Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Jungheinrich DIS-2
Resumen de contenidos para Jungheinrich DIS-2
- Página 1 DIS-2 11.01 - Instrucciones de servicio 50137272 02.09...
-
Página 2: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburgo Fabricante o representante establecido en la Comunidad Tipo Opción Nº de serie Año de fabricación DIS-2 Informaciones adicionales Por orden de Fecha E Declaración de conformidad CE Los signatarios certifican por medio de la presente que la carretilla industrial motoriz- ada descrita en esta documentación cumple con las Directivas Europeas 2006/42/CE... - Página 4 Propiedad intelectual La propiedad intelectual del presente manual de instrucciones corresponde a JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - ALEMANIA Teléfono: +49 (0) 40/6948-0...
-
Página 6: Tabla De Contenido
Indice Empleo apropiado Descripción de la máquina Descripción de los trabajos realizables por esta máquina ....B 1 Grupos constructivos y descripción de funcionamiento ....B 2 Máquina ................... B 3 Datos técnicos .................. B 4 Datos de potencia para vehículos estándar (carros de carga DIS) ..B 4 Medidas .................... - Página 7 4.13 Instrucciones de servicio para la estantería DIS de Jungheinrich ................E 19 4.14 Método "FIFO" para las estanterías DIS de Jungheinrich (o) ..E 22 4.15 Recuperación de un vehículo DIS-2 del canal (carro de carga DIS) ............... E 24 Mantenimiento del vehículo industrial...
- Página 8 Inspección periódica y después de acontecimientos extraordinarios ..................F 8 Detección de fallos y medidas de solución ........F 8 Ayuda en caso de fallos ..............F 8 Avisos de fallo ...................F 9 Puesta definitiva fuera de servicio, retirada del equipo ....F 12...
-
Página 10: A Empleo Apropiado
A Empleo apropiado La „Norma para el uso correcto y apropiado de transportadores a la altura del suelo“ (VDMA) es suministrada conjuntamente con este vehículo. La norma es parte de este manual de instrucciones y tiene que ser observada obligatoriamente. Las pre- scripciones nacionales son válidas de manera ilimitada. -
Página 12: B Descripción De La Máquina
B Descripción de la máquina Descripción de los trabajos realizables por esta máquina El vehículo de carro de carga DIS-2 es un equipo accesorio de apilado que ha sido concebido para el uso en la estantería DIS de Jungheinrich con el fin de transportar mercancías sobre palets. -
Página 13: Grupos Constructivos Y Descripción De Funcionamiento
Grupos constructivos y descripción de funcionamiento Pos. DIS-2 Denominación Acoplamiento con cono de recepción Carenado t / o Contenedor de batería / contenedor de intercambio Carro de intercambio de batería Placa de acoplamiento con cono de recepción Interruptor E/S / cerradura de contacto Enchufe de carga de la batería 230 V AC... -
Página 14: Máquina
Máquina Construcción: El modelo DIS-2 es una máquina de 4 ruedas: dos ruedas de carga y dos ruedas motrices, que están unidas entre sí de manera rígida a través de un árb- ol continuo. El carenado de fácil desmontaje posibilita un buen acceso a todos los grupos. -
Página 15: Datos Técnicos
Indicación de los datos técnicos según VDI 2198. Derechos de modificaciones y complementos técnicos reservados. Datos de potencia para vehículos estándar (carros de carga DIS) Denominación DIS-2 Q Capacidad de carga nominal 1200 C Distancia al centro de gravedad de la carga ver capítulo... -
Página 16: Tipos De Máquinas / Formatos De Palets (Profundidad De Apilamiento Subrayada)
Tipos de máquinas / formatos de palets (profundidad de apilamiento subrayada) Especificación de los datos técnicos según VDI 2198 Tamaño de Tipo de palet Longitud Centro de Longitud Medida Anchura palet de horqui- gravedad del carro por enci- total de la car- de carga ma de las horquillas... -
Página 18: Normas En
Normas EN Nivel de ruido continuo: 66 dB(A) según prEN 12053 en conformidad con ISO 4871. De acuerdo con las normas vigentes, el nivel de ruido continuo es un valor mediano que tiene en consideración el nivel de ruido durante la marcha, las operaciones de elevación y la marcha al vacío. -
Página 19: Puntos De Señalización Y Placas Indicadoras De Tipo
Puntos de señalización y placas indicadoras de tipo Pos. Denominación Rótulo de prohibición "No subirse a la máquina" Capacidad de carga Placa indicadora de tipo, máquina Rótulo de aviso "Cuidado: piezas electrónicas y baja tensión"... -
Página 20: Placa Indicadora De Tipo, Vehículo
Placa indicadora de tipo, vehículo Pos. Designación Pos. Designación Peso de batería mín./máx. en kgs Tipo Potencia motriz en kW N° de serie (n° de vehículo) Distancia entre centros de carga en Capacidad de carga nominal en kgs Año de construcción Batería tensión V amperios-horas Ah... - Página 21 B 10...
