Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
SVABA .3 P 150 OPEN
SVABA .3 P 200 OPEN
SVABA .3 P 150 CLOSE
SVABA .3 P 200 CLOSE
ISTRUZIONI D'USO
PER L'UTENTE
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON
CURA ASSIEME AL MOBILE
(istruzioni originali)
INSTRUCTIONS POUR
L'UTILISATEUR
LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVER
PRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN
(traduction de la notice originale)
USER INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CABINET
(translation of the original instructions)
BETRIEBSANLEITUNG FÜR
BETREIBER
SORGFÄLTING LESEN UND MIT DEM MÖBEL AUFBEWAHREN
(Übersetzung der Originalanweisungen)
INSTRUCCIONES DE USO
PARA EL USUARIO
LEER ATENTAMENTE Y CONSERVARCON ESMERO JUNTO
AL MUEBLE
(traducción de las instrucciones originales)
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PARA O UTILIZADOR
LER COM ATENÇAO E GUARDAR COM CUIDADO JUNTO AO MÓVEL
(tradução das instruções originais)
N°DOC. UM000668
REV. A - 11/10/22
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IARP SVABA .3 P 150 OPEN
Resumen de contenidos para IARP SVABA .3 P 150 OPEN
- Página 1 SVABA .3 P 150 OPEN SVABA .3 P 200 OPEN SVABA .3 P 150 CLOSE SVABA .3 P 200 CLOSE ISTRUZIONI D'USO PER L'UTENTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE CON CURA ASSIEME AL MOBILE (istruzioni originali) INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVER PRÈS DU MEUBLE AVEC SOIN...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 1/18 INDICE Introduzione... - Página 3 Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 2/18 INTRODUZIONE Si raccomanda di leggere attentamente il...
-
Página 4: Avvertenze Per Gli Apparecchi Che Utilizzano R290 (Propano) E R600A (Isobutano)
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 3/18 AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze per gli apparecchi... -
Página 5: Avvertenze Per La Manutenzione Del Banco
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 4/18 La rimozione di protezioni o pannellature Mantenere... -
Página 6: Avvertenze Elettriche
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 5/18 Avvertenze elettriche collegamento... -
Página 7: Descrizione Generale
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 6/18 DESCRIZIONE GENERALE Solo per versione chiusa... -
Página 8: Sezioni
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 7/18 Sezioni Versione TN aperto... -
Página 9: Trasporto Del Banco
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 8/18 TRASPORTO DEL BANCO Fig. -
Página 10: Condizioni Ambientali
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9/18 CONDIZIONI AMBIENTALI Fig. -
Página 11: Caratteristiche Tecniche
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 10/18 CARATTERISTICHE TECNICHE EPTA S.p.A. -
Página 12: Uso Del Banco
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 11/18 USO DEL BANCO Fig. - Página 13 Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 12/18 Fig.
-
Página 14: Manutenzione Ordinaria
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 13/18 MANUTENZIONE ORDINARIA Pulizia del banco... -
Página 15: Indicazioni Utente
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 14/18 INDICAZIONI UTENTE Descrizione del banco... -
Página 16: Collegamento Elettrico
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 15/18 Collegamento elettrico In presenza di vetri frontali sul banco, si... -
Página 17: Pulizia E Manutenzione Ordinaria
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 16/18 Pulizia e manutenzione Quando si mette fuori servizio il banco,... -
Página 18: Situazioni Di Emergenza
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 17/18 9.10 Situazioni di emergenza... -
Página 19: Parti Di Ricambio
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 18/18 10. -
Página 20: Symbolique Utilisée
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 1/18 TABLE DES MATIÈRES Introduction... - Página 21 Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 2/18 INTRODUCTION Veuillez lire attentivement ce manuel et le...
-
Página 22: Avertissements De Sécurité
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 3/18 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ... -
Página 23: Avertissements Pour L'entretien Du Meuble Réfrigéré
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 4/18 Le retrait de protections ou de panneaux Veillez à... -
Página 24: Avertissements Électriques
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 5/18 Avertissements électriques Pour... -
Página 25: Description Générale
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 6/18 DESCRIPTION GÉNÉRALE Pour la version fermée uniquement... -
Página 26: Vues En Coupe
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 7/18 Vues en coupe Version TN ouverte... -
Página 27: Transport Du Meuble Réfrigéré
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 8/18 TRANSPORT DU MEUBLE RÉFRIGÉRÉ... -
Página 28: Conditions Ambiantes
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9/18 CONDITIONS AMBIANTES Fig. -
Página 29: Caractéristiques Techniques
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 10/18 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES EPTA S.p.A. -
Página 30: Utilisation Du Meuble Réfrigéré
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 11/18 UTILISATION DU MEUBLE RÉFRIGÉRÉ... - Página 31 Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 12/18 Fig.
