Página 1 TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente Traducción del manual de instrucciones original II 2 G Ex ia IIB T4 Edición: 08/2020 Para uso profesional. Versión del software: Observar en todo momento la información contenida en este manual de Válido para instalaciones instrucciones, en particular las indicaciones de seguridad y los avisos de con versión de software V advertencia.
Página 3: Tabla De Contenido
Entorno de trabajo seguro 4.1.3 Cualificación del personal Indicaciones de seguridad para el personal 4.2.1 Equipamiento de protección personal 4.2.2 Manejo seguro de los aparatos de pulverización WAGNER 4.2.3 Puesta a tierra del aparato 4.2.4 Mangueras de producto 4.2.5 Limpieza y lavado 4.2.6...
Página 4 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente Índice 5.7.1 Control 1 / 9 / 10 para bombas 5-60 hasta 35-150 5.7.2 Control 2 / 3 / 6 / 8 para bombas 48-110 hasta 8-600 Elementos de mando y conexiones de la unidad de control Esquema neumático 5.9.1 TwinControl 1...
Página 5 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente Índice Conectar la instalación Desconectar instalación Funcionamiento de pulverización Lavado Descarga de presión / Interrupción del trabajo 8.10 Juego del sistema automático electrostático para la pistola electrostática GM 5000 (opcional) 8.10.1 Puesta en servicio y ajustes 8.10.2 Alimentación de pintura 8.10.3 Funcionamiento de pulverización...
Página 6 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente Índice 13.3 Alarma de bocina 13.4 Mangueras de aspiración 13.5 Mangueras de mezcla 13.6 13.7 Calentador 13.8 Distribuidor de pistolas 13.9 Regulador de presión de producto 13.10 Juego de presión de lavado 13.11 Componentes adicionales para segunda pintura (2A) 13.12 Cables de extensión 13.13 Sistema automático electrostático TC VM5000...
Página 7: Respecto A Estas Instrucciones
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 1 Respecto a estas instrucciones 1 RESPECTO A ESTAS INSTRUCCIONES 1.1 PRÓLOGO Este manual de instrucciones contiene información sobre la operación segura, el mantenimiento, la limpieza y la puesta a punto del aparato. El manual de instrucciones forma parte del aparato y tiene que estar a la disposición de los operadores y del personal de mantenimiento.
Página 8: Manuales De Instrucciones De Cada Uno De Los Componentes
2407458 Checo 2413915 Idiomas adicionales a petición o en: www.wagner-group.com Las piezas de repuesto de las instalaciones TwinControl y de los accesorios TwinControl se encuentran en dos catálogos de piezas de repuesto separados. Los catálogos están disponibles en los idiomas siguientes: Catálogo de piezas de repuesto TwinControl Finishing...
Página 9: Cd Twincontrol
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 1 Respecto a estas instrucciones Lengua N.º de pedido Lengua N.º de pedido Lengua N.º de pedido Alemán 2316595 Inglés 2316596 Español 2316600 Francés 2316597 Italiano 2316599 Manual de instrucciones válvulas de pintura y dosificadoras DN 2.6 (para válvulas PV 400, DV 400, GA 400DV) Lengua N.º...
Página 10: Materiales
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 1 Respecto a estas instrucciones Anchura nominal Adaptive Injection System Dispositivo de lavado de pistola TwinControl TC 1.4404 TwinControl para endurecedores ácidos Protective Coating: protección anticorrosiva de altas prestaciones Alta presión 4-50 MPa; 40-500 bar; 580-7250 psi Presión máxima por encima de 50 MPa;...
Página 11 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 1 Respecto a estas instrucciones Cualificaciones del personal Persona instrui- Está instruida en las tareas que se le han encomendado, los posibles pe- ligros en caso de un comportamiento inadecuado así como sobre los dispositivos y medidas de protección necesarios.
Página 12: Utilización Conforme A Lo Prescrito
Instalaciones con alimentación por red eléctrica El aparato es adecuado para procesar materiales líquidos 2K (pinturas y lacas). ¡WAGNER excluye expresamente cualquier otro uso! La operación del aparato únicamente se permite bajo las siguientes condiciones: 4 Utilizar el aparato solo para el procesamiento de los productos recomendados por WAGNER.
Página 13: Uso Inadecuado
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 2 Utilización conforme a lo prescrito – Pintura de imprimación base agua 2K – Pintura de fondo epoxy 2K – Pintura de imprimación base disolvente – Lacas epoxy 2K – Pintura de imprimación alto contenido –...
Página 14 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 2 Utilización conforme a lo prescrito 4 No procesar productos secos de recubrimiento, tales como polvo; 4 No procesar alimentos, medicamentos o cosméticos. Número de pedido 2339330 | Edición 08/2020...
Página 15: Marca
II 2 G Ex ia IIB T4 ZELM 08 ATEX 0385 X +5 °C < Ta +40 °C Comunidad Europea 0102 Número del organismo notificado que trabaja en la empresa WAGNER en la fase de la vigilancia de la fabricación (en este caso, PTB Alemania) Símbolo para protección contra explosiones Grupo de aparatos II Categoría 2 (zona 1)
Página 16: Medio Soportado Por Pulverización
(cable)en zonas con riesgo de explosión. La caja de conmutación 2A (accesorio) tampoco. Tipo de aparato TwinControl Fabricante Wagner International AG 9450 Altstätten Suiza Comunidad Europea Identificación e indicaciones especiales para bombas 4 Ver los manuales de instrucciones de las bombas...
Página 17: Placas De Características
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 3 Marca 3.3 PLACAS DE CARACTERÍSTICAS TwinControl - Turbina Wagner International AG Made in Switzerland CH 9450 Altstätten Type / Typ: TwinControl Serial No unit.: Serie Nr. Anlage: II 2 G...
Página 18 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 3 Marca TwinControl – cable con alimentación por red eléctrica Made in Switzerland Wagner International AG CH 9450 Altstätten TwinControl Type / Typ: Year of construction / Baujahr: Serial No unit.: Serie Nr.
Página 19: Indicaciones De Seguridad Básicas
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 4 Indicaciones de seguridad básicas 4 INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS 4.1 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL EXPLOTADOR 4 Estas instrucciones tienen que estar siempre disponibles en el lugar de utilización del aparato.
