IKEA FAMMARP Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. IKEA Manuales
  4. Muebles de Interior
  5. FAMMARP
  6. Manual de instrucciones
IKEA FAMMARP Manual De Instrucciones

IKEA FAMMARP Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 44

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FAMMARP

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para IKEA FAMMARP

Resumen de contenidos para IKEA FAMMARP

  • Página 1 FAMMARP...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    English Latviešu Deutsch Lietuvių Français Portugues Nederlands Româna Dansk Slovensky Íslenska Български Norsk Hrvatski Suomi Ελληνικά Svenska Русский Česky Yкраїнська Español Srpski Italiano Slovenščina Magyar Türkçe ‫عربي‬ 1 16 Polski Eesti...

  • Página 4: English

    The control buttons are located to your right when Installation instructions sitting down. • The recliner and other FAMMARP sofa modules are to be assembled according to separate 1. Make sure that no objects are in the way so assembly instructions.
  • Página 5 • If any part of the electrical system is being replaced, the power cable must first be disconnected from the wall socket. • If any FAMMARP sofa module is being replaced, the power cable must first be disconnected from the wall socket.
  • Página 6 Technical data Model: FAMMARP Recliner Type number: KDM0516-7 Power input: 100-240V 50/60Hz, 2.4 A Standby power consumption: 0.21W Backrest angle in fully upright position: 105° Length in fully reclined position: Remember to ensure that there is enough space 1275 mm behind the backrest (distance to wall or object) and in front of the footrest.

  • Página 7: Troubleshooting Guide

    Is there visual damage to the Damaged parts must be replaced cables or the power supply? – Contact IKEA Customer Service. When the reclining module Is the reclining module in the has reached its fully reclined fully reclined position?

  • Página 8: Deutsch

    KURZANLEITUNG Zum Anpassen der Sitzposition diese Anleitung befolgen. Montageanleitung Im Sitzen befinden sich die Steuerungstasten • Der Ruhesessel und andere FAMMARP rechts. Sofaelemente werden gemäß separater Montageanleitungen montiert. 1. Darauf achten, dass die Position des Sitzelements • Das Netzteil entfernen und auf den Boden legen.

  • Página 9: Sicherheitsvorschriften

    Position verlassen, da ein Kind oder Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit Haustier dann unter das Sofa krabbeln kann. und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus. Wartungs- und Reparaturhinweise • Wenn das elektrisch verstellbare Ruhesesselelement nicht funktioniert,...
  • Página 10 Technische Daten Modell: FAMMARP Ruhesessel Typnummer: KDM0516-7 Eingangsleistung: 100-240V 50/60Hz, 2.4 A Stromverbrauch im Ruhemodus: 0,21 W Rückenlehnenwinkel in vollständig 105° aufrechter Position: Länge in vollständig abgesenkter Position: Darauf achten, dass hinter der Rückenlehne 1275 mm (Abstand zur Wand oder zu einem Gegenstand) und vor der Fußstütze genügend Platz ist.
  • Página 11 Kommt das Geräusch vom ausgetauscht werden. Dazu Es ist ein Geräusch hörbar, wenn Motor? den IKEA Kundenservice sich das Sitzelement absenkt kontaktieren. oder in die aufrechte Position Um den Mechanismus bewegt. Kommt das Geräusch vom reparieren zu lassen, den IKEA Mechanismus? Kundenservice kontaktieren.

  • Página 12: Français

    Instructions de montage quand vous êtes assis. • Le module fauteuil confort ainsi que tous les modules du canapé FAMMARP doivent être 1. Assurez-vous qu'aucun objet ne vienne obstruer montés en suivant les instructions d’assemblage le module au moment d'incliner le siège.
  • Página 13 • Si un élément du système électrique est remplacé, le câble électrique doit d’abord être débranché de la prise murale. • Si l'un des modules du canapé FAMMARP est remplacé, le câble électrique doit d’abord être débranché de la prise murale.
  • Página 14 Caractéristiques techniques Modèle : Fauteuil confort FAMMARP Type : KDM0516-7 Puissance d'entrée : 100-240V 50/60Hz, 2.4 A Consommation en mode veille : 0.21 W Angle d'inclinaison du dossier en position assise : 105° Longueur en position entièrement inclinée : Assurez-vous que vous disposez d'assez d'espace 1275 mm derrière le dossier (distance avec le mur ou un objet)

  • Página 15: Résolution Des Problèmes

    Les éléments endommagés Le bruit semble-t-il venir du doivent être remplacés. Le module fait du bruit lorsque moteur ? Contacter le Service clients IKEA. qu'il est incliné ou se remet en position assise. Le bruit semble-t-il venir du Pour réparer le mécanisme, mécanisme ?

  • Página 16: Nederlands

    De bedieningsknoppen bevinden zich rechts van je wanneer je zit. Installatie instructies 1. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de weg • De relaxfauteuil en andere FAMMARP staan, zodat de positie van de ligmodule kan sofamodules moeten worden gemonteerd veranderen zonder gehinderd te worden.
  • Página 17 • Als de relaxmodule niet werkt - controleer dan de de volksgezondheid en het milieu te minimaliseren. verbindingen tussen de voeding van de module Voor meer informatie neem contact op met IKEA. en de wandcontactdoos en de verbinding tussen de voeding en de stekker van de module.
  • Página 18 Technische informatie Model: FAMMARP Recliner Type nummer: KDM0516-7 Power input: 100-240V 50/60Hz, 2.4 A Stand-by stroomverbruik: 0.21W Rugleuning hoek in volledig 105° rechtopstaande positie: Lengte in volledig liggende positie: Vergeet niet ervoor te zorgen dat er voldoende 1275 mm ruimte is achter de rugleuning (afstand tot muur of voorwerp) en voor de voetensteun.
  • Página 19 Beschadigde onderdelen Is er zichtbare schade aan de moeten worden vervangen - kabels of de stroomvoorziening? Neem contact op met de IKEA klantenservice. Wanneer de ligmodule de Is de ligmodule in de volledig volledig liggende positie heeft liggende positie?

