Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Wall-mounted Infrared Heaters XL-0322
EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS
FR INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
DE INSTALLATIONS- & BEDIENUNGSANLEITUNG
NL INSTALLATIE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES
IT ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
MODELS COVERED BY THIS MANUAL:
Aspect XL2 – 1300W
Aspect XL3 – 1950W
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
The product complies with European Safety Standards EN60335-2-30, RoHS and EMC EN 50336
and EN 62233. These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/42/EC,
2011/65/EC and 2004/108/EC.
Herschel Infrared Ltd. Unit 6A, Boundary Road, Access 18, Avonmouth, Bristol, United Kingdom,
BS11 8AZ
HERSCHEL ASPECT XL2 -
HERSCHEL ASPECT XL3
INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS
IPX4
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Herschel ASPECT XL2
Resumen de contenidos para Herschel ASPECT XL2
- Página 1 The product complies with European Safety Standards EN60335-2-30, RoHS and EMC EN 50336 and EN 62233. These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/42/EC, 2011/65/EC and 2004/108/EC. Herschel Infrared Ltd. Unit 6A, Boundary Road, Access 18, Avonmouth, Bristol, United Kingdom, BS11 8AZ...
-
Página 2: Electrical Information
ENGLISH READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE. Failure to observe these instructions will invalidate the warranty. This unit may be a source of possible shock and must only be installed and serviced by a qualified electrician. Do not disassemble. No user-serviceable parts inside. Source of possible ignition. -
Página 3: Mounting Position
MOUNTING POSITION: The Herschel Aspect XL must be located in a position to allow proper and efficient use but one that ensures hot parts are not touched accidentally. The recommended installation height of the Aspect XL is 2.3m to 2.5m (90”-98”) from the floor and under no circumstances is it to be installed at less than 1.8m from the... -
Página 4: Initial Use
• The identification mark and model reference should be visible after installation. The Herschel XL must not be attached so as to face or be close to any combustible material (eg, wood • or PVC cladding, fascia or soffit). -
Página 5: Electrical Equipment
In the unlikely event of failure of the unit within this time, the unit must be returned to the supplier for repair or replacement. The guarantee is invalid if the correct installation instructions as given in this leaflet have not been adhered to. Refer to Herschel Infrared Ltd’s warranty policy for full details. See https://www.herschel-infrared.co.uk. -
Página 6: Importantes Mesures De Sécurité
FRANÇAIS IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ L LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES POUR VOUS Y RÉFÉRER À L'AVENIR. Le non-respect de ces instructions entraîne l'annulation de la garantie. Cet appareil peut être une source d'électrocution et ne doit être installé et entretenu que par un électricien qualifié. -
Página 7: Informations Électriques
Le cas échéant, ces réglementations interdisent l'utilisation d'une fiche et d'une prise 13A pour l'alimentation de l'Herschel Aspect XL. Pour la connexion finale à Herschel Aspect XL, seuls le câble flexible et l'entrée de câble fournis avec l'appareil doivent être utilisés. Le câble doit être raccordé à l'alimentation dans un boîtier approprié... -
Página 8: Position De Montage
à 60° de la verticale (voir schéma 1). Le support permet de monter le radiateur entre 50° et 70° de la verticale et ne doit pas être monté en dehors de ces paramètres. L'Herschel Aspect XL est conçu pour être monté... -
Página 9: Utilisation Initiale
L'auvent/le toit/la couverture doit être permanent(e), il doit y avoir un espace minimum de 0,3 m entre la couverture et toute partie de l'Herschel XL et la couverture doit dépasser d'au moins 2 m du mur. UTILISATION INITIALE : Avant la première utilisation, assurez-vous que la grille de protection en aluminium est exempte... -
Página 10: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zum Erlöschen der Garantie. Dieses Gerät kann eine Quelle möglicher Stromschläge sein und darf nur von einem qualifizierten Elektriker installiert und gewartet werden. -
Página 11: Elektrische Informationen
Teil der festen Verdrahtung in der Anlage gemäß den geltenden Verdrahtungsvorschriften sein. Die Stichsicherungen sollten ebenfalls gemäß der entsprechenden Tabelle ausgelegt sein. In jedem Fall muss sich der Schalter, mit dem der Herschel Aspect XL betrieben wird, im Haus befinden und leicht zugänglich sein. - Página 12 • • Der Herschel XL darf nicht gegenüber oder in der Nähe von brennbarem Material (z. B. Holz- oder PVC- Verkleidungen, Fassadenverkleidungen oder Dachuntersichten) angebracht werden. Die Isolierung der fest verlegten Leitungen, die mit Teilen in Berührung kommen, die eine •...
- Página 13 Auswirkungen von Schlagregen, Wind, Frost, Salzwasserverschmutzung usw. zu gewährleisten. Die Überdachung muss dauerhaft sein, es muss ein Mindestabstand von 0,3 m (12") zwischen der Überdachung und jedem Teil des Herschel XL bestehen und die Überdachung muss mindestens 2 m (79") von der Wand entfernt sein.
-
Página 14: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. Bij niet-naleving van deze instructies vervalt de garantie. Dit apparaat kan een bron van mogelijke schokken zijn en mag alleen worden geïnstalleerd en onderhouden door een gekwalificeerde elektricien. Niet uit elkaar halen. Geen onderdelen binnenin die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. -
Página 15: Elektrische Informatie
Indien van toepassing, verbieden deze voorschriften het gebruik van een 13A stekker en stopcontact voor de voeding van de Herschel Aspect XL. Voor de uiteindelijke aansluiting op de Herschel Aspect XL mag alleen de bij de unit geleverde flexibele kabel en kabeldoorvoer worden gebruikt. De kabel moet op de voeding worden aangesloten in een daarvoor bestemde kast of kabeluitgang. - Página 16 NEDERLANDS MONTAGEPOSITIE: De Herschel Aspect XL moet zodanig worden geplaatst dat een goed en efficiënt gebruik mogelijk is, maar dat hete onderdelen niet per ongeluk worden aangeraakt. De aanbevolen installatiehoogte van de Aspect XL is 2,3 m tot 2,5 m (90"-98") vanaf de vloer en in geen geval mag het op minder dan 1,8 m van de vloer worden geïnstalleerd.
-
Página 17: Belangrijke Mededeling Aan De Koper
GEBRUIKERSONDERHOUD: De Herschel Aspect XL is onderhoudsvrij, maar om er mooi uit te blijven zien moet hij af en toe met een zachte droge doek helemaal worden schoongemaakt. Er mogen geen schurende doeken of reinigingsmiddelen worden gebruikt en apparaten zoals hogedrukreinigers, stoomreinigers, enz. mogen nooit worden gebruikt. -
Página 18: Importanti Precauzioni Di Sicurezza
ITALIANO IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO. La mancata osservanza di queste istruzioni invalida la garanzia. Questo apparecchio può essere fonte di possibili scosse e deve essere installato e sottoposto a manutenzione solo da un elettricista qualificato. Non smontare. -
Página 19: Posizione Di Montaggio
('L'), il filo blu al NEUTRO ('N') e il filo verde/giallo alla terra ('E'). POSIZIONE DI MONTAGGIO: Herschel Aspect XL deve essere collocato in una posizione che ne consenta un uso corretto ed efficiente, ma che garantisca che le parti calde non vengano toccate accidentalmente. L'altezza di installazione consigliata... -
Página 20: Uso Iniziale
La copertura deve essere permanente, deve esserci uno spazio minimo di 0,3 m (12") tra la copertura e qualsiasi parte di Herschel XL e la copertura deve estendersi per almeno 2 m (79") dalla parete. - Página 21 Registra il tuo prodotto qui: https://www.herschel-infrarossi.it/assistenza-clienti/registrazione-della-garanzia/ Herschel Aspect XL è garantito contro i guasti dovuti a materiali o manodopera difettosi per cinque anni dalla data di acquisto. Nell'improbabile caso di guasto dell'unità entro questo periodo, l'unità deve essere restituita al fornitore per la riparazione o la sostituzione. La garanzia non è valida se non sono state rispettate le corrette istruzioni per l'installazione riportate nel presente opuscolo.
-
Página 22: Importantes Precauciones De Seguridad
ESPAÑOL IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. El incumplimiento de estas instrucciones invalidará la garantía. Esta unidad puede ser una fuente de posibles descargas y sólo debe ser instalada y reparada por un electricista cualificado. -
Página 23: Posición De Montaje
En su caso, esta normativa excluye el uso de un enchufe y una toma de corriente de 13A para alimentar el Herschel Aspect XL. Para la conexión final del Herschel Aspect XL, sólo debe utilizarse el cable flexible y la entrada de cable suministrados con la unidad. -
Página 24: Uso Exterior
El toldo/techo/cubierta debe ser de carácter permanente, debe haber una distancia mínima de 0,3 m (12") entre la cubierta y cualquier parte del Herschel XL y la cubierta debe extenderse un mínimo de 2 m (79") desde la pared. -
Página 25: Garantía
Esto es normal y es el resultado de la acumulación de polvo. MANTENIMIENTO DEL USUARIO: La Herschel Aspect XL no necesita mantenimiento, pero para mantener su aspecto debe limpiarse de vez en cuando con un paño suave y seco. No se deben utilizar paños o limpiadores abrasivos y nunca se deben utilizar aparatos como lavadoras a presión, limpiadores de vapor, etc.