należy
uważać, aby nie zablokować kartusza na gwincie.
dokręcić tylko do dostatecznego oporu. Nie
należy dokręcać na siłę – może tu skutkować
uszkodzeniem zaworu kartusza.
4.5
Należy sprawdzić, czy kartusz został w pełni wkręcony
w zawór. Jeśli zajdzie konieczność wykonania próby
szczelności urządzenia, należy ją przeprowadzić na
zewnątrz. Nie sprawdzać szczelności przy otwartym
ogniu. Przy złączeniach i spoinach używać wyłącznie
wody z mydłem lub podobnych płynów. W przypadku
nieszczelności pojawią się bąbelki. W przypadku
wątpliwości lub usłyszenia bądź poczucia wydobywającego
się gazu nie należy zapalać urządzenia. Należy odłączyć
kartusz i skontaktować się z najbliższym autoryzowanym
sprzedawcą.
4.6
Rozgrzanie koszulek żarowych przed skorzystaniem z
urządzenia: Należy zdjąć osłonę drucianą (4) poprzez
obrócenie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara, a następnie ją unieść. Duży otwór w koszulce
(6) należy docisnąć do dolnych wyżłobień (7) przy rurze
palnikowej (5), a następnie wsunąć delikatnie końcówkę
elektrody zapalnika do koszulki. Na koniec należy
docisnąć mniejszy otwór koszulki do dolnych wyżłobień
przy rurze palnikowej(5). Należy dopilnować, aby koszulka
równomiernie otaczała całą rurę palnikową. Zapalić
koszulkę zapałką lub zapalniczką i utrzymywać płomień,
dopóki nie pozostanie jedynie biały „szkielet".
4.7
Gdy koszulka zostanie w pełni rozgrzana, przekręcić
pokrętło dozujące (2) i zapalić palnik, naciskając spust (8) w
dół. Należy utrzymywać pełny ogień przez około 30 sekund.
Następnie należy wyłączyć lampę i zastąpić ją koszulką
nie działa prawidłowo.
Należy
Publicidad