Página 20: Cualificación Del Personal
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 4 Indicaciones de seguridad básicas 4 Asegurarse de que los equipos de protección personal estén a mano y de que se usen. 4 Asegurarse de que todas las personas que están en el área de trabajo tengan puestos zapatos disipativos electrostáticos.
Página 21: Manejo Seguro De Los Aparatos De Pulverización Wagner
(extracción). 4 Llevar ropa protectora adecuada al procesar productos calientes. 4.2.2 Manejo seguro de los aparatos de pulverización WAGNER ¡Peligro por la inyección de laca o agente de lavado en la piel! El chorro de pulverización está bajo presión y puede causar graves lesiones.
Página 22: Puesta A Tierra Del Aparato
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 4 Indicaciones de seguridad básicas 4.2.3 Puesta a tierra del aparato ¡Peligro por carga electrostática! Peligro de lesiones, peligro de explosión y daños en el aparato. Fricciones, el flujo de líquidos y de aire o el procedimiento de recubrimiento electrostático generan cargas electroestáticas.
Página 23: Limpieza Y Lavado
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 4 Indicaciones de seguridad básicas Algunos líquidos tienen un coeficiente de dilatación elevado. En algunos casos, puede aumentar el volumen, lo que puede dañar los tubos y las atornilladuras, etc., además de hacer que se salga líquido.
Página 24: Contacto Con Superficies Calientes
4 Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER. 4 No modificar ni cambiar el aparato, contactar a WAGNER si necesita modificarlo. 4 Reparar y sustituir únicamente los componentes que se indican en el capítulo Accesorios y piezas de repuesto y que están asignados al aparato.
Página 25: Dispositivos De Protección Y De Control
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 4 Indicaciones de seguridad básicas 4.2.8 Dispositivos de protección y de control ¡Peligro al retirar los dispositivos de protección y de control! Peligro de muerte y daños en el aparato. 4 Los dispositivos de protección y control no deben eliminarse, modificarse ni desactivarse.
Página 26: Descripción
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción 5 DESCRIPCIÓN 5.1 ESTRUCTURA B_07720 Bomba neumática del componente A Bomba de lavado [S] Bomba neumática del componente B Unidad de control TwinControl Bastidor Unidad mezcladora Trolley Soporte mural 5.1.1 ...
Página 27: Funcionamiento
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción Finishing TwinControl Protective Coating (PC) TwinControl Suspensión Bastidor pequeño Bastidor grande trolley pequeño Trolley grande pared pequeña Bomba A 5-60*, 10-70, 28-40, 21-110, 95-150, 72-200, 60-240 26-200, 3-600, 35-70, 35-150, 48-110, 8-600 Procedimiento de pulveriza- Airless...
Página 28: Designación
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción Designación N.º de pedido Agente separador 250 ml; 250 cc 9992504 Declaración de conformidad CE Véase el capítulo Declaración de conformi- dad [8 141] Manual de instrucciones en alemán 2339287 Manual de instrucciones en el idioma local Véase el capítulo Idiomas [8 7] del usuario...
Página 29 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción Unidad Unidades de control Twin- Control con turbina Grado de protección IP 54 Calidad del aire comprimido: Estándar de calidad 7,5.4 según ISO 8573.1, 2010 exento de aceite y agua 7: concentración de partículas 5-10 mg/m 5: humedad del aire: punto de rocío de presión ≤...
Página 30 Ex y/o ponerlo fuera de servicio y encargar a WAGNER de su reparación. 8. Durante la concepción y la instalación del sistema de aire comprimido hay que tomar las medidas oportunas para garantizar que no se pueda formar ninguna atmósfera...
Página 31: Unidades De Control Con Alimentación Por Red Eléctrica (Cable)
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción 5.5.3 Unidades de control con alimentación por red eléctrica (cable) Unidad Unidades de control Twin- Control con conexión de ca- Tensión de entrada 85-260 Potencia de entrada máximo 40 Frecuencia de entrada 47-440 Rango permitido de la tem-...
Página 32 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción ADVERTENCIA ¡Salida de aire con contenido de aceite! Peligro de intoxicación por inhalación. 4 Poner a disposición aire comprimido exento de aceite y agua. Entradas / salidas en la relación de Unidad En la bomba A mezcla...
Página 33: Bombas
– Encargar a una persona experta de la realización de los trabajos de mantenimiento periódicos (p. ej., técnico de mantenimiento de WAGNER) en conformidad con el capítulo Mantenimiento [8 111]. 5.5.5 Bombas...
Página 34 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción EvoMotion / Wildcat / Puma Unidad Ø entrada de aire de la bomba (rosca inte- pulga- G 1/2" rior) (inch) Ø entrada de aire de la bomba 8,0; inch 0,31 Nivel de presión sonora...
Página 35: Medidas
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción 5.5.6 Medidas B_04488 TwinControl en bastidor pequeño Bombas EvoMotion, Wildcat, Puma, Le- opard Sin calentador con calenta- A + B mm; inch mm; inch 860; 33,9 1205; 47,5 1551;...
Página 36 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción TwinControl en bastidor grande Bomba Protec Sin calentador con calenta- A + B mm; inch mm; inch 1015; 40,0 1428; 56,2 1655; 65,2 738; 29,1 Sin calentador B_04489 Con calentador B_04490 Número de pedido 2339330 | Edición 08/2020...
Página 37 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción TwinControl en la pared Tipo mm; inch 917; 36,1 1022; 40,2 1005; 39,6 1243; 48,9 1202; 47,3 1015; 40,0 1239; 48,8 1183; 46,6 1197; 47,1 512; 20,2 892; 35,1 238;...
Página 38: Pesos
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción TwinControl en trolley pequeño Bombas Wildcat, Puma, Leopard Sin calentador con calenta- A + B mm; inch mm; inch 820; 32,3 899; 35,4 1787; 70,4 1225; 48,2 1243; 48,9 TwinControl en trolley grande Bombas Protec...