  • Página 20: Dansk

    Betjeningsknapperne er placeret til højre for dig, når du sidder ned. Monteringsanvisninger • Hvilemodulet og andre FAMMARP sofamoduler 1. Sørg for, at der ikke er genstande i vejen, skal monteres i henhold til de separate så hvilemodulets position kan ændres uden monteringsanvisninger.
  • Página 21 • Hvis en hvilken som helst del af det elektriske system skal udskiftes, skal elledningen først tages ud af stikkontakten. • Hvis et hvilket som helst FAMMARP sofamodul skal udskiftes, skal elledningen først tages ud af stikkontakten. • Kontroller jævnligt, at alle beslag er spændt korrekt, og efterspænd om nødvendigt.
  • Página 22 Tekniske data Model: FAMMARP hvilestol Typenummer: KDM0516-7 Indgangseffekt: 100-240 V, 50/60 Hz, 2.4 A Effektforbrug i standby-tilstand 0,21 W Ryglænets vinkel i den opretstående position: 105° Længde i helt tilbagelænet position: Husk at sørge for, at der er tilstrækkelig plads bag 1275 mm ved ryglænet (afstand til væg eller genstand) og foran fodstøtten.
  • Página 23 Fjern forhindringen, og prøv sig til den opretstående position. fodstøtten? igen. En beskadiget motor skal Kommer lyden fra motoren? udskiftes – kontakt IKEA Hvilemodulet afgiver en lyd, når Kundeservice. det lænes tilbage eller bevæges Kontakt IKEA Kundeservice til den opretstående position.

  • Página 24: Íslenska

    þig þegar þú situr. Uppsetningarleiðbeiningar 1. Gættu þess að það sé engin fyrirstaða þannig að • Hægindastóllinn og aðrar FAMMARP sófaeiningar hægt sé að stilla stöðu einingarinnar. á að setja saman samkvæmt aðskildum 2. Ýttu á annan stjórnhnappinn til að stilla stöðu samsetningarleiðbeiningum.
  • Página 25 í IKEA versluninni. • Ef skipta þarf um einhvern hluta rafbúnaðarins þarf fyrst að taka rafmagnssnúruna úr sambandi. • Ef skipta þarf um einhverja einingu FAMMARP sófans þarf fyrst að taka rafmagnssnúruna úr sambandi. • Athugaðu reglulega að allar festingar séu nægilega hertar og hertu eftir þörfum.
  • Página 26 Tæknilegar upplýsingar Módel: FAMMARP hægindastóll Númer tegundar: KDM0516-7 Inngangsafl: 100-240V 50/60Hz, 2.4 A Orkunotkun í biðstöðu: 0,21 W Hallahorn baks í uppréttri stöðu: 105° Lengd í neðstu stöðu: Gættu þess að það sé nóg pláss fyrir aftan bakið 1275 mm (fjarlægð frá vegg eða hlut) og fyrir framan skemilinn. Hallahorn baks í neðstu stöðu: 105°...
  • Página 27 Skiptu út skemmdum Kemur hljóðið frá mótornum? mótor - Hafðu sambandi við Það kemur hljóð þegar þjónustuborð IKEA. hægindastólaeiningin færist Hafðu samband við niður eða upp. Kemur hljóðið frá vélbúnaðinum? þjónustuborð IKEA til að gera við vélbúnaðinn.

  • Página 28: Norsk

    Kontrollknappene er plassert på høyre side når du setter deg ned. Monteringsanvisning • Hvilestolen og andre FAMMARP-sofamoduler 1. Sørg for at ingen ting er i veien, slik at skal monteres i henhold til separate hvilemodulens posisjon kan endres uten å bli monteringsinstrukser.
  • Página 29 • Hvis noen del av det elektriske systemet må skiftes ut, må først strømledningen trekkes ut av stikkontakten på veggen. • Hvis en FAMMARP-sofamodul skiftes ut, må strømledningen først trekkes ut av stikkontakten på veggen. • Sjekk regelmessig at alle fester og skruer er festet ordentlig og etterstram ved behov.
  • Página 30 Tekniske data Modell: FAMMARP hvilestol Typenummer: KDM0516-7 Effekt: 100–240 V 50/60 Hz, 2.4 A Strømforbruk i hvilemodus 0,21 W Ryggstøttevinkel helt oppreist: 105° Lengde i fullt tilbakelent posisjon: Husk å sørge for at det er nok plass bak ryggstøtta 1275 mm (avstand til vegg eller gjenstand) og foran fotstøtta.
  • Página 31 Er strømledningens støpsel satt i Kontroller alle tilkoblinger. stikkontakten på veggen? Er det synlig skade Skadede deler må byttes ut – på ledningene eller Kontakt IKEA kundeservice. strømledningen? Når hvilemodulen har nådd Er hvilemodulen i fullt tilbakelent sin fullt tilbakelente posisjon, posisjon?

  • Página 32: Suomi

    Kun istut, ohjainpainikkeet ovat oikealla puolellasi. Asennusohjeet 1. Varmista, ettei mekanismiosan tiellä ole esineitä, • Mekanismiosa ja muut FAMMARP-sohvamoduulit jotka estävät asennon muuttamista. on koottava erillisten kokoamisohjeiden mukaan. 2. Paina yhtä ohjauspainikkeista säätääksesi • Poista virtalähde ja laske se lattialle. Aseta asentoa.
  • Página 33 • Virtajohto täytyy irrottaa seinäpistorasiasta, kun sähköisen järjestelmän osia vaihdetaan. • Jos jokin FAMMARP-sohvan moduuleista vaihdetaan, virtajohto täytyy irrottaa seinäpistorasiasta. • Tarkista säännöllisesti, että kaikki kiinnitysosat ovat tiukasti kiinni, ja kiristä ne tarvittaessa.
  • Página 34 Tekniset tiedot Malli: FAMMARP-mekanismisohva Tyyppinumero: KDM0516-7 Ottoteho: 100–240 V 50/60 Hz, 2.4 A Virrankulutus valmiustilassa: 0,21 W Selkänojan kulma täysin pystyasennossa: 105° Pituus täysin lepoasennossa: Muista varmistaa, että selkänojan takana (etäisyys 1 275 mm seinään tai esineeseen) ja jalkatuen edessä on tarpeeksi tilaa. Selkänojan kulma täysin lepoasennossa: 138° Jalkatuen korkeus täysin lepoasennossa: 401 mm Leveys: 641 mm Enimmäiskuormitus:...
  • Página 35 Onko sähköjohto kytketty Mekanismiosa ei toimi. Tarkista kaikki liitännät. seinäpistorasiaan? Vaurioituneet osat on Onko johdoissa tai virtalähteessä vaihdettava. Ota yhteyttä IKEA- näkyviä vaurioita? asiakaspalveluun. Kun mekanismiosa on täysin Onko mekanismiosa täysin lepoasennossa, se voi liikkua lepoasennossa? Mekanismiosa pysähtyy ja liikkuu vain takaisin ylöspäin.

  • Página 36: Svenska

    ändras utan hinder. • Vilfåtöljen och andra soffmoduler i serien 2. För att justera vilfåtöljmodulens läge – tryck på FAMMARP ska monteras enligt separata manöverknapparna. Den främre knappen för att monteringsanvisningar. fälla ner, och den bakre för att fälla upp.
  • Página 37 • Om någon del av det elsystemet ska bytas ut måste kontakten först dras ut från eluttaget. • Om någon modul i soffan FAMMARP ska bytas ut måste kontakten först dras ut från eluttaget. • Kontrollera regelbundet att alla fästanordningar är ordentligt åtdragna, och dra åt dem på...
  • Página 38 Tekniska data Modell: Vilfåtölj FAMMARP Typnummer: KDM0516-7 Ingångsspänning: 100-240V 50/60 Hz, 2.4 A Energiförbrukning i standby-läge: 0,21W Ryggstödsvinkel i uppfälld position: 105° Längd i fullt utfällt läge: Tänk på att säkerställa tillräckligt utrymme bakom 1275 mm ryggstödet (avstånd till vägg eller föremål) och framför fotstödet.
  • Página 39 Är kontakten kopplad till Kontrollera alla kopplingar. eluttaget? Finns det synliga skador Skadade delar måste bytas ut – på kablarna eller kontakta IKEA kundservice. strömförsörjningen? När vilfåtöljmodulen har nått Är vilfåtöljmodulen i fullt utfällt fullt utfällt/liggläge kan den läge? endast röra sig framåt (fällas Vilfåtöljmodulen stannar och kan...

  • Página 40: Česky

    Instrukce k instalaci by vám překážel. • Polohovací křeslo a další moduly pohovky 2. Chcete-li upravit polohu polohovacího modulu, FAMMARP se montují podle samostatných stiskněte jedno z ovládacích tlačítek. Přední montážních pokynů. tlačítko pro sklopení a zadní tlačítko pro posun •...
  • Página 41 • Při výměně jakékoli části elektrického systému musí být nejprve odpojen napájecí kabel ze zásuvky. • Při výměně libovolného pohovkového modulu FAMMARP je nejprve nutné odpojit napájecí kabel ze zásuvky. • Pravidelně kontrolujte, že všechna spojení jsou řádně utažená a v případě potřeby je dotáhněte.
  • Página 42 Technické informace Model: Polohovací křeslo FAMMARP Typové číslo: KDM0516-7 Příkon: 100–240 V; 50/60 Hz; 2.4 A Spotřeba energie v pohotovostním režimu: 0,21 W Úhel opěrky zad ve zcela svislé poloze: 105° Délka v plně nakloněné poloze: Nezapomeňte zajistit dostatečný prostor za 1275 mm opěrkou zad (vzdálenost od zdi nebo předmětu) a před opěrkou nohou. Úhel opěrky zad v úplně skloněné poloze: 138°...
  • Página 43 Poškozené díly je nutné Došlo k vizuálnímu poškození vyměnit – obraťte se na služby kabelů nebo napájení? zákazníkům IKEA. Když polohovací modul dosáhne Je polohovací modul v plně své plně sklopené polohy, může nakloněné poloze? se pohybovat pouze směrem do Polohovací...

  • Página 44: Español

    Instrucciones de instalación • El sillón reclinable y otros módulos de sofá 1. Comprueba que nada impide cambiar la posición FAMMARP se deben montar según las de los módulos reclinables. instrucciones de montaje aparte. 2. Para ajustar la posición del módulo, presiona uno •...

  • Página 45: Guardar Estas Instrucciones

    • Comprueba regularmente que las fijaciones estén bien apretadas y vuelve a apretarlas en caso necesario. Si el módulo reclinable sigue sin funcionar, contacta con tu tienda IKEA o con el servicio de Atención al Cliente.
  • Página 46 Características técnicas Modelo Sillón reclinable FAMMARP. Número: KDM0516-7. Potencia de entrada: 100-240V, 50/60Hz, 2.4 A. Consumo energético en modo espera: 0,21W. Ángulo del respaldo en posición 105°. totalmente recta: Longitud en posición totalmente reclinada: Recuerda comprobar que haya espacio suficiente 1.275 mm.

  • Página 47: Resolución De Problemas

    Atención al El módulo reclinable hace un Cliente de IKEA. ruido al reclinarse o ponerse recto. Para reparar el mecanismo, ¿El ruido lo produce el ponte en contacto con el servicio mecanismo? de Atención al Cliente de IKEA.

  • Página 48: Italiano

    Istruzioni di montaggio • L'elemento reclinabile e gli altri elementi del 1. Accertati che non ci siano oggetti che ostacolano divano FAMMARP devono essere montati il movimento dell'elemento reclinabile, in modo seguendo le istruzioni di montaggio separate. che quest'ultimo possa cambiare liberamente •...
  • Página 49 Non lasciare mai negativo sulla salute umana e sull’ambiente. Per l'elemento reclinabile in posizione reclinata, saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino perché un bambino o un animale domestico a te. potrebbe infilarsi sotto il divano.
  • Página 50 Dati tecnici Modello: FAMMARP Poltrona reclinabile Numero modello: KDM0516-7 Potenza d'ingresso: 100-240V 50/60 Hz, 2.4A Consumo in standby: 0,21 W Inclinazione dello schienale in posizione 105° completamente verticale: Lunghezza in posizione completamente reclinata: Ricorda: verifica che ci sia abbastanza spazio dietro 1275 mm lo schienale (distanza dal muro o da eventuali oggetti) e davanti al poggiapiedi.
  • Página 51 Il rumore proviene dal motore? essere sostituito. Contatta il Quando l'elemento reclinabile Servizio Clienti IKEA. si reclina o torna in posizione verticale si sente un rumore. Il rumore proviene dal Per riparare il meccanismo, meccanismo? contatta il Servizio Clienti IKEA.

  • Página 52: Magyar

    1. Bizonyosodj meg arról, hogy nem akadályozza semmi a bútor mozgását. Beüzemelés 2. A pozíció beállításához nyomd meg a megfelelő • A FAMMARP termékeket az összeszerelési gombot. Az elülső gombbal lehet döntött útmutató szerint kell összeszerelni. helyzetbe mozdítani a bútort, a hátsó gombbal •...
  • Página 53 áramtalanítsd a negatív hatásokat. További információkért kérjük, terméket. lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal! • Ha a FAMMARP modulok közül bármelyik cserélni kell, előtte mindenképp áramtalanítsd a terméket. • Rendszeresen ellenőrizd, hogy minden szerelvény megfelelően szoros és időnként szükség szerint húzz meg a csavarokat.
  • Página 54 Műszaki adatok Modell megnevezése: FAMMARP állítható támlájú modul Típusszám: KDM0516-7 Teljesítmény 100―240V, 50―60Hz, 2.4 A Energiafogyasztás készenléti üzemmódban: 0.21W Háttámla teljesen egyenes pozícióban: 105° Hossz teljesen döntött pozícióban: Figyelj rá, hogy mindig legyen elég hely a háttámla 1275 mm mögött, illetve a lábtartó előtt a megfelelő használat érdekében. Háttámla teljesen döntött pozícióban: 138°...
  • Página 55 Ellenőrizd a csatlakozókat az A döntési funkció nem működik. konnektorba? összeszerelési útmutató alapján. A sérült alkatrészek cseréje Van látható sérülés a kapcsán lépj kapcsolatba az IKEA tápkábelen? Vevőszolgálatával. Ha teljesen döntött pozícióban Teljesen döntött pozícióban van a bútor, csak egy irányba, van a bútor?

  • Página 56: Polski

    Instrukcja instalacji • Fotel rozkładany i pozostałe moduły sofy 1. Upewnij się, że żadne przedmioty nie FAMMARP należy zmontować zgodnie z osobną przeszkadzają, tak aby położenie modułu instrukcją montażu. rozkładanego mogło się zmieniać bez zakłóceń. • Wyjmij zasilacz i umieść go na podłodze. Umieść...
  • Página 57 • Przy wymianie jakiejkolwiek części instalacji elektrycznej należy najpierw odłączyć kabel zasilający od gniazdka ściennego. • W przypadku wymiany dowolnego modułu sofy FAMMARP należy najpierw odłączyć kabel zasilający od gniazdka ściennego. • Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie okucia montażowe są właściwie dokręcone i dokręć je w razie potrzeby.
  • Página 58 Dane techniczne Model: Fotel FAMMARP Numer typu: KDM0516-7 Zasilanie wejście: 100-240V 50/60Hz, 2.4 A Pobór mocy w trybie czuwania: 0,21W Kąt nachylenia oparcia w położeniu całkowicie 105° wyprostowanym Długość w położeniu całkowicie rozłożonym: Pamiętaj, aby zapewnić odpowiednią ilość miejsca 1275 mm za oparciem (odległość od ściany lub przedmiotu) oraz przed podnóżkiem. Kąt nachylenia oparcia w ppołożeniu 105° całkowicie rozłożonym: Wysokość podnóżka w położeniu 401 mm całkowicie rozłożonym:...
  • Página 59 Sprawdź wszystkie połączenia. ściennego? Uszkodzone części należy Czy widoczne są uszkodzenia wymienić – skontaktuj się z kabli lub zasilacza? Działem Obsługi Klienta IKEA. Gdy moduł rozkładany osiągnie Czy moduł rozkładany jest całkowicie odchyloną pozycję, w położeniu całkowicie może poruszać się tylko do wyprostowanej? Moduł...

  • Página 60: Eesti

    LÜHIJUHEND Järgi istme asendi muutmisel neid juhiseid: Juhtnupud asuvad istujast paremal. Paigaldusjuhised • Lamamistool ja teised FAMMARP diivanimoodulid 1. Veendu, et lamamismooduli liikuvate osade teel tuleb kokku panna eraldi kokkupanekujuhiste pole takistusi ja nende asendit saab vabalt muuta. järgi.
  • Página 61 ühendust. keskusega. • Elektrisüsteemi mõne osa välja vahetamiseks tõmba kõigepealt elektrikaabel seinapistikupesast välja. • FAMMARP diivanimooduli mõne osa välja vahetamiseks tõmba kõigepealt elektrikaabel pistikupesast välja. • Kontrolli regulaarselt, et kõik kinnitused oleks pingul ja vajadusel pinguta neid uuesti.
  • Página 62 Tehnilised andmed Mudel: FAMMARP elektrilamamistool Tüüp: KDM0516-7 Sisendvõimsus: 100–240 V, 50/60 Hz, 2.4 A Energia tarbimine ooterežiimil: 0,21 W Seljatoe kalle täiesti püstises asendis: 105° Lamamistooli pikkus täiesti lamavas asendis: Veendu, et nii seljatoe taga kui jalatoe ees on 1275 mm nende liikumiseks piisavalt ruumi.
  • Página 63 Lamamismoodul ei tööta. Kas toitekaabel on ühendatud Kontrolli kõik ühendused üle. seinapistikupesaga? Kahjustatud osad tuleb välja Kas kaablitel või toiteallikal on vahetada – võta ühendust IKEA nähtavaid kahjustusi? klienditeenindusega. Kui lamamismoodul on jõudnud Kas lamamismoodul on täiesti täiesti lamavasse asendisse, lamavas asendis? saab seda liigutada ainult püstise...

  • Página 64: Latviešu

    Sēžot vadības pogas atrodas labajā pusē. 1. Gādāt, lai tuvumā nebūtu objektu, kas varētu Uzstādīšanas instrukcija traucēt moduļa regulēšanu. • Atpūtas krēsls un citi FAMMARP dīvāna moduļi 2. Moduli regulē ar vadības pogām. Priekšējā poga ir jāmontē atbilstoši montāžas instrukcijas ir domāta atzveltnes nolaišanai, bet aizmugurējā...
  • Página 65 • Ja ir jāmaina kāds no FAMMARP dīvāna moduļiem, poligonos, tādējādi samazinot to potenciālo modulis ir jāatvieno no strāvas padeves. negatīvo ietekmi uz veselību un vidi. Sīkāka •...
  • Página 66 Tehniskie dati Modelis: FAMMARP atpūtas krēsls Tipa numurs: Ieejas jauda: 100-240 V 50/60 Hz, 2.4A Enerģijas patēriņš dīkstāves režīmā: 0,21 W Atzveltnes leņķis paceltā stāvoklī: 105 ° Garums ar pilnībā nolaistu atzveltni: Jāgādā, lai būtu pietiekami daudz vietas (līdz sienai 1275 mm vai citam nekustīgam objektam) aiz atzveltnes un kāju balsta priekšā.
  • Página 67 Modulis nedarbojas. Iespraust strāvas padeves vadu Pārbaudīt visus savienojumus. sienas kontaktligzdā. Bojātās daļas ir jānomaina; Vai vadiem vai strāvas padeves sazināties ar IKEA Klientu avotam ir vizuāli bojājumi? apkalpošanas nodaļu. Vai modulis ir pilnībā nolaistā Kad modulis ir pilnībā nolaistā pozīcijā? pozīcijā, to var virzīt tikai augšup.

  • Página 68: Lietuvių

    Reguliuodami sėdimąją poziciją, laikykitės šių instrukcijų: Atsisėdę valdymo mygtukus rasite savo dešinėje. Įrengimo instrukcijos • Serijos FAMMARP fotelių ir sofų moduliai turi būti 1. Įsitikinkite, ar modulio judėjimo kelyje nėra kokių renkami laikantis skirtingų surinkimo instrukcijų. nors objektų, kurie gali sutrukdyti jam judėti.
  • Página 69 • • Jei reikia pakeisti kurią nors elektrinės sistemos dalį, pirmiausia atjunkite maitinimo laidą nuo maitinimo lizdo. • • Jei reikia pakeisti kurį nors fotelio / sofos FAMMARP modulį, pirmiausia atjunkite maitinimo laidą nuo maitinimo lizdo. • Reguliariai tikrinkite, ar tvirtinimo detalės gerai priveržtos. Prireikus priveržkite.
  • Página 70 Techniniai duomenys Modelis: Atlenkiamasis fotelis / sofa FAMMARP Tipo numeris: KDM0516-7 Įėjimo galia: 100–240 V, 50/60 Hz, 2.4 A Energijos suvartojimas budėjimo veiksena: 0,21 W Atlošo kampas visiškai pakeltoje pozicijoje: 105 ° Ilgis visiškai atlenktoje pozicijoje: Būtinai pasirūpinkite, kad už atlošo ir priešais kojų 1 275 mm atramą...
  • Página 71 Patikrinkite jungtis. prijungtas prie maitinimo lizdo? Patikrinkite, ar maitinimo laidas Pažeistas dalis būtina pakeisti. ir maitinimo lizdas nėra kaip nors Dėl to kreipkitės į IKEA pirkėjų pažeisti. aptarnavimo skyrių. Kai atlenkiamasis modulis Ar atlenkiamasis modulis yra iki pasiekia galutinį atsilenkimo galo atlenktas? tašką, jis gali judėti tik į...

  • Página 72: Portugues

    Instruções de instalação • O módulo reclinável e os outros módulos de sofá 1. Certifique-se de não há objetos que sejam FAMMARP devem ser montados de acordo com um obstáculo, para que a posição do módulo instruções de montagem em separado.
  • Página 73 • Antes de fazer alguma substituição no módulo de sofá FAMMARP, desligue primeiro o cabo de alimentação da tomada de parede. • Verifique regularmente se as ferragens estão bem apertadas e volte a apertá-las quando for necessário.
  • Página 74 Dados técnicos Modelo: Módulo reclinável FAMMARP Tipo: KDM0516-7 Potência de entrada: 100-240V 50/60Hz, 2.4 A Consumo de energia em espera: 0,21W Ângulo do encosto na posição vertical máxima: 105° Comprimento na posição totalmente reclinada: Não se esqueça de garantir que existe espaço 1275mm suficiente atrás do encosto (distância à parede ou objeto) e à...
  • Página 75 Um motor danificado deve ser O ruído é proveniente do motor? substituído – contacte o Apoio ao O módulo reclinável emite um Cliente da IKEA. ruído quando muda para a Para reparar o mecanismo – posição reclinada ou vertical. O ruído é proveniente do...

  • Página 76: Româna

    Instrucțiuni de instalare • Fotoliul rabatabil și alte module de canapea 1. Verifică să nu fie obiecte care să obstrucționeze, FAMMARP trebuie asamblate conform astfel încât poziția modulului rabatabil să se instrucțiunilor de asamblare separate. poată modifica ușor. • Scoate unitatea de alimentare cu energie și 2.
  • Página 77 • Dacă vreo componentă a sistemului electric este înlocuită, cablul de alimentare trebuie să fie mai întâi deconectat de la priză. • Dacă vreun modul de canapea FAMMARP este înlocuit, cablul de alimentare trebuie să fie deconectat de la priza de perete.
  • Página 78 Date tehnice Model: FAMMARP fotoliu rabatabil extensibil Tip număr: KDM0516-7 Putere de intrare: 100-240V 50/60Hz, 2.4A Consum de putere în modul standby: 0,21W Unghiul spătarului în poziție complet verticală: 105° Lungimea în poziție complet înclinată: Reține să te asiguri că exită suficient spațiu în 1275 mm spatele spătarului (distanța de la perete sau obiect) și în fața suportului pentru picioare.
  • Página 79 Un motor deteriorat trebuie Zgomotul este produs de motor? înlocuit - Contactează Relații Se aude zgomot când modulul Clienți IKEA. rabatabil se înclină sau se deplasează în poziția verticală. Zgomotul este produs de Pentru a repara mecanismul - mecanism? Contactează Relații Clienți IKEA.

