Manuales relacionados para Jungheinrich AMX I10
Resumen de contenidos para Jungheinrich AMX I10
- Página 1 AMX I10/ I10p/ I10e/ I10ep AMX I10x 01.09 - Instrucciones de servicio 51128371 09.12...
- Página 2 Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Hersteller oder in der Gemeinschaft ansässiger Vertreter / Manufacturer or his authorized representative in Community / Fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté / Fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde / Fabricante o representante establecido en la Comunidad / Construtor ou Representante estabelecido na Comunidade / Costruttore oppure il suo rappresentante nella Comunità...
- Página 3 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Subsemnaţii adeveresc prin prezenta că utilajul de transport uzinal cu motor, descris individual, corespunde directivelor europene 2006/42/CE (Directiva privind maşinile) inclusiv modificărilor lor, precum şi actului legislativ corespunzător prentru transpunerea directivelor în dreptul naţional. Semnatarii sunt împuterniciţi individual să redacteze documentaţia tehnică. EU-KONFORMITETSERKLÆRING Undertegnede bekrefter hermed at de enkelte betegnede gaffeltruckene med kraftdrift overensstemmer med de europeiske retningslinjene 2006/42/EC (masinretningslinje) med endringer, samt den tilsvarende rettsforordning til implementering i nasjonal lovgivning.
- Página 4 Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Hersteller oder in der Gemeinschaft ansässiger Vertreter / Manufacturer or his authorized representative in Community / Fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté / Fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde / Fabricante o representante establecido en la Comunidad / Construtor ou Representante estabelecido na Comunidade / Costruttore oppure il suo rappresentante nella Comunità...
- Página 5 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Subsemnaţii adeveresc prin prezenta că vehiculul de transport industrial cu motor descris individual corespunde directivelor europene 2006/42/CE (Directiva privind maşinile) şi 2004/108/CEE (Compatibilitatea electromagnetică - CEM) inclusiv modificărilor lor precum şi actului legislativ corespunzător prentru transpunerea directivelor în drept naţional. Subsemnaţii sunt fiecare în parte împuterniciţi să întocmească documentaţia tehnică.
- Página 6 Propiedad intelectual La propiedad intelectual del presente manual de instrucciones corresponde a JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - ALEMANIA Teléfono: +49 (0) 40/6948-0...
-
Página 8: Tabla De Contenido
Índice Uso previsto Descripción del vehículo Descripción del uso ................B 1 Materiales .................... B 1 Descripción de los grupos constructivos y del funcionamiento ... B 2 Datos técnicos de la ejecución estándar ..........B 4 Datos de potencia para vehículos estándar ........B 4 Dimensiones .................. - Página 9 Normas de seguridad para el mantenimiento ........F 1 Mantenimiento e inspección ..............F 3 Lista de comprobación para el mantenimiento AMX I10 / AMX I10p .. F 4 Lista de comprobación para el mantenimiento AMX I10e / AMX I10ep ................... F 5 Esquema de lubricación ..............
-
Página 10: A Uso Previsto
A Uso previsto La “Normativa sobre el uso debido y apropiado de carretillas industriales“ (VDMA) es- tá incluida en el volumen de suministro de este equipo. Dicha normativa es parte in- tegrante del presente manual de instrucciones y debe ser respetada obligatoriamente. -
Página 12: B Descripción Del Vehículo
. Las dimensiones de la horquilla de carga se calculan en función del tipo y número de palets que se desee transportar. Materiales Comparación de AMX I10 / AMX I10e AMX I10p / AMX I10ep material AMX I10x Acero resistente a los ácidos (AISI 316) -
Página 13: Descripción De Los Grupos Constructivos Y Del Funcionamiento
Descripción de los grupos constructivos y del funcionamiento AMX I10 / I10p / I10x Pos. Denominación Horquilla de carga Tijera Estribo del cojinete de empuje Rodillos de carga Ruedas de dirección Barra de apoyo Cilindro hidráulico Lanza de manejo Mango de "elevación/descenso de la horquilla de carga"... - Página 14 AMX I10e / I10ep Pos. Denominación Horquilla de carga Tijera Estribo del cojinete de empuje Rodillos de carga Clavija de batería Barra de apoyo Ruedas giratorias Unidad hidráulica Cilindro hidráulico Lanza de manejo Pulsador de "elevación/descenso de la horquilla de carga" t = Equipamiento de serie o = Equipamiento adicional...