-
Página 32: Entretien Ordinaire
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 13/18 ENTRETIEN ORDINAIRE Nettoyage du meuble réfrigéré... -
Página 33: Indications Utilisateur
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 14/18 INDICATIONS UTILISATEUR Descriptions du meuble... -
Página 34: Connexion Électrique
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 15/18 Connexion électrique En présence d'un meuble avec vitres frontales,... -
Página 35: Nettoyage Et Entretien Ordinaire
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 16/18 Nettoyage et entretien #e#Quando si mette fuori servizio il banco,... -
Página 36: Situations D'urgence
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 17/18 9.10 Situations d'urgence... -
Página 37: 10. Avertissements Généraux Supplémentaires
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 18/18 10. -
Página 38: Verwendete Symbole
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 1/18 VERZEICHNIS Einführung... - Página 39 Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 2/18 EINFÜHRUNG Es wird empfohlen, den Inhalt des vorliegenden...
-
Página 40: Warnhinweise Für Geräte Mit R290 (Propan) Und R600A (Isobutan)
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 3/18 SICHERHEITSHINWEISE Warnhinweise für Geräte mit... -
Página 41: Wartungshinweise Für Das Kühlmöbel
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 4/18 Das Entfernen von Schutzvorrichtungen Die Lüftungsöffnungen am Gehäuse... -
Página 42: Elektrische Warnhinweise
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 5/18 Elektrische Warnhinweise Verwenden Sie für den Stromanschluss... -
Página 43: Allgemeine Beschreibung
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 6/18 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Nur für geschlossene Version... -
Página 44: Schnittbilder
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 7/18 Schnittbilder TN-Version öffnen... -
Página 45: Transport Des Kühlmöbels
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 8/18 TRANSPORT DES KÜHLMÖBELS Abb. -
Página 46: Umgebungsbedingungen
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9/18 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Abb. -
Página 47: Technische Eigenschaften
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 10/18 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN EPTA S.p.A. -
Página 48: Verwendung Des Kühlmöbels
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 11/18 VERWENDUNG DES KÜHLMÖBELS Abb. - Página 49 Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 12/18 Abb.
-
Página 50: Wartung Des Möbels
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 13/18 WARTUNG DES MÖBELS Die Reinigung des Kühlmöbels... -
Página 51: Hinweise Für Den Nutzer
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 14/18 HINWEISE FÜR DEN NUTZER Beschreibung des Kühlmöbels... -
Página 52: Elektrischer Anschluss
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 15/18 Elektrischer Anschluss Wenn das Kühlmöbel über eine Frontverglasung... -
Página 53: Reinigung Und Regelmäßige Wartung
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 16/18 Reinigung und regelmäßige #e#Quando si mette fuori servizio il banco,... -
Página 54: Gefahrensituationen
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 17/18 9.10 Gefahrensituationen... -
Página 55: 10. Allgemeine Ergänzende Hinweise
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 18/18 10. -
Página 56: Symbols Used
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 1/18 CONTENT Introduction... - Página 57 Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 2/18 INTRODUCTION It is recommended to attentively read the...
-
Página 58: Warnings For Appliances Using R290 (Propane) And R600A (Isobutane)
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 3/18 SAFETY WARNINGS Warnings for appliances using... -
Página 59: Warnings For Cabinet Maintenance
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 4/18 The removal of protection devices or Keep the ventilation openings in the... -
Página 60: Electrical Warnings
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 5/18 Electrical warnings For connection, never use reductions,... -
Página 61: General Description
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 6/18 GENERAL DESCRIPTION For closed version only... -
Página 62: Sections
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 7/18 Sections Open MT version... -
Página 63: Transportation Of The Cabinet
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 8/18 TRANSPORTATION OF THE CABINET Fig. -
Página 64: Ambient Conditions
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9/18 AMBIENT CONDITIONS Fig. -
Página 65: Technical Features
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 10/18 TECHNICAL FEATURES EPTA S.p.A. -
Página 66: Use Of Cabinet
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 11/18 USE OF CABINET Fig. - Página 67 Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 12/18 Fig.