  • Página 80: Slovensky

    Ovládacie tlačidlá sú pri sedení umiestnené vpravo. Návod na inštaláciu 1. Uistite sa, že v ceste nie sú žiadne predmety, aby Ležadlo a ďalšie pohovkové moduly FAMMARP sa sa mohla poloha ležadlového modulu zmeniť bez montujú podľa samostatných montážnych pokynov.
  • Página 81 • Ak vymieňate niektorú časť elektrického systému, najskôr musíte odpojiť napájací kábel zo zásuvky. • Ak vymieňate akýkoľvek pohovkový modul FAMMARP, najskôr musíte odpojiť napájací kábel zo zásuvky. • Pravidelne kontrolujte, či sú všetky montážne spoje dostatočne utiahnuté a v prípade potreby ich dotiahnite.
  • Página 82 Technické informácie Model: Ležadlo FAMMARP Typové číslo: KDM0516-7 Príkon: 100 – 240 V 50/60 Hz, 2.4 A Spotreba energie v pohotovostnom režime: 0,21 W Uhol operadla v úplne zvislej polohe: 105 ° Dĺžka v úplne naklonenej polohe: Nezabudnite zabezpečiť dostatočný priestor za 1275 mm operadlom (vzdialenosť od steny alebo objektu) a pred opierkou nôh.
  • Página 83 Poškodený motor musí byť Vychádza hluk z motora? vymenený – obráťte sa na Služby Keď sa ležadlový modul sklopí zákazníkom IKEA. alebo sa presunie do zvislej polohy, vydá sa zvuk. Oprava mechanizmu – obráťte sa Vychádza hluk z mechanizmu? na Služby zákazníkom IKEA.

  • Página 84: Български

    Бутоните за управление се намират от дясната Инструкции за монтаж страна при сядане. • Креслото с падаща облегалка, както и останалите модулни дивани FAMMARP се 1. Уверете се, че няма препятствия в посоката монтират според конкретните инструкции за на движение, така че позицията на падащия...
  • Página 85 система трябва да се замени. • Захранващият кабел трябва да се изключи от контакта в случай, че част от модулния диван FAMMARP трябва да се замени. • Проверявайте редовно всички крепежни елементи и ги затегнете при необходимост. Ако креслото с падаща облегалка все още...
  • Página 86 Tехнически данни Модел: FAMMARP кресло с падаща облегалка Номер на модела: KDM0516-7 Входяща мощност: 100-240V 50/60Hz, 2.4A Консумация на енергия в режим „в 0,21W готовност“: Ъгъл на облегалката в напълно изправена 105° позиция: Дължина в напълно паднала позиция на облегалката: Уверете се, че има достатъчно пространство 1275 мм зад облегалката (разстояние до стената или предмети) и пред поставката за крака.
  • Página 87 Отстраняване на проблеми ЗАБЕЛЕЖКА! Винаги изключвайте захранващия кабел от контакта преди поддръжка! Проблем Проверка Опит Свържете лампа или подобен Основното захранване продукт с контакта, за да свързано ли е с креслото? проверите дали захранването функционира нормално. Захранващият кабел включен Падащият модул не работи. Проверете...

  • Página 88: Hrvatski

    Upravljačke tipke nalaze se s desne strane kada se Upute za instalaciju sjedne. • Naslonjač i ostali FAMMARP moduli sofe moraju se sastaviti prema odvojenim uputama za 1. Pobrinuti se da nijedan predmet nije na putu tako sastavljanje. da se položaj modula naslonjača može promijeniti •...
  • Página 89 • Ako se zamjenjuje bilo koji dio električnog sustava, kabel za napajanje najprije se mora isključiti iz zidne utičnice. • Ako se zamjenjuje bilo koji modul FAMMARP sofe, kabel za napajanje najprije se mora isključiti iz zidne utičnice. • Redovito provjeravati jesu li svi vijci ispravno zategnuti i po potrebi ponovno zategnuti.
  • Página 90 Tehnički podaci Model: FAMMARP naslonjač Broj vrste: KDM0516-7 Ulazna snaga: 100-240V 50/60Hz, 2.4A Potrošnja energije u stanju pripravnosti: 0,21 W Kut naslona u potpuno uspravnom položaju: 105° Duljina u potpuno naslonjenom položaju: Ne zaboraviti osigurati da ima dovoljno mjesta iza 1275 mm naslona (udaljenost do zida ili predmeta) i ispred oslonca za noge.
  • Página 91 Modul naslonjača ne radi. Provjeriti sve veze. zidnu utičnicu? Oštećeni dijelovi moraju se Postoje li vizualna oštećenja zamijeniti - obratiti se IKEA službi kabela ili napajanja? za korisnike. Kada modul naslonjača dosegne Je li modul naslonjača u potpuno svoj potpuno nagnuti položaj, nagnutom položaju?

  • Página 92: Ελληνικά

    κάθεστε. Οδηγίες εγκατάστασης • Η μονάδα ανάκλισης και άλλες μονάδες καναπέ 1. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια ώστε FAMMARP συναρμολογούνται σύμφωνα με τις η θέση της μονάδας ανάκλισης να μπορεί να οδηγίες συναρμολόγησής τους. αλλάξει ανεμπόδιστα. • Αφαιρέστε τη μονάδα τροφοδοσίας και...
  • Página 93 καλώδιο πρέπει πρώτα να αποσυνδεθεί από την πρίζα. • Ελέγχετε τακτικά ότι όλα τα εξαρτήματα στερέωσης είναι σωστά σφιγμένα και σφίγγετε όταν είναι απαραίτητο. Εάν το γραφείο εξακολουθεί να μην λειτουργεί, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κατάστημα IKEA ή την εξυπηρέτηση πελατών.
  • Página 94 Τεχνικά δεδομένα Μοντέλο: FAMMARP πολυθρόνα με ανάκλιση Αριθμός τύπου KDM0516-7 Ισχύς ρεύματος 100-240VAC 50-60Hz, 2.4A Κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση 0.21 W αναμονής Γωνία πλάτης σε όρθια θέση: 105° Μήκος σε πλήρως κεκλιμένη θέση: Θυμηθείτε να διασφαλίσετε ότι υπάρχει αρκετός χώρος πίσω από την πλάτη του καθίσματος (απόσταση από τοίχο ή αντικείμενο) και μπροστά από το υποπόδιο.
  • Página 95 Υπάρχει ορατή φθορά στα υποστεί ζημιά πρέπει καλώδια ή στην παροχή να αντικατασταθούν - ρεύματος; Επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση Πελατών IKEA. Όταν η μονάδα ανάκλισης Είναι η μονάδα ανάκλισης σε έχει φτάσει σε θέση πλήρους θέση πλήρους ανάκλισης; ανάκλισης, μπορεί να κινηθεί...

  • Página 96: Русский

    Русский Использование устройства детьми старше 8 лет и людьми с ограниченными возможностями или недостаточными знаниями и опытом возможно только под присмотром или после получения инструкций по безопасной эксплуатации данного устройства и разъяснения возможных рисков. Инструктаж и присмотр должны осуществляться лицом, отвечающим...
  • Página 97 Правила безопасности ВНИМАНИЕ! Во избежание рисков, которые • Регулируя положение раскладного модуля, могут возникнуть при разборке раскладного держитесь от него на безопасном расстоянии, модуля, не пытайтесь ремонтировать его чтобы не оказаться зажатым между самостоятельно. подвижными частями и расположенными рядом неподвижными предметами, а также чтобы...
  • Página 98 Техническая информация Наименование: FAMMARP/ФАММАРП раскладной модуль Модель: KDM0516-7 Входная мощность: 100–240 В 50/60 Гц, 2.4 A Энергопотребление в режиме ожидания: 0,21 Вт Угол наклона спинки в полностью 105° сложенном вертикальном положении: Длина в полностью разложенном положении: Помните, что за спинкой и перед подставкой 1275 мм для ног должно оставаться достаточно места (до стены или других предметов).
  • Página 99 Руководство по устранению неполадок ВНИМАНИЕ! Перед проведением обслуживания обязательно отключайте шнур питания от электрической розетки! Проблема Выявление Проверка Включите в розетку светильник Проверьте, подключен ли или другой электроприбор, шнур питания к дивану. чтобы проверить наличие напряжения в сети. Раскладной модуль не Убедитесь в том, что шнур Проверьте...

  • Página 100: Yкраїнська

    модулів з відкидною спинкою. Кнопки регулювання розташовані праворуч від сидіння. Інструкції зі встановлення 1. Переконайтеся, що розкладанню не • Розкладне крісло та інші модулі FAMMARP перешкоджають сторонні предмети і модуль ФАММАРП дивана слід збирати за окремими може вільно змінювати положення. інструкціями зі збирання. 2. Щоб відрегулювати положення відкидного...
  • Página 101 гніздом модуля. • У разі заміни будь-якої з деталей електричної системи слід спершу від'єднати кабель живлення від розетки. • У разі заміни будь-якого з модулів FAMMARP ФАММАРП дивана слід спершу від'єднати кабель живлення від розетки. • Регулярно перевіряйте, чи всі кріплення...
  • Página 102 Технічні дані Модель: FAMMARP ФАММАРП розкладне крісло Артикул: KDM0516-7 Вхідна потужність: 100-240 В 50/60 Гц, 2.4 A Енергоспоживання в режимі очікування: 0,21 Вт Кут нахилу спинки у вертикальному 105° положенні: Довжина у повністю розкладеному положенні: Не забудьте переконатися, що позаду спинки і 1275 мм спереду підставки для ніг достатньо місця для розкладання (достатня відстань до стіни).
  • Página 103 до розетки? Чи є візуально помітні Пошкоджені деталі підлягають пошкодження кабелів чи блоку заміні – зверніться до центру живлення? обслуговування клієнтів IKEA. Коли відкидний модуль Чи перебуває відкидний досягає повністю розкладеного модуль у повністю положення, він може рухатися Відкидний модуль зупинився і...

  • Página 104: Srpski

    Kontrolna dugmad se nalaze s tvoje desne strane kada sediš. Uputstvo za montažu 1. Proveri da nema predmeta koji ometaju promenu • Modul s podnožjem i drugi moduli FAMMARP sofe položaja modula s podnožjem. treba da se sastave prema posebnom uputstvu za 2. Da prilagodiš položaj modula s podnožjem, sastavljanje.
  • Página 105 • Ako se bilo koji deo električnog sistema menja, kabl za napajanje prvo mora da se izvuče iz zidne utičnice. • Ako se bilo koji modul FAMMARP sofe menja, kabl za napajanje prvo mora da se izvuče iz zidne utičnice.
  • Página 106 Tehnički podaci Model: FAMMARP modul s podnožjem Broj tipa: KDM0516-7 Ulazna snaga: 100–240 V 50/60 Hz, 2,4A Potrošnja energije u stanju mirovanja: 0,21 W Ugao nagiba naslona za leđa u potpuno 105° uspravnom položaju: Dužina u potpuno iskošenom položaju: Ne zaboravi da obezbediš dovoljno prostora iza 1275 mm naslona za leđa (udaljenost do zida ili nekog predmeta) i ispred naslona za stopala.
  • Página 107 Oštećeni delovi moraju da se Da li vidiš oštećenja na kablovima zamene – obrati se korisničkoj ili izvoru napajanja? službi kompanije IKEA. Kada je modul s podnožjem u Da li je modul s podnožjem potpuno iskošenom položaju, iskošen do kraja? samo može da se vrati u uspravni...

  • Página 108: Slovenščina

    Gumbe za upravljanje med sedenjem najdeš na desni strani. Navodila za montažo • Naslanjač in druge FAMMARP module zofe sestavi 1. Preveri, da modula z naslanjačem nič ne ovira in v skladu z ločenimi navodili za sestavljanje. se lahko premika brez težav.
  • Página 109 • Redno preverjaj, ali so vsi pritrdilni elementi pravilno priviti, in jih po potrebi ponovno privij. Če naslanjač še vedno ne deluje, se obrni na najbližjo trgovino IKEA ali Center za pomoč kupcem IKEA.
  • Página 110 Tehnični podatki Model: FAMMARP naslanjač Številka tipa: KDM0516-7 Vhodna moč: 100–240 V 50/60 Hz, 2.4 A Poraba energije v mirovanju: 0,21W Kot hrbtnega naslona v skrajnem pokončnem 105° položaju: Dolžina v najnižjem iztegnjenem položaju: Prepričaj se, da je za hrbtnim naslonom in pred 1275 mm podnožnikom vedno dovolj prostora (do stene ali predmeta). Kot hrbtnega naslona v najnižjem iztegnjenem 138°...
  • Página 111 Poškodovane dele je treba takoj Ali so na napajalnem kablu ali zamenjati – obrni se na Center za vtičnici vidne poškodbe? pomoč kupcem IKEA. Če je modul v najnižjem Ali je modul z naslanjačem v iztegnjenem položaju, se lahko najnižjem položaju? dvigne le nazaj v bolj pokončen...

  • Página 112: Türkçe

    Türkçe Bu cihaz, 8 yaşından büyük çocuklar tarafından kullanılabilir. Ayrıca fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış veya bilgi eksikliği olan kişiler, cihazın güvenli bir şekilde kullanılması ve tehlikeleri anlaması konusunda onların güvenliğinden sorumlu bir kişi tarafından yeterli denetim veya kullanım eğitimi verilmişse, bu kişiler tarafından da kullanılabilir.
  • Página 113 • Herhangi bir FAMARP kanepe modülü değiştiriliyorsa, önce güç kablosunun duvar prizinden çıkarılması gerekir. • Tüm montaj bağlantılarının uygun şekilde sıkıldığını düzenli olarak kontrol edin ve gerektiğinde tekrar sıkılaştırın. Koltuk hala çalışmıyorsa, lütfen size en yakın IKEA mağazası veya Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin.
  • Página 114 Teknik veri Model: FAMARP yatar koltuk Numara giriniz: KDM0516-7 Güç girişi: 100-240V 50/60Hz, 2.4A Bekleme modunda güç tüketimi: 0.21W Tam dik konumda sırtlık açısı: 105° Tam yatık konumda uzunluk: Sırtlığın arkasında (duvara veya nesneye olan 1275 mm mesafe) ve ayaklığın önünde yeterli boşluk olduğundan emin olmayı unutmayın. Tam yatık konumda sırtlık açısı: 138° Tam yatık konumda ayaklık yüksekliği: 401 mm Genişlik: 641 mm Maksimum yük:...
  • Página 115 Güç kablosu duvardaki prize Tüm bağlantıları kontrol edin. takılı mı? Hasarlı parçalar değiştirilmelidir Kablolarda veya güç kaynağında – IKEA Müşteri Hizmetleri ile görsel hasar var mı? iletişime geçin. Yatar modül tam yatık konumuna Yatar modül tam yatar konumda ulaştığında, sadece dik konuma mı?

  • Página 116: عربي

    .‫لمزيد من المعلومات، يرجى االتصال عىل معرض ايكيا‬ .‫فصل كابل الطاقة من مقبس الحائط‬ ً ‫، يجب أو ال‬FAMMARP ‫في حالة استبدال أي وحدة كرسي‬ .‫فصل كابل الطاقة من مقبس الحائط‬ ‫يجب التحقق بانتظام من أن تركيبات التجميع مربوطة بإحكام‬...
  • Página 117 .‫توجد أزرار التحكم عىل يمينك عند الجلوس‬ ‫تعليمات التركيب‬ ‫1. تأكد من عدم وجود أي أشياء تعيق الحركة بحيث يمكن تغيير‬ ‫ األخرى وف ق ً ا‬FAMMARP ‫يتم تجميع الكرسي ووحدات‬ .‫وضعية وحدة التمدد بحرية‬ ‫2. لضبط وضعية وحدة التمدد، اضغط عىل أحد أزرار التحكم. الزر‬...
  • Página 118 ‫دليل األعطال‬ !‫مالحظة‬ !‫احرص دائم ً ا عىل فصل كابل الطاقة من مقبس الحائط قبل الصيانة‬ ‫حاول‬ ‫افحص‬ ‫المشكلة‬ ‫قم بتوصيل مصباح أو شيء مشابه‬ ‫بمقبس الطاقة للتأكد من أن مصدر‬ ‫هل كابل الطاقة متصل بالوحدة؟‬ .‫الطاقة يعمل كما ينبغي‬ .‫وحدة التمدد ال تعمل‬ .‫تحقق...
  • Página 119 :‫المواصفات الفنية‬ :‫الموديل‬ FAMMARP ‫كرسي تمدد‬ :‫رقم النوع‬ KDM0516-7 :‫دخل الطاقة‬ ‫042-001 فولط 06/05 هرتز, 4.2 أمبي‬ :‫استهالك الطاقة عند وضع االستعداد‬ ‫12.0 واط‬ :‫زاوية مسند الظهر في الوضع الرأسي الكامل‬ ‫501 درجة‬ :‫الطول في وضع تمدد بالكامل‬ ‫5721 مم‬ ‫يجب أن تتأكد من وجود مساحة كافية خلف مسند الظهر‬ .‫(المسافة إىل الحائط أو أي جسم) وأمام مسند القدمين‬...
  • Página 120 © Inter IKEA Systems B.V. 2021 AA-2352342-1...

Tabla de contenido