-
Página 15: Datos Técnicos De La Ejecución Estándar
Datos técnicos de la ejecución estándar Indicación de los datos técnicos según VDI 2198. Queda reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas y ampliaciones. Datos de potencia para vehículos estándar Denominación AMX I10/ AMX I10e/ I10p I10ep I10x Accionamiento manual eléctrico... - Página 16 AMX I10/I10p/I10x...
- Página 17 AMX I10e/I10ep...
-
Página 18: Normas En
Condiciones de empleo Temperatura ambiente - durante el funcionamiento entre -35 °C y 40 °C AMX I10 / I10p Temperatura ambiente - durante el funcionamiento entre 5 °C y 40 °C AMX I10e / I10ep Temperatura ambiente - durante el funcionamiento entre -20 °C y 40 °C... -
Página 19: Lugares De Marcación Y Placas De Características
Lugares de marcación y placas de características AMX I10/I10p AMX I10e/I10ep Pos. Denominación Letreros de advertencia "Prohibido situarse debajo del dispositivo de suspensión de la carga" / "Prohibido situarse encima del dispositivo de suspensión de la carga" Capacidad de carga Q máx. - Página 20 II 2G IIB T4 II 2D T130˚C XXX XX ATEX XXXXXX X AMX I10x Pos. Denominación Letreros de advertencia "Prohibido situarse debajo del dispositivo de suspensión de la carga" / "Prohibido situarse encima del dispositivo de suspensión de la carga" Capacidad de carga Q máx.
-
Página 21: Placa De Características
Placa de características AMX I10/I10p Pos. Denominación Tipo Año de fabricación Tara en kg Fabricante Logotipo del fabricante Capacidad nominal de carga en kg Nº de serie XXX XX ATEX XXXXXX X AMX I10x Pos. Denominación Tipo Identificación (ATEX) Año de fabricación... -
Página 22: C Transporte Y Primera Puesta En Servicio
C Transporte y primera puesta en servicio Carga mediante grúa Utilice únicamente dispositivos de elevación con una capacidad de carga suficiente. (AMX I10e / AMX I10ep: peso de carga = tara + peso de la batería; véase la placa de características del vehículo) Para cargar el vehículo con los aparejos de la grúa, existen unos puntos de enganche. -
Página 23: Primera Puesta En Servicio
Primera puesta en servicio Para establecer la disponibilidad del vehículo para el servicio tras la entrega o tras un transporte, se tienen que efectuar las siguientes tareas: – Verifique la integridad y el estado del equipo. – En caso necesario, monte la batería sin dañar el cable de la misma (sólo AMX I10e / AMX I10ep). -
Página 24: D Batería: Mantenimiento, Carga, Cambio
D Batería: mantenimiento, carga, cambio Normas de seguridad para el manejo de baterías con ácido Antes de realizar cualquier trabajo en las baterías, se debe estacionar el vehículo de modo seguro (véase el capítulo E). Personal de mantenimiento: la carga, el mantenimiento y el cambio de las baterías sólo podrán ser realizados por personal formado a tal efecto. -
Página 25: Tipos De Batería
Tipos de batería El vehículo admite el siguiente tipo de batería: Batería de 12 V 60AhC5 El peso de la batería está indicado en la placa de características de la misma. Al cambiar o montar la batería, debe asegurarse de que ésta esté bien asentada en el compartimento de la batería del vehículo. -
Página 26: Indicador De Descarga De La Batería
Indicador de descarga de la batería El nivel de descarga de la batería se indica a través del LED. Carga Color Estado 100% Verde Vehículo listo para el servicio Verde Vehículo listo para el servicio Verde Vehículo listo para el servicio Amarillo Recargue la batería <25% Rojo... -
Página 27: Recambio De La Batería
Recambio de la batería El vehículo debe estar en posición horizontal. Para evitar que se produzcan cortocir- cuitos, las baterías con polos o conectores al descubierto deben taparse con una es- terilla de goma. Coloque el enchufe de la batería y el cable de la batería de tal modo que no queden enganchados al vehículo al sacar la batería. -
Página 28: E Manejo