-
Página 22: C Transporte Y Puesta En Marcha Inicial
C Transporte y puesta en marcha inicial Transporte de la apiladora de horquilla Sólo utilizar una apiladora de horquilla con suficiente capacidad de carga. ¡Elevar la máquina de tal forma que las puntas de los brazos porteadores no señalen en direc- ción de la apiladora! (Peso de transporte = 550 kg incl. -
Página 23: Puesta En Marcha Inicial
Puesta en marcha inicial Sólo conducir la máquina con el contenedor de batería incorporado. ¡No conducirla con cable de arrastre! Para restablecer la disposición de servicio de la máquina después del suministro o tras un transporte, se tienen que efectuar las siguientes acciones: –... -
Página 24: D Batería - Mantenimiento, Carga, Cambio
D Batería - mantenimiento, carga, cambio Disposiciones de seguridad al manejar baterías con ácido Antes de cada trabajo en las baterías, el vehículo tiene que estar estacionado de modo segurado (véase el capítulo E). Personal de mantenimiento: La carga, el mantenimiento y el cambio de baterías deben ser realizados sólo por personal capacitado para ello. -
Página 25: Tipos De Baterías
Tipos de baterías La máquina está equipada con baterías que no requieren mantenimiento (véase cap. B 3.1). Baterías de este tipo no se deben rellenar con agua destilada. Las tapas de los elementos están cerradas firmemente. ¡La batería se destruye si se abre las ta- pas! Los pesos de las baterías están especificados en las placas indicadoras de tipo de las mismas baterías. -
Página 26: Cargar La Batería Con 230 V Ac
Cargar la batería con 230 V AC El cable de conexión a la red del cargador se puede acceder desde afuera. – Apagar la máquina girando la cerradura de contacto. – Jalar el enchufe de red (1) fuera de la respectiva recepción (2) en el cargador de baterías y enchufarlo en una caja de enchufe apropiada (230 V ±... -
Página 27: Cambio De Batería
Cambio de batería Existe un concepto de cambio de batería para facilitar el trabajo por turnos así como el trabajo dentro de cámaras frigoríficas. Un carro de cambio de baterías con cargador integrado y contenedores de batería adicionales están disponibles como accesorios de batería. El carro de carga tiene que estar parado sobre suelo plano para poder efectuar el cambio de batería. - Página 28 – Desactivar el carro de carga vía cerradura de contacto (13). – Acercar el carro de cambio de baterías (7) con el compartimiento vacío (8) hacia el habitáculo de batería del carro de carga y centrarlo. – Jalar el botón enclavador (12) hacia arriba. –...