Página 39: Esquema Básico
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción Control Dispositivo de lavado de pistolas (PSV) × × × × × × Lavado B × × × × Mezclador externo × × × Sistema automático electrostático (**) (**) (**) (**)
Página 40: Control 2 / 3 / 6 / 8 Para Bombas 48-110 Hasta
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción 1.0:1 1.0:1 1.0:1 1.0:1 B_07721 Control TwinControl 1 / 9 / 10 con tur- Control TwinControl 1 con cable bina AIS solo con control 9 o 10 5.7.2 Control 2 / 3 / 6 / 8 para bombas 48-110 hasta 8-600 Empleo con bombas A 48-110, 95-150, 26-200, 72-200, 60-240, 3-600, 8-600 con válvulas de producto de doble acción.
Página 41: Elementos De Mando Y Conexiones De La Unidad De Control
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción 1.0:1 1.0:1 1.0:1 1.0:1 B_07722 Control TwinControl 2 / 3 / 6 / 8 con Control TwinControl 2 / 3 con cable turbina Circulación soft solo con control 3, 6 o AIS solo con control 6 o 8 5.8 ...
Página 42 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción 128 126 127 125 TwinControl B_02601 101 Pulsador [Start] 102 Pulsador [Stop] 103 Pulsador [Lavado AB] 109 Indicador luminoso Alarma 110 Indicador luminoso Tiempo de estado 111 Indicador luminoso Funciones de servi- líquido 112 Calibrar el indicador luminoso 113 Indicador luminoso Sumas...
Página 43: Amortiguador Del Sonido
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción Wagner International AG Made in Switzerland CH 9450 Altstätten Type / Typ: TwinControl Serial No unit: Serie Nr. Anlage: II 2 G 0102 Ex ia II B T4 ZELM 08 ATEX 0385 X +5°C <...
Página 44: Esquema Neumático
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción 5.9 ESQUEMA NEUMÁTICO 5.9.1 TwinControl 1 B_07283 Números de conexión de la unidad de control de tipo 1 – parte trasera Denominación Válvula de producto A Válvula de endurecedor B Dispositivo de lavado de pistola (opcional) Válvula de lavado Aire Bocina exterior...
Página 45: Twincontrol 2 / Twincontrol
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción Otras identificaciones Denominación Alimentación de aire Control del aire comprimido de la red Regulador de aire de la presión de trabajo Presión de aire de mando 0,6-0,8 MPa; 6-8 bar; 87-116 psi Regulador de presión de producto neumático 5.9.2 ...
Página 46: Twincontrol 6 / Twincontrol
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción Denominación Válvula de endurecedor mezclador externo Motor neumático pulverización / Motor neumático circulación soft A+B Sistema automático electrostático (opcional) Lavado AS Señal de conmutación Bomba A Señal de conmutación Bomba de lavado A Señal de conmutación Bomba de lavado B Señal de conmutación Bomba B Liberación externa...
Página 47: Twincontrol 9 / Twincontrol
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción Números de conexión de la unidad de control de tipo 6 / 8 – parte trasera Denominación Válvula de producto A Válvula de endurecedor B TwinControl 6: Lavado AS TwinControl 8: Dispositivo de lavado de pistolas Lavado BS Válvula de circulación A, B Bocina exterior...
Página 48: Sistema Automático Electrostático (Opcional)
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción TwinControl 9: TwinControl 9: TwinControl 10: TwinControl 10: TwinControl 9: TwinControl 9: TwinControl 10: TwinControl 10: Números de conexión de la unidad de control de tipo 9 / 10 – parte trasera Denominación Válvula de producto A Válvula de endurecedor B...
Página 49: Lista De Funciones De Servicio
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción Otras identificaciones Denominación Alimentación de aire Control del aire comprimido de la red Regulador de aire de la presión de trabajo Presión de aire de mando 0,6-0,8 MPa; 6-8 bar; 87-116 psi TwinControl 10: Regulador de presión de producto neumático...
Página 50 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción P106 Alarma posterior del tiempo de estado líquido Ajustable P107 % de la carrera Límite de tolerancia del punto de inversión A Ajustable P108 Valor real Punto de conmutación Sensor de carrera A abajo Ajustable P109 Valor real Punto de conmutación Sensor de carrera A arriba...
Página 51 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción P139 0 o 1 0 = Inicio normal 1 = Si se pulsa Start durante más de 2 seg, no se eje- Ajustable cuta la alimentación por separado de A y de B P140 0 o 1 0 = Lavado de emergencia OFF;...
Página 52: Protección Contra La Marcha En Seco
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción P211 Ciclos Número de ciclos B * 100000 con posibilidad de puesta a cero Indicador P212 Ciclos Número de ciclos B sin posibilidad de puesta a cero Indicador P213 Ciclos Número de ciclos B * 100000 sin posibilidad de puesta a cero...
Página 53: Sistema Automático Electrostático Para Pistola Electrostática Gm 5000 (Opcional)
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción Para los juegos AIS inclusive reconversión para unidades de control 1 / 2, ver el capítulo AIS [8 132]. 5.14 SISTEMA AUTOMÁTICO ELECTROSTÁTICO PARA PISTOLA ELECTROSTÁTICA GM 5000 (OPCIONAL) El sistema automático electrostático TC VM 5000 actúa como dispositivo de seguridad adicional para el uso seguro de la instalación 2K TwinControl con una pistola electrostática GM 5000.
Página 54: Bomba De Alimentación Evomotion 5
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción Protección de la bomba de alimentación Bomba de alimentación Bomba principal Válvula de descarga 1. Si la bomba de alimentación presenta una presión máxima más baja que la bomba principal, entonces es posible que se exceda la presión máxima en caso de una función incorrecta de la bomba principal.
Página 55: Trabajos De Mantenimiento En Las Bombas
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 5 Descripción EvoMotion 5-125 Unidad Valores Relación de transmisión Flujo volumétrico por carrera do- cm³; cc ble (DH) Número de carreras máximo posi- DH/min ble en funcionamiento Presión de aire de entrada* MPa;...
Página 56: Montaje Y Puesta En Servicio
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 6 Montaje y puesta en servicio 6 MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO 6.1 CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL DE MONTAJE/PUESTA EN SERVICIO 1. El personal de montaje y puesta en servicio debe poseer la cualificación y los requisitos técnicos necesarios para poner en funcionamiento la instalación de forma segura.