-
Página 68: Ordinary Maintenance
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 13/18 ORDINARY MAINTENANCE Cleaning the cabinet... -
Página 69: User Indications
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 14/18 USER INDICATIONS Description of the cabinet... -
Página 70: Electrical Connection
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 15/18 Electrical connection In the presence of glass fronts on the cabinet, it... -
Página 71: Cleaning And Ordinary Maintenance
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 16/18 Cleaning and ordinary #e#Quando si mette fuori servizio il banco,... -
Página 72: Emergency Situations
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 17/18 9.10 Emergency situations... -
Página 73: 10. Supplementary General Warnings
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 18/18 10. -
Página 74: Símbolos Utilizados
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 1/18 ÍNDICE Introducción... -
Página 75: Introducción
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 2/18 INTRODUCCIÓN Se recomienda leer atentamente el contenido... -
Página 76: Advertencias De Seguridad
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 3/18 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Advertencias para aparatos... -
Página 77: Advertencias Para El Mantenimiento Del Mueble
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 4/18 El desmontaje de los resguardos o Dejar libres las aberturas de ventilación... -
Página 78: Advertencias Eléctricas
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 5/18 Advertencias eléctricas Para la conexión no utilice bajo ningún... -
Página 79: Descripción General
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 6/18 DESCRIPCIÓN GENERAL Solo para versión cerrada... -
Página 80: Secciones
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 7/18 Secciones Versión TN abierta... -
Página 81: Transporte Del Mueble
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 8/18 TRANSPORTE DEL MUEBLE Fig. -
Página 82: Condiciones Ambientales
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9/18 CONDICIONES AMBIENTALES Fig. -
Página 83: Caracterìsticas Técnicas
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 10/18 CARACTERÌSTICAS TÉCNICAS EPTA S.p.A. -
Página 84: Uso Del Mueble
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 11/18 USO DEL MUEBLE Fig. - Página 85 Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 12/18 Fig.
-
Página 86: Mantenimiento Ordinario
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 13/18 MANTENIMIENTO ORDINARIO Limpieza del mueble... -
Página 87: Instrucciones Para El Usuario
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 14/18 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Descripción del mueble... -
Página 88: Conexión Eléctrica
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 15/18 Conexión eléctrica Si el mueble tiene vidrios en la parte delantera,... -
Página 89: Limpieza Y Mantenimiento De Rutina
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 16/18 Limpieza y mantenimiento de #e#Quando si mette fuori servizio il banco,... -
Página 90: Situaciones De Emergencia
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 17/18 9.10 Situaciones de emergencia... -
Página 91: 10. Advertencias Generales Adicionales
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA.3 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 18/18 10. -
Página 92: Simbologia Utilizada
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 1/18 ÍNDICE Introdução... -
Página 93: Introdução
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 2/18 INTRODUÇÃO Recomenda-se ler com atenção o conteúdo do... -
Página 94: Advertências De Segurança
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 3/18 ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA Avisos para aparelhos que... -
Página 95: Advertências Para A Manutenção Do Balcão
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 4/18 A remoção de proteções ou de painéis Manter... -
Página 96: Advertências Elétricas
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 5/18 Advertências elétricas Para a conexão, não usar absolutamente... -
Página 97: Descrição Geral
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 6/18 DESCRIÇÃO GERAL Apenas para a versão fechada... -
Página 98: Seções
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 7/18 Seções Versão TN aberta... -
Página 99: Transporte Do Balcão
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 8/18 TRANSPORTE DO BALCÃO Fig. -
Página 100: Condições Ambientais
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 9/18 CONDIÇÕES AMBIENTAIS Fig. -
Página 101: Características Técnicas
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 10/18 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS EPTA S.p.A. -
Página 102: Utilização Do Balcão
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 11/18 UTILIZAÇÃO DO BALCÃO Fig. - Página 103 Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 12/18 Fig.
-
Página 104: Manutenção Ordinária
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 13/18 MANUTENÇÃO ORDINÁRIA Limpeza do balcão... -
Página 105: Indicações Para O Utilizador
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 14/18 INDICAÇÕES PARA O UTILIZADOR Descrição do balcão... -
Página 106: Ligação Elétrica
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 15/18 Ligação elétrica Em presença de vidros na parte da frente do... -
Página 107: Limpeza E Manutenção Ordinária
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 16/18 Limpeza e manutenção ordinária #e#Quando si mette fuori servizio il banco,... -
Página 108: Situações De Emergência
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 17/18 9.10 Situações de emergência... -
Página 109: 10. Advertências Gerais Adicionais
Modello - Modèle - Model SVABA.3 150 P - SVABA. 200 P Modell - Modelo - Modelo Fabbricante - Constructeur - Manufacturer Epta Spa - Via Mecenate, 86 - 20138 Milano (MI) ITALIA Hersteller - Fabricante - Fabricante Tel. 02/55403211 Telefax 02/55401023 18/18 10.