-
Página 30: E Manejo
E Manejo Disposiciones de seguridad para el empleo del vehículo industrial (carro de carga DIS) Permiso de conducir: El vehículo sólo debe ser manejado por personas apropia- das, las cuales han sido instruidas en el manejo, hayan demostrado al empresario o a su encargado sus capacidades al conducir y al elevar cargas y que hayan sido en- cargadas explícitamente con el manejo del vehículo. -
Página 31: Descripción De Los Elementos De Indicación Y Mando
Descripción de los elementos de indicación y mando Pos. Elemento de manejo e DIS-2 Función indicación Terminal portátil de mando Pantalla Visualización de los estados de funcionamiento y de los parámetros LED de control READY El carro de carga está listo. - Página 32 Pos. Elemento de manejo e DIS-2 Función indicación 17 Tecla SHIFT Se combina con las cifras para seleccionar el vehículo. 18 Piloto de aviso verde Señaliza el estado de acoplamiento. 19 Luz giratoria Luz giratoria activa cuando el motor de marcha está...
-
Página 34: Puesta En Marcha De La Máquina
DIS : Listo El diodo luminoso verde está encendido. La apiladora y el implemento DIS-2 están ahora listos para el servicio. Seleccionar el carro de carga: Desde un terminal portátil de mando situado en la carretilla apiladora se pueden ma- nejar hasta 10 carros de carga DIS diferentes. -
Página 35: El Trabajo Con La Carretilla (Carro De Carga Dis)
El trabajo con la carretilla (carro de carga DIS) Reglas de seguridad para la circulación Caminos y zonas de trabajo: Se debe circular sólo en los caminos autorizados para la circulación. Personas no autorizadas tienen que quedar alejadas de la zona de tra- bajo. -
Página 36: Acoplar La Máquina
Acoplar la máquina El implemento DIS-2 ha sido concebido para el uso con diferentes tipos de apiladoras de horquilla. Por esta razón no nos es posible describir aquí en detalle el manejo de la apiladora de horquilla (posición y manejo de los elementos de mando). Para tal ca- so véase las instrucciones de servicio de la apiladora. -
Página 37: Marcha
– Nunca colocar el carro de carga en el suelo y arrastrarlo con el gancho de bloqueo. – Tener en cuenta el mayor radio de giro de la carretilla elevadora con el DIS-2 montado. – Para indicaciones de marcha, véase las instrucciones de servicio de la apiladora de horquilla. - Página 38 DIS-2 Mensaje en la pantalla CMD : Los diodos luminosos verde y amarillo emi- DIS : Posar ten luz intermitente El piloto de aviso verde se apaga. Bajar: En cuanto el carro de carga reconozca el carril de rodadura y el cono esté li-...
- Página 39 – El carro de carga conduce el palet al lugar libre situado más al fondo y lo baja allí en una distancia de aprox. 5 cm. DIS-2 Mensaje en la pantalla CMD : Diodo luminoso amarillo encendido DIS : Recorr.
-
Página 40: Depósito Del Palet Delantero En El Canal [Servicio Manual]
canal DIS, el carro de carga avanza hacia el canal. Sin esta corrección, el carro de carga no puede ser correctamente encauzado al marchar hacia atrás. Con cargas altas o alturas de elevación grandes (flexión de mástil), puede que la adopción de esta medida no sea suficiente. -
Página 41: Retirada De Un Palet
– El carro de carga baja las horquillas después de aprox. 2 seg. – Deposite el palet sobre el suelo; en ese caso, el carro de carga DIS-2 no debe estar en contacto con el suelo. -
Página 42: Retirada Del Palet Delantero Del Canal [Servicio Manual]
– Inserte las horquillas del carro de carga DIS en el palet situado en la parte más de- lantera y elévelo libremente. Retrayendo el mástil o emprendiendo la marcha atrás con la carretilla apiladora, sáquelo del canal de palets. El DIS-2 sólo se utiliza en este caso como dispositivo de suspensión de la carga. E 13... -
Página 43: Ajustar El Tope De Los Palets (Opcional)
Ajustar el tope de los palets (opcional) Si se utilizan palets de distintos formatos (DIS-2 tipo P5), el tipo de palet se ajusta de la siguiente manera: – Ajustar el carril de tope, que se encuentra en la horquilla, a la medida deseada y dejar que el bulón enclavador encaje. -
Página 44: Separar El Carro De Carga Dis-2 De La Carretilla Elevadora - Colocación Segura