E Manejo Normas de seguridad para el servicio de la carretilla Derechos, obligaciones y reglas de comportamiento para el conductor: el conductor debe haber sido informado de sus derechos y obligaciones, debe haber recibido formación sobre el manejo de la carretilla y debe conocer bien el contenido del presente manual de instrucciones. -
Página 29: Disposiciones De Seguridad Adicionales Para El Servicio De La Carretilla En El Caso De Modelos Con Protección Contra Explosiones
Disposiciones de seguridad adicionales para el servicio de la carretilla en el caso de modelos con protección contra explosiones ( Los vehículos con protección contra explosiones cuentan con los siguientes distintivos: II 2G IIB T4 Los vehículos que presenten este distintivo pueden emplearse en áreas potencialmente explosivas de la zona 1 con presencia de gases, vapores o niebla del grupo de explosión IIB y del grupo de temperatura T4. -
Página 30: Descripción De Los Elementos De Manejo
Descripción de los elementos de manejo AMX I10/I10p/I10x Pos. Elemento de manejo e indicación Función t Desplazamiento y direccionamiento Lanza de manejo del vehículo. t Elevación / descenso manual de la Mango de "elevación/descenso de la horquilla de carga" horquilla de carga. -
Página 31: Puesta En Servicio Del Vehículo
Puesta en servicio del vehículo Antes de poder poner en servicio el vehículo, manejarlo o elevar una unidad de carga, el conductor debe asegurarse de que no se encuentre nadie en la zona de peligro. Controles y tareas antes de la puesta en servicio diaria –... -
Página 32: El Trabajo Con La Carretilla
El trabajo con la carretilla Normas de seguridad para la circulación Trayectos transitables y zonas de trabajo: sólo está permitido conducir por las vías y caminos autorizados para la circulación. Terceras personas sin autorización deben permanecer alejadas del área de trabajo. La carga sólo puede ser almacenada en los lugares previstos para ello. -
Página 33: Marcha, Direccionamiento, Frenado
Frenos En situación de emergencia, el vehículo se puede frenar dejando que la carga baje: – AMX I10 / AMX I10p: empuje el mango (9) en el sentido de descenso "S"; la carga desciende. – AMX I10e / AMX I10ep: empuje el pulsador en el sentido de descenso "S"; la carga... -
Página 34: Recogida Y Colocación De Las Unidades De Carga
No está permitida la recogida transversal de mercancías largas. – AMX I10 / AMX I10p: en caso necesario, baje la Lanza AMX I10 / p horquilla de carga bajando el mango en el sentido de descenso "S"... -
Página 35: Estacionamiento Seguro Del Vehículo
Estabilidad durante la elevación Peligro de aplastamiento por piezas móviles. Las barras de apoyo (13) y el estribo del cojinete de empuje (12) estabilizan el vehículo durante la elevación. Si altura de la horquilla es superior a 400 mm, las barras de apoyo y el estribo del cojinete de empuje bajan automáticamente, de modo que la transpaleta de tijera no pueda circular. -
Página 36: Ayuda En Caso De Fallos
– Juntas no estancas; las – Informe al servicio técnico válvulas no cierran. del fabricante. Sólo AMX I10 / AMX I10p: Sólo AMX I10 / AMX I10p: – El mango está accionado en – Empuje el mango hasta la la posición "N" o en el sentido posición de elevación "H". - Página 37 E 10...
-
Página 38: F Mantenimiento De La Carretilla
F Mantenimiento de la carretilla Seguridad durante el servicio y protección del medio ambiente Los controles y los trabajos de mantenimiento descritos en este capítulo deben llevarse a cabo respetando los plazos que se indican en las listas de comprobación para el mantenimiento. - Página 39 Trabajos en la instalación eléctrica: los trabajos en la instalación eléctrica sólo po- drán ser realizados por especialistas electrotécnicos con la formación adecuada. An- tes de proceder con los trabajos, deberán adoptarse todas las medidas preventivas necesarias para evitar posibles accidentes de carácter eléctrico. Además, en el caso de las carretillas accionadas mediante batería, se deberá...
-
Página 40: Mantenimiento E Inspección
Las condiciones generales de empleo de una carretilla influyen considerablemente en el grado de desgaste de los componentes que precisan mantenimiento. Recomendamos encargar al asesor comercial de Jungheinrich que realice in situ un análisis de utilización del producto y establezca los intervalos de mantenimiento conforme al mismo como medida preventiva contra los daños producidos por el... -
Página 41: Lista De Comprobación Para El Mantenimiento Amx I10 / Amx I10P
Lista de comprobación para el mantenimiento AMX I10 / AMX I10p Intervalos de mantenimiento Estándar W A B C Almacén frigorífico Chasis/ 1.1 Compruebe si los elementos de soporte estructura: presentan daños 1.2 Compruebe las uniones roscadas Ruedas: 2.1 Compruebe si están desgastadas o presentan daños 2.2 Compruebe los cojinetes y las sujeciones... -
Página 42: Lista De Comprobación Para El Mantenimiento Amx I10E / Amx I10Ep
Lista de comprobación para el mantenimiento AMX I10e / AMX I10ep Intervalos de mantenimiento Estándar W A B C Almacén frigorífico Chasis/ 1.1 Compruebe si los elementos de soporte estructura: presentan daños 1.2 Compruebe las uniones roscadas Ruedas: 2.1 Compruebe si están desgastadas o presentan daños 2.2 Compruebe los cojinetes y las sujeciones Dirección: 3.1 Compruebe el juego de dirección... -
Página 43: Esquema De Lubricación
Esquema de lubricación g Superficies de Tubuladura de relleno del aceite deslizamiento hidráulico Engrasadores Empleo en almacenes frigoríficos... -
Página 44: Materiales De Servicio
Materiales de servicio Manejo de los materiales de servicio: el manejo de los materiales de servicio debe realizarse siempre de manera adecuada y de conformidad con las indicaciones del fabricante. Un manejo inadecuado supone un riesgo para la salud, la vida y el medio ambiente. Sólo está... -
Página 45: Cambio Del Aceite Hidráulico (Amx I10 / Amx I10P)
Cambio del aceite hidráulico (AMX I10 / AMX I10p) Purga de aceite: – La horquilla debe estar bajada. – Incline la carretilla elevadora para palets hacia el lateral y quite el tapón del depósito. – Entonces, el aceite saldrá por el orificio de llenado. -
Página 46: Comprobación De Los Fusibles Eléctricos
Comprobación de los fusibles eléctricos – Prepare el vehículo para los trabajos de mantenimiento preventivo (véase el apartado 7.1). – Compruebe si el valor de todos los fusibles es correcto según la tabla; en caso necesario, cámbielos. Pos. Denominación Protección de: Motor bomba 80 A 2 F1... -
Página 47: Nueva Puesta En Servicio
Nueva puesta en servicio La nueva puesta en servicio tras los trabajos de limpieza o mantenimiento debe efectuarse sólo después de haber realizado las siguientes tareas: – lubrique el vehículo según el esquema de lubricación. – purgue de aire el sistema hidráulico bombeando hasta arriba del todo la carretilla elevadora para palets. -
Página 48: Nueva Puesta En Servicio Después De La Paralización
Nueva puesta en servicio después de la paralización – Limpie la carretilla a fondo. – Lubrique la carretilla de conformidad con el esquema de lubricación (véase el capítulo F). – Compruebe si el aceite hidráulico presenta agua de condensación; en caso necesario, cámbielo. -
Página 49: Vigilancia Periódica De La Seguridad Y Tras Acontecimientos Extraordinarios
Se deben efectuar las comprobaciones de seguridad conforme a las normativas nacionales. Jungheinrich recomienda una revisión según la directiva FEM 4.004. Para los controles, Jungheinrich ofrece un servicio especial de seguridad dotado de personal debidamente cualificado. Una persona especialmente cualificada para ello, debe revisar la carretilla como mínimo una vez al año (teniendo en cuenta las normativas nacionales) o tras...