Página 57: Montaje E Instalación
6.4 MONTAJE E INSTALACIÓN La instalación y puesta en servicio del sistema son realizadas por el servicio técnico WAGNER o por una delegación competente. Al retirar las partes de la instalación de su embalaje, hay que examinarlas para determinar si se han producido posibles daños durante el transporte.
Página 58: Conexiones Neumáticas
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 6 Montaje y puesta en servicio ADVERTENCIA ¡Peligro por choque eléctrico en el interior de la unidad de control! Peligro de muerte por descarga eléctrica. 4 Disponer los trabajos de instalación o reparación solo a través de electricistas debidamente cualificados, o bajo su vigilancia.
Página 59: Conexiones De Producto
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 6 Montaje y puesta en servicio ADVERTENCIA ¡Regulador de presión de filtro fragilizado! El recipiente en el regulador de presión de filtro se fragiliza al entrar en contacto con disolventes y puede reventar. Peligro de lesiones a causa de componentes que salen disparados.
Página 60: Puesta A Tierra De Los Componentes En Bastidor O Trolley
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 6 Montaje y puesta en servicio 6.5.1 Puesta a tierra de los componentes en bastidor o trolley Vista de la parte posterior de la instalación. J. Wagner AG Made in Switzerland CH 9450 Altstätten Type / Typ: TwinControl Serial No unit.:...
Página 61: Ejemplo De Diagrama De Puesta A Tierra Twincontrol Con Turbina
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 6 Montaje y puesta en servicio Secciones de conducción Bastidor TwinControl 4 mm2; AWG 12 Recipiente de pintura / recipiente colector 6 mm2; AWG 10 Transport 16 mm2; AWG 6 Cabina de pulverización 16 mm2;...
Página 62: Ejemplo De Diagrama De Puesta A Tierra Twincontrol Con Conexión A Red Eléctrica (Cable)
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 6 Montaje y puesta en servicio 6.5.3 Ejemplo de diagrama de puesta a tierra TwinControl con conexión a red eléctrica (cable) Nicht Ex-Zone Not Ex-Zone Ex-Zone 1 und 2 Ex-Zone 1 and 2 TwinControl R max.
Página 63: Lavado A Fondo Y Prueba De Retención De Presión
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 6 Montaje y puesta en servicio AVISO Campos magnéticos Peligro de daños en aparatos electrónicos y soportes de datos magnéticos. 4 Asegurarse de que los aparatos eléctricos y los soportes de datos magnéticos han sido retirados de la zona de peligro.
Página 64 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 6 Montaje y puesta en servicio – Abrir lentamente el grifo esférico de la bomba A. – Aumentar la presión girando el regulador de presión de la bomba A despacio y solo hasta que la bomba funcione de forma regular (aprox.
Página 65 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 6 Montaje y puesta en servicio – Con la ayuda del regulador de presión, ir aumentando la presión en la bomba B paulatinamente hasta la presión máxima. Mantener la presión durante 3 minutos y comprobar la estanqueidad en todos los puntos de unión del circuito de producto B.
Página 66: Sustituir Agente De Lavado Por Producto De Trabajo
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 6 Montaje y puesta en servicio – Si hubiera una válvula de lavado B separada (control 2 o 3): seleccionar en el submenú la válvula de lavado [BS] y repetir entonces los pasos 9.7 hasta 9.13. 6.6.3 ...
Página 67: Calibrado De La Instalación
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 6 Montaje y puesta en servicio Abrir lentamente la válvula de retorno de la bomba A. Cerrar de nuevo la válvula de retorno en el momento en que no se aparezca ninguna sobrepresión. Dirigir la pistola de pulverización hacia el recipiente metálico puesto a tierra para el producto de retorno.
Página 68: Método De Calibración (Variante Práctica Sencilla)
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 6 Montaje y puesta en servicio 4 La instalación está calibrada volumétricamente de fábrica, por lo que no es necesario calibrarla de nuevo con el producto. Si, a pesar de todo, fuera necesario realizar una calibración, proceder como se indica a continuación: 1.
Página 69 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 6 Montaje y puesta en servicio Pulsando el botón [Stop], el proceso de calibración se puede cancelar sin guardar. 9. El control ha calculado y guardado entonces el nuevo factor K y lo indica. Número de pedido 2339330 | Edición 08/2020...
Página 70 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 6 Montaje y puesta en servicio 1000 610.00 TwinControl TwinControl 1000 610.00 B_07738 P. ej., pesar 500 cm3 (= 0,5 litros) de producto Ajustar la calibración A en la unidad de control Tras la expulsión de 610 g, introducir en la uni- Tubo de protección contra overspray dad de control el valor 500 y confirmar con...
Página 71: Control
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 7 Control 7 CONTROL 7.1 CUALIFICACIÓN DE LOS OPERADORES 1. El personal operario debe estar cualificado y ser capacitado para el manejo de toda la instalación. 2. El personal operario debe conocer los posibles peligros en caso de comportamiento inadecuado, así...
Página 72: Botón [Start]
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 7 Control TwinControl B_07739 Alarma Tiempo e.lí. Trabajo Menú principal Submenú Display Botones de ajuste Botón [Lavado] Botón [Stop] 10 Botón [Start] 11 Botones de selección del menú Posición básica Después de la conexión, la unidad de control se encuentra en la posición básica.
Página 73: Entrar Números [Set]
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 7 Control Botón [Stop] Estado del aparato Función del botón [Stop] Programa en marcha Termina el programa en marcha. Restablece el esta- do inicial de todas las válvulas. Programa no funciona Regresa a la posición básica Entrada de ajustes [SET] Termina la entrada sin guardar...
Página 74: Funciones Básicas Para El Barnizador
Excepciones: Los parámetros P107, P108, P109, P110, P111, P112, P308 y P309 solo se pueden consultar. Por razones de seguridad, las contraseñas ajustadas por WAGNER en el estado de entrega del aparato no se reproducen en el manual de instrucciones. Las contraseñas válidas se comunican al cliente por separado.
Página 75: Funciones Ampliadas Con Protección Por Contraseña
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 7 Control Se muestra el código de error Lavado TwinControl B_07744 El programa de lavado se ejecuta automáticamente. El programa de lavado se tiene que haber definido en Servicio nivel 3 (con protección de contraseña). Véanse también los pasos de lavado F1 hasta F33 en la Lista de funciones de servicio en el capítulo 5.10 y Determinación del programa de lavado en el capítulo 7.6.2.
Página 76: Cantidades Totales
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 7 Control TwinControl B_07784 – Alimentar solo componente B (START / STOP). Indica la suma de trabajos B en cm TwinControl B_07785 – Alimentar solo agente de lavado A (START / STOP) Indica la suma de trabajos agente de lavado A en cm TwinControl B_07786...
Página 77: Suma Total Lavado B
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 7 Control TwinControl B_07788 – Suma total B Puesta a "0": Accionar el pulsador [SET] durante > 2 segundos. Indicación en litros. TwinControl B_07789 – Suma total Lavado A Puesta a "0": Accionar el pulsador [SET] durante > 2 segundos. Indicación en litros.
Página 78: Mensajes De Error
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 7 Control TwinControl B_07792 – Mensajes de error Indicación de los últimos 28 mensajes de error. Consultar con ±. TwinControl B_07793 – Circulación de los componentes A y B (solo es posible si existe la opción) Servicio (se requiere entrada de contraseña con P100) TwinControl B_07794...
Página 79: Calibrado
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 7 Control TwinControl B_07797 – Parámetro Parámetros de servicio P0 - P7 Parámetros de configuración P100 - P154 Sumas P200 - P213 (ver también el capítulo 5.10) – Cambio de P0 a P1…P2, ... con el botón [+]. Retroceder con el botón [-].
Página 80: Programas De Lavado
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 7 Control TwinControl B_07431 Calibrado Lavado A Entrada directa en cm /DH de la bomba de lavado TwinControl B_07432 Calibrado Lavado B Entrada directa en cm /DH de la bomba de lavado 7.6.2 ...
Página 81 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 7 Control Tabla 1: Pasos de lavado Paso F Acciones Cantidad Unidad 0,0-9999,9 cc/seg 0,0-9999,9 cc/seg 0,0-9999,9 cc/seg 0,0-9999,9 cc/seg 0,0-9999,9 cc/seg 0,0-9999,9 cc/seg 0,0-9999,9 cc/seg 0,0-9999,9 cc/seg 0,0-9999,9 cc/seg 0,0-9999,9 cc/seg 0,0-9999,9...
Página 82: Acción Valor
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 7 Control Indicación en el display Si el programa de lavado programado se abre en la unidad de control mediante el pulsador [Lavado] y está en marcha, los diferentes pasos recorridos se mostrarán brevemente en el display.
Página 83: Ais
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 7 Control Paso F Acción Valor Unidad Comentarios Producto A (cargar 10cc de producto A en la manguera de pulverización) Producto B (cargar 10cc de producto B en la manguera de pulverización) Lavado A (lavar la manguera de pro-...
Página 84: Parámetro Explicación
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 7 Control Ajustes AIS (nivel de contraseña 4) Parámetro Explicación Unidad Valores Valor es- tándar P304 Si la válvula dosificadora está abierta permanente- 0,5-25,0 mente durante más tiempo del indicado, es posible que fluya demasiado poco producto.
Página 85: Prueba De Fugas De La Sección De Fluido A Y B
(P309) cuenta hacia atrás o hacia adelante constantemente en la misma dirección sin que el tiempo de apertura de la válvula dosificadora (P308) se modifique, ello indica que el AIS no funciona. Contactar con el servicio técnico WAGNER. Comprobar el motor paso a paso AIS Comprobar si funciona el motor paso a paso AIS: 1.
Página 86: Modo De Llenado "Batch Mode
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 7 Control 3. Accionar el pulsador [-] durante tres segundos. Durante 10 segundos se comprueba la presencia de fugas en las bomba A y B (inclusive las válvulas de circulación). Durante la comprobación, la indicación cuenta de 10 hasta 0 y los indicadores LED A y B parpadean alternativamente.
Página 87: Indicación
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 7 Control Guardar el nuevo valor de consigna con [SET]. Operación Pulsar [Start]. Indicación: Si antes no se ha alimentado, ahora se alimentará automáticamente. Alimentación terminada -> instalación a Stop Volver a pulsar [Start].
Página 88: Operación
Leer atentamente la documentación de servicio de las bombas neumáticas y de otros componentes del sistema. Las instrucciones correspondientes están disponibles en el CD de WAGNER como archivo PDF. Observar también los manuales de instrucciones de los componentes montados por el cliente.
Página 89: Reglas Generales Para La Manipulación De La Pistola De Pulverización
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación ADVERTENCIA ¡Mezclas de gas explosivas con el aparato no lleno del todo! Peligro de muerte a causa de componentes que salen disparados. 4 Asegurarse de que el aparato esté siempre completamente lleno de agente de lavado o producto de trabajo.
Página 90: Desconexión De Emergencia
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación 8.4 DESCONEXIÓN DE EMERGENCIA B_04457 B_07758 cerrado abierto En caso de procesos imprevistos, tomar de inmediato las siguientes medidas: 1. Desconectar el aire principal. 2. Purgar los motores neumáticos de todas las bombas. 3.
Página 91: Conectar La Instalación
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación 8.5 CONECTAR LA INSTALACIÓN B_07764 Retorno Ejemplo de una instalación TwinControl preparada para la pulverización Número de pedido 2339330 | Edición 08/2020...
Página 92: Desconectar Instalación
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación B_07765 1. Conectar el aire principal. Conectar el aire de mando. Indicación: En las unidades de control con turbina, el aire de mando acciona la turbina, con lo cual se conecta el sistema electrónico. Con la instalación con regulador de presión de producto: conectar el aire de trabajo.
Página 93: Funcionamiento De Pulverización
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación B_07761 3. Desconectar el aire de control. Indicación: En las unidades de control con turbina, el aire de mando acciona la turbina. 4. Con la instalación con regulador de presión de producto: desconectar el aire de trabajo. B_07762 5.
Página 94: Condiciones Previas
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación – Los reguladores de presión de la bomba A y de la bomba B están correctamente ajustados. A es siempre aprox. 10% más bajo que B. – Se usa AIS. O sin AIS: Si la válvula dosificadora (lado B) se ha ajustado a través de la carrera de la válvula de tal modo que opera con la mayor frecuencia posible (en función de la cantidad de flujo y de la relación de mezcla cada 0,5–2 segundos).
Página 95: Lavado
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación AVISO ¡Presiones de alimentación fluctuantes! Resultado de recubrimiento deficiente. 4 La presión de alimentación del componente B tiene que ser ajustada a un valor más alto (aprox. 5-10%) que el del componente A. 4 Las presiones de alimentación tienen que ser constantes.
Página 96: Descarga De Presión / Interrupción Del Trabajo
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación 4 Comprobar que el agente de lavado usado es adecuado para los productos primarios y endurecedores usados. Observar las recomendaciones de uso del fabricante. Limpiar la instalación ver capítulo Limpiar la instalación [8 109] 8.9 ...
Página 97 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación TwinControl B_07767 (Ejemplo para componente A) cerrado abierto Abierto (retorno) Cerrado (pulverización) ð Con el nivel de contraseña 1: alimentar solo componente A, o bien alimentar solo componente B. ð...
Página 98 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación ð Desbloquear la pistola de pulverización y abrirla para descargar la presión. Evitar salpicaduras de retorno. ð Cerrar la pistola de pulverización y asegurarla en el momento que ya no se aprecia ninguna sobrepresión.
Página 99 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación ð Con el nivel de contraseña 1: alimentar solo producto de lavado A, o bien alimentar solo agente de lavado B. ð Pulsar [Start]. ð Colocar un recipiente de metal con puesta a tierra para el material de retorno debajo de la tubería de retorno de la bomba correspondiente.
Página 100: Juego Del Sistema Automático Electrostático Para La Pistola Electrostática Gm 5000 (Opcional)
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación ð Cerrar de nuevo el grifo esférico del aire de la bomba de lavado A. 8. Indicación: Presión de aire de control presente todavía. 8.10 JUEGO DEL SISTEMA AUTOMÁTICO ELECTROSTÁTICO PARA LA PISTOLA ELECTROSTÁTICA GM 5000 (OPCIONAL) El juego automático electrostático TC VM 5000 sirve a la vez como dispositivo de seguridad adicional para el uso seguro de la instalación 2K TwinControl con una pistola electrostática...
Página 101: Funcionamiento De Pulverización
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación 3. Una vez que se haya terminado el proceso de alimentación, el indicador luminoso "Trabajo" está encendido constantemente. Atención: Hay que asegurarse de que la cantidad de alimentación está correctamente ajustada en la instalación.
Página 102: Circulación Soft (Opcional)
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación 2. Ajustar el parámetro P114 en conformidad con el capítulo Funciones ampliadas con protección por contraseña [8 75] (PSV = 1 sí). Ver el capítulo Lista de funciones de servicio [8 49] para los parámetros de la instalación.
Página 103: Mezclador Externo (Opcional)
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación P156 = 0 El componente B no circula (la válvula de producto B permanece cerrada) Inicio de la circulación 1. Pulsar el botón [Stop]. 2. Dado el caso, colocar las mangueras de retorno en el recipiente correspondiente de producto.
Página 104: Mezclador Externo Manual Dn8
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación 2. Abrir interruptor S 3. Procedimiento de lavado en conformidad con el capítulo Lavado [8 95] 4. Cerrar interruptor S 8.13.2 Mezclador externo manual DN8 48-110, 3-600, 18-300, Para las bom- bas A: 8-600, 55-150 Componentes A, B y S...
Página 105: Mando A Distancia Y Mando A Distancia Esta (Opcional)
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación 8.14 MANDO A DISTANCIA Y MANDO A DISTANCIA ESTA (OPCIONAL) Si desde el lugar de trabajo no se puede acceder directamente a la unidad de control, el mando a distancia le lleva las funciones básicas al lugar de trabajo: Start, Stop, Lavado y Circulación.
Página 106: Mando A Distancia Esta
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación 8.14.3 Mando a distancia ESTA Instalación Conducciones neumáticas: Conectar el mando a distancia con la unidad de control y la caja de inversión según figura. Cable eléctrico: Conectar la caja de inversión con la unidad de control: Enchufar el cable en la conexión de mando a distancia RC (Remote Control, ver el capítulo Elementos de mando y conexiones de la unidad de control [8 41]).
Página 107: Caja De Conmutación 2A Para Segunda Bomba A (Opcional)
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación Made in Switzerland Type / Typ: TwinControl Check manual before use! Vor Gebrauch Betriebsanl beachten! B_04537 Vista de la parte posterior de la instalación Unidad de control Caja de inversión Conexión equipotencial de función Cable eléctrico Conexiones de mangueras al mando a distan-...
Página 108 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 8 Operación Protección contra explosión En una instalación con turbina, la protección contra explosión también se conserva con la caja de conmutación 2A. Conmutación de la bomba 1. [Stop]. 2. [Lavado] --> Sujetar la pistola en un recipiente puesto a tierra, abrir con cuidado y sujetar hasta que salga agente de lavado limpio.
Página 109: Limpieza Y Mantenimiento
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 9 Limpieza y mantenimiento 9 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 9.1 LIMPIEZA 9.1.1 Personal de limpieza Los trabajos de limpieza tienen que ser realizados con cuidado y con regularidad por personal cualificado e instruido. Hay que informar al personal de los riesgos específicos durante la instrucción.
Página 110: Puesta Fuera De Servicio
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 9 Limpieza y mantenimiento 2. Interrupción del trabajo: Proceder conforme al capítulo Descarga de presión / Interrupción del trabajo [8 96]. 3. Vaciar el sistema de forma controlada: Proceder conforme al capítulo Vaciar la instalación [8 113].
Página 111: Mantenimiento
4 Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. 4 Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER.
Página 112: Controles De Seguridad E Intervalos De Mantenimiento
Peligro de muerte y daños en el aparato. 4 ¡La puesta a punto/reparación de aparatos, sistemas de protección y dispositivos de seguridad, control y regulación de WAGNER se tienen que realizar de conformidad con la directiva 2014/34/UE (ATEX) y solo pueden ser realizados por personal de servicio WAGNER o personas capacitadas de conformidad con TRBS 1203 (reglas técnicas alemanas para la seguridad operacional)! ¡Observar las disposiciones...
Página 113: Conector De Servicio
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 9 Limpieza y mantenimiento 9.2.4 Conector de servicio ADVERTENCIA ¡Conector de servicio técnico! Riesgo de explosión. 4 No enchufar el conector de servicio cuando pueda haber una atmósfera potencialmente explosiva. 9.2.5 ...
Página 114: Llenado De La Instalación Vacía
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 9 Limpieza y mantenimiento ð Cerrar la válvula de producto pulsando [Stop]. ð Si hubiera una válvula de lavado B separada (control 2 o 3): Seleccionar en el submenú la válvula de lavado BS y repetir entonces los pasos 6.2 hasta 6.3.
Página 115 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 9 Limpieza y mantenimiento 3. Colocar los recipientes colectores puestos a tierra debajo del filtro Inline. 4. Desenroscar el filtro con el mango giratorio (D). 5. Retirar el filtro insertable (C). 6.
Página 116: Filtro De Alta Presión 530 Bar
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 9 Limpieza y mantenimiento 9.2.10.3 Filtro de alta presión 530 bar Posición de montaje del filtro invertida 53 MPa 530 bar 7687 psi B_07757 Loctite® 542 * Mobilux® EP2 * Identificación del filtro Pasta combustible antiadherente * * Ver el catálogo de piezas de repuesto para el n.°...
Página 117: Mangueras De Producto, Tubos Y Acoplamientos
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 9 Limpieza y mantenimiento 3. Colocar los recipientes colectores puestos a tierra debajo del filtro de alta presión. 4. Abrir el grifo esférico (J). 5. Aflojar la tuerca de racor (A) con una llave e/c 70. 6.
Página 118 Grabado de accesorio Significado xxx bar Presión yymm Fecha de inyección (año/mes) Código interno Impresión de manguera Significado WAGNER Nombre/Fabricante yymm Fecha de fabricación (año/mes) xxx bar (xx MPa) Presión p. ej., 270 bar (27 MPa) Código interno DNxx (p. ej., DN10) Anchura nominal Número de pedido 2339330 | Edición 08/2020...
Página 119: Búsqueda De Desperfectos
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 10 Búsqueda de desperfectos 10 BÚSQUEDA DE DESPERFECTOS Indicación de averías Si se produce un fallo, éste es indicado por: 1. La bocina de alarma suena y la instalación se detiene. 2.
Página 120 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 10 Búsqueda de desperfectos ADVERTENCIA ¡Peligro por choque eléctrico en el interior de la unidad de control! Peligro de muerte por descarga eléctrica. 4 Disponer los trabajos de instalación o reparación solo a través de electricistas debidamente cualificados, o bajo su vigilancia.
Página 121: Avisos De Alarma Y Eliminación De Fallos
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 10 Búsqueda de desperfectos Avería Remedio 4 Abrir manualmente las válvulas de lavado y las válvulas distribuidoras Corte de corriente por un período prolongado de (opcionales) con presión de aire externa. tiempo La instalación suministra 1.
Página 122 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 10 Búsqueda de desperfectos Cod. Significado Causa Eliminación de fallos Liberación externa No se ha dado una liberación exter- Activar la liberación externa. Véase el capítulo Esquema neumático [8 44]. Problema de lavado El programa de lavado no marcha.
Página 123 Eliminación de fallos Alarma contraseña El software no está habilitado. Introducir la contraseña del softwa- Contraseña de la empresa WAGNER AG (solo mediante el PC). Ajuste incorrecto de La velocidad de la turbina es dema- Comprobar la turbina. Ajustar la la presión de aire...
Página 124 Negligencia No se han guardado los ajustes de Contactar con la línea directa de fábrica. atención al cliente de WAGNER. Negligencia No se han guardado los ajustes del Contactar con la línea directa de cliente. atención al cliente de WAGNER.
Página 125: Reparación
4 Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. 4 Utilizar solo piezas de repuesto y accesorios originales de WAGNER.
Página 126: Materiales De Ayuda Para El Montaje
Peligro de muerte y daños en el aparato. 4 ¡La puesta a punto/reparación de aparatos, sistemas de protección y dispositivos de seguridad, control y regulación de WAGNER se tienen que realizar de conformidad con la directiva 2014/34/UE (ATEX) y solo pueden ser realizados por personal de servicio WAGNER o personas capacitadas de conformidad con TRBS 1203 (reglas técnicas alemanas para la seguridad operacional)! ¡Observar las disposiciones...
Página 127: Eliminación
4 Nosotros y/o nuestros representantes recogerán su aparato electrónico WAGNER viejo para desecharlo de conformidad con el medio ambiente. 4 Póngase en contacto con una de nuestras oficinas de servicio posventa o uno de nuestros representantes, o bien diríjase directamente a nosotros.
Página 128: Accesorios
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 13 Accesorios 13 ACCESORIOS 13.1 MEZCLADOR N.º de pedi- Denominación 2338297 Mezclador externo manual DN 2.6 En bombas A 5-60, 10-70, 28-40, 21-110, 35-70, 35-150 B_02977 2339620 Mezclador externo automático DN 2.6 En bombas A 5-60, 10-70, 28-40, 21-110, 35-70, 35-150 Condición: Unidad de control 3, 6 o 9 B_04512...
Página 129 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 13 Accesorios N.º de pedi- Denominación 2339628 Circulación G3/8" para mezclador externo automático B_04497 2338300 Mezclador externo manual DN 8 En bombas A 48-110, 3-600, 60-240 (270 bar), 8-600, 75-150, 55-200, 60-240 B_02978 2338301 Circulación para mezclador externo manual DN8...
Página 130: Mando A Distancia
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 13 Accesorios 13.2 MANDO A DISTANCIA N.º de pedi- Denominación 2308874 Mando a distancia TwinControl incluido cable de 15 m; 49 ft. Longitud de cable máxima admisible: 75 m; 246 Debe tenerse en cuenta lo siguiente: al utilizarse en una instalación con alimentación por red eléctrica (ca- ble) ->...
Página 131: Mangueras De Aspiración
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 13 Accesorios 13.4 MANGUERAS DE ASPIRACIÓN N.º de pedi- Denominación 2324110 Manguera de aspiración DN16-SSt completa para: – EvoMotion 5-60 – Wildcat 10-70, 18-40 – Puma 28-40, 21-110 – Leopard 35-70 B_04472 2324116 Manguera de aspiración DN25-SSt completa para:...
Página 132: Ais
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 13 Accesorios N.º de pedi- Denominación 2312390 Manguera de mezcla 32 G1/4 " 2312393 Manguera de mezcla 96 G1/4 " 2312396 Manguera de mezcla 32 G1/4 " 2312399 Manguera de mezcla 96 G1/4 "...
Página 133: Calentador
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 13 Accesorios 13.7 CALENTADOR N.º de pedi- Denominación 2338290 Juego de calentadores A o B para bombas TwinControl 5-60, 10-70, 28-40, 21-110, 35-70, 35-150 B_04476 2338294 Juego de calentadores A o B para bombas TwinControl 3-600, 48-110, 60-240, 8-600;...
Página 134: Distribuidor De Pistolas
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 13 Accesorios N.º de pedi- Denominación 2338293 Juego de calentadores A, B Trolley para bomba TwinControl 95-150 (con trolley) B_04480 2338295 Juego de calentadores doble paralelo para bombas TwinControl 72-200 (sin trolley), 60-240 (sin trolley) B_04481 2338296 Juego de calentadores doble de serie para...
Página 135: Regulador De Presión De Producto
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 13 Accesorios 13.9 REGULADOR DE PRESIÓN DE PRODUCTO N.º de pedi- Denominación 2315965 Juego regulador de presión de producto 0,8 MPa; 8 bar; 116 psi neumático (inclusive juego de presión de lava- do) En instalaciones de baja presión.
Página 136: Cables De Extensión
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 13 Accesorios N.º de pedi- Denominación 2341205 Juego de ampliación 2A-HM1 (TC) para bombas A TwinControl 28-40, 35-70, 31-110 2340707 Juego de ampliación 2A-HM1-ND (TC) para bombas A TwinControl 5-60, 10-70 2341006 Juego de ampliación 2A-HM2 (TC) para bombas A TwinControl 21-110, 35-150...
Página 137: Sistema Automático Electrostático Tc Vm5000
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 13 Accesorios 13.13 SISTEMA AUTOMÁTICO ELECTROSTÁTICO TC VM5000 N.º de pedi- Denominación 2334530 Sistema automático electrostático El juego automático electrostático TC VM5000 sirve a la vez como dispositivo de seguridad adicional para el uso seguro de la instalación 2K TwinControl con una pistola electrostática GM5000.
Página 138: Regulador Aircoat
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 13 Accesorios 13.16 REGULADOR AIRCOAT N.º de pedi- Denominación 2328611 Regulador AirCoat Para bombas A: Wildcat, Puma, Leopard, Protec B_04501 2336769 Regulador AirCoat 5-60 Para la bomba A EvoMotion 5-60 B_06431 13.17 ...
Página 139: Piezas De Repuesto
Los parámetros ajustados por WAGNER y las propiedades especiales de cada instalación 2K se documentan en el momento de la entrega y se guardan en el archivo de WAGNER. En caso de que se deseen realizar modificaciones en la instalación 2K TwinControl o también antes de llevar a cabo revisiones de una instalación, hay que comunicar al servicio técnico...
Página 140: Turbina
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 14 Piezas de repuesto 14.3 TURBINA 1. Al cambiar la turbina deben observarse las instrucciones de montaje "Juego de turbinas TC" con el n.º de pedido 2320883. 2. Al cambiar el generador deben observarse las instrucciones de montaje del juego de modificación del generador TC con el n.º...
Página 141: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad UE Este producto incluye la declaración de conformidad UE. Podrá solicitar esta declaración a su representante de WAGNER indicando el producto y el número de serie del mismo. 4 N.° de pedido: 393916 Número de pedido 2339330 | Edición 08/2020...
Página 142: Equipos Con Cable Para La Alimentación Por Red Eléctrica
Declaración de conformidad CE Este producto incluye la declaración de conformidad CE. Podrá solicitar esta declaración a su representante de WAGNER indicando el producto y el número de serie del mismo. 4 N.° de pedido: 393915 Número de pedido 2339330 | Edición 08/2020...
Página 143: Anexo
Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 16 Anexo 16 ANEXO 16.1 CONVERSIÓN DE LOS DATOS DE RELACIÓN DE MEZCLA Es muy importante que las hojas de datos del fabricante estén a la mano para poder entrar la relación de mezcla correcta.
Página 144 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 16 Anexo [mm] [mm] 0.06 0.39 0.09 0.59 0.13 0.79 12.5 0.16 12.5 0.98 0.19 1.18 0.25 1.57 0.31 1.96 0.38 2.36 3.14 0.63 3.93 0.57 0.15 0.85 1.13 12.5 0.25 12.5 1.41...
Página 145 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 16 Anexo Número de pedido 2339330 | Edición 08/2020...
Página 146 Manual de instrucciones TwinControl Instalaciones 2K para lacas controladas electrónicamente 16 Anexo Número de pedido 2339330 | Edición 08/2020...
Página 148 Número de pedido 2339330 Edición 08/2020 Alemania J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal-Strasse 18 Postfach 1120 D-88677 Markdorf Teléfono: +49 (0)7544 5050 Fax: +49 (0)7544 505200 email: ts-liquid@wagner-group.com Suiza Wagner International AG Industriestrasse 22 CH-9450 Altstätten Teléfono: +41 (0)71 757 2211 Fax: +41 (0)71 757 2222 Para más direcciones de contacto se puede consultar la siguiente página web:...

Este manual también es adecuado para:

Twincontrol 35-70 Twincontrol 10-70 Twincontrol 28-40 Twincontrol 48-110 Twincontrol 35-150 Twincontrol protec 95-150 ... Mostrar todo

WAGNER TwinControl Serie Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para WAGNER TwinControl Serie

Resumen de contenidos para WAGNER TwinControl Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido