Korg drumlogue Manual De Instrucciones

drumlogue
HYBRID DRUM MACHINE
Introduction
En
Thank you for purchasing the Korg drumlogue hybrid drum ma-
chine. To help you get the most out of your new instrument, please
read this manual carefully.
About the owner's manual
The documentation for this product consists of the following:
• Precautions (Exhibit)
• Quick Start Guide (what you're reading)
• Owner's Manual (PDF) (you can download it from the Korg
website. www.korg.com )
Main Features
• In addition to analog and digital sound sources with basic drum
tones, this product is equipped with a multi engine including
Noise, VPM, and User Synth sources, enabling you to make a
wide range of sounds.
• This product is equipped with a dedicated knob that allows you
to instantly control the tuning and attenuation of commonly used
bass drums, snares, toms, and other instruments.
• There are up to 128 (16 types x 8 banks) programs that are all
rewritable.
• There are up to 128 (16 types x 8 banks) drum kits that are all
rewritable.
• This product is equipped with a powerful sequencer of 11 parts
and 64 steps. Various performances can be created in combina-
tion with the loop and chain functions (see the Owner's Manual
PDF for details).
• Master effects can be used simultaneously with reverb and delay.
• SYNC IN and SYNC OUT jacks allow you to expand your session setup.
Specifications
Maximum polyphony: 11 voices
Sound source system: Analog sound source x 4, PCM x 4, User
sampling sound source x 2, Multi-sound source (VPM, NOISE, user
oscillator)
Number of Programs (including rhythm patterns): 128 (64 preset
programs by factory default)
Number of drum kits: 128 (64 preset kits by factory default)
Effects: REVERB, DELAY, MASTER
Input/Output terminals: Headphone jack, OUTPUT (L/MONO,
R, AUDIO OUT1 to 4) jacks, SYNC IN/OUT jacks, AUDIO IN jack,
MIDI IN/OUT connectors, USB A (TO DEVICE) port, USB B (TO
HOST) port
Power supply: AC adapter (DC9V, )
Power consumption: 9 W
Dimensions (W × D × H): 317 × 189 × 73 mm/12.48" × 7.44" × 2.87"
Weight: 1.4 kg/3.09 lbs.
Included items: AC adapter, Precautions, Quick Start Guide
* Specifications and appearance are subject to change without notice for
improvement.
* Since the instrument uses natural wood, there will be individual differ-
ences in the wood grain, surface texture and color.
* All product names and company names are the trademarks or registered
trademarks of their respective owners.
Quick Start Guide (En) ................. p. 1, 4, 5, 7
Guide de prise en main (Fr) ........ p. 1, 4, 5, 9
Blitzstart (De)................................ S. 2, 4, 6, 11
Guía de inicio rápido (Es) ............ p. 2, 4, 6, 13
クイック・スタート・ガイド
(Ja) ......... p. 3, 4, 6, 15
Avant-propos
Fr
Merci d'avoir choisi boîte à rythmes hybride de Korg. Afin de pou-
voir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par l'instru-
ment, veuillez lire attentivement ce manuel.
À propos du manuel d'utilisation
La documentation pour ce produit comprend les manuels suivants:
• Précautions (Exposition)
• Guide de prise en main (ce que vous lisez)
• Manuel d'utilisation (fichier PDF) (que vous pouvez télécharger
sur le site internet de Korg. www.korg.com ).
Principales fonctions
• En plus des sources sonores analogiques et numériques avec des
tonalités de batterie de base, ce produit est doté d'un multimo-
teur comprenant les sources Noise, VPM et User Synth, pour
créer toute une gamme de sons.
• Ce produit est équipé d'un bouton dédié qui vous permet de
contrôler instantanément l'accordage et l'atténuation des grosses
caisses, des caisses claires, des toms et des autres instruments
utilisés habituellement.
• Il y a jusqu'à 128 (16 types x 8 banques) programmes qui sont
tous réinscriptibles.
• Il y a jusqu'à 