4.9.2 Colocación en el suelo: – Mover el desplazador de mástil completamente hacia afuera – Baje el mástil hasta que el carro de carga DIS-2 quede depositado sobre el suelo – Accionar la tecla START – El gancho mecánico de bloqueo se abre y el piloto de aviso verde se apaga. -
Página 45: Indicación Significado
20 %, el mando de tracción no acepta ninguna tarea de marcha más. Sin embargo, el DIS-2 vuelve al comienzo del canal. DIS: fin de Se ha detectado el final del canal. El carro de carga DIS se introdujo en el canal canal para proceder a la descarga y no ha encontrado ningún palet. -
Página 46: Instrucciones De Horquilla De Repuesto Dis-2 (Estado De Montaje: Acoplamiento Etv)
Antes de usar la horquilla de repuesto, compruebe si presenta daños; de ser así, las partes dañadas se deben sustituir de inmediato. La horquilla de repuesto DIS-2 sólo podrá ser manejada por personal formado a tal efecto. Para el servicio en un acoplamiento ETV, las dos placas de asiento deben estar montadas en la posición superior con la palanca de... -
Página 47: Instrucciones Breves
Cada carro de carga DIS viene acompañado de las presentes instrucciones breves en forma de una lámina. Esta lámina se tiene que fijar en un lugar bien visible en el mismo puesto de trabajo de la carretilla elevadora. Resumen instrucciones DIS-2 Proceso de la acción del Reacción del Shuttle Indicación del mando... -
Página 48: Instrucciones De Servicio Para La Estantería Dis De Jungheinrich
ZH 1/428), y las directrices para el manejo seguro de estanterías fijas contenidas en la norma FEM 10.2.04. El usuario además tiene que observar las si- guientes instrucciones. En caso de infracción o inobservancia Jungheinrich no asu- me ninguna responsabilidad y se pierde el derecho de garantía. En los siguientes puntos se describe especialmente cómo utilizar estas estanterías de manera correc-... - Página 49 Dispositivos de seguridad de la estantería DIS Al comienzo y al final de las guías del carro de carga DIS están montados topes de seguridad mecánicos. El carro de carga DIS se desplaza sobre estas guías entre es- tos topes finales. El carro de carga DIS también dispone de una pieza de tope en la parte de abajo.
- Página 50 Chapa reflectante Chapa de inserción Tope final mecánico C: Profundidad del palet P: Profundidad del palet - 75 D = C + 225 E 21...
-
Página 51: Método "Fifo" Para Las Estanterías Dis De Jungheinrich (O)
4.14 Método "FIFO" para las estanterías DIS de Jungheinrich (o) El método empleado es el conocido como "FIFO" (primero en entrar, primero en salir; del inglés "first in first out"), que permite realizar la colocación y la retirada de las mercancías de la estantería por ambos lados. - Página 52 Chapa de inserción Imán + soporte Tope final mecánico Imán + soporte C: Profundidad del palet P: Profundidad del palet - 75 D = C + 225 E 23...
-
Página 53: Recuperación De Un Vehículo Dis-2 Del Canal (Carro De Carga Dis)
DIS-2 (carretilla apiladora DIS) equipado con un acoplamiento DIS-2. Para sacar del canal de palets un carro de carga DIS-2 que no funcione se utilizan: un vehículo de recuperación de DIS-2 (opcional), un cabrestante y un cordón de acero. - Página 54 Bájelo con cuidado. El bloqueo del carro de carga DIS-2 para el acoplamiento no está cerrado en este caso. Al bajar el carro de carga DIS-2 no debe haber ninguna persona en la zona de peligro. E 25...
- Página 55 E 26...
-
Página 56: F Mantenimiento Del Vehículo Industrial
F Mantenimiento del vehículo industrial Seguridad de funcionamiento y protección del medio ambiente Las verificaciones y actividades de mantenimiento mencionadas en el presente ca- pítulo tienen que realizarse según los plazos de las listas de chequeo para el mante- nimiento. Está... - Página 57 Trabajos en la instalación eléctrica: Los trabajos en la instalación eléctrica deben ser realizados sólo por especialistas instruídos en electrotécnica. Antes de empezar el trabajo tienen que tomar todas las medidas necesarias para evitar un accidente eléctrico. Adicionalmente, para los vehículos dotados de batería, hay que poner el vehículo sin tensión quitando el enchufe de batería.
-
Página 58: Mantenimiento E Inspección
él, los patines y los rodillos de guía sufren un desgaste excesivo. Esto es un fallo de manejo. Mueva el DIS-2 siempre sin que roce el suelo (cap. 4.3 y 4.4) Acoplamiento DIS (en la Si se achata mucho, sustituya la punta del cono. -
Página 59: Esquema De Lubricación
Instalación de elevación: Controlar el funcionamiento y el grado de desgaste Controlar la unidad de carga y la cinemática respecto a desgastes y daños Instalación hidráulica: Controlar el funcionamiento Controlar la estanqueidad del grupo hidráulico y la existencia de daños Instalación eléctrica: Controlar el funcionamiento Controlar el asiento fijo de las conexiones de los cables... -
Página 60: Indicaciones Para El Mantenimiento De La Máquina
Indicaciones para el mantenimiento de la máquina Preparar la máquina para los trabajos de mantenimiento Para evitar accidentes durante la realización de trabajos de mantenimiento se tienen que tomar todas las medidas de seguridad necesarias. Ante todo se tiene que hacer lo siguiente: –... -
Página 61: Controlar Los Fusibles Del Sistema Eléctrico
Controlar los fusibles del sistema eléctrico – Preparar la máquina para trabajos de mantenimiento y conservación (véase la sección 4.1). – Retirar el carenado (véase la sección 4.2). – Desmontar la tapa (7), si es necesario. – Verificar el valor correcto de cada uno de los fusibles de acuerdo con la respectiva tabla;... -
Página 62: Inmovilización De La Máquina (Retirada Del Servicio)
Inmovilización de la máquina (retirada del servicio) Si la máquina es inmovilizada, por ejemplo, por razones empresariales por un períod- o de más de seis meses, ésta sólo se debe almacenar en un lugar seco y seguro con- tra heladas, y se tienen que efectuar todas las medidas descritas a continuación an- tes, durante y después de la inmovilización. -
Página 63: Inspección Periódica Y Después De Acontecimientos Extraordinarios
Hay que efectuar las comprobaciones de seguridad conforme a las normativas na- cionales. Jungheinrich recomienda una revisión según la directiva FEM 4.004. Para los controles, Jungheinrich ofrece un servicio especial de seguridad dotado de personal debidamente cualificado. Una persona especialmente cualificada para ello, debe revisar la carretilla como mín- imo una vez al año (teniendo en cuenta las normativas nacionales) o tras aconteci-... -
Página 64: Avisos De Fallo
Si no es posible eliminar el fallo, retirar la máquina del servicio e informar al servicio técnico. Avisos de fallo Cuando surja un aviso de fallo (ERROR), el mando DIS presenta el estado de fallo. Para volver al estado de servicio, se acciona la tecla "RESET". Esto hace que el man- do DIS se reinicie;... - Página 65 Indicación Significado Medida ERR: marcha Fallo de la marcha hacia Con la función "REVERS" adelante adelante. (Retorno), devuelva el carro de carga DIS al principio del A pesar de activar el motor de canal (mantenga pulsada la tracción, éste no se mueve. tecla).
- Página 66 Indicación Significado Medida ERR: bloqueado El vehículo no marcha. Las Con la función "REVERS" ruedas porteadoras no giran, (Retorno), devuelva el carro pero el accionamiento sí. de carga DIS al principio del canal (mantenga pulsada la - El carro de carga DIS puede tecla).
-
Página 67: Puesta Definitiva Fuera De Servicio, Retirada Del Equipo
Indicación Significado Medida ERR: conexión El mando DIS y el terminal portátil no presentan una conexión por radiofrecuencia. Durante el manejo, coloque la - La distancia entre el terminal carretilla apiladora delante del portátil y el carro de carga DIS es canal de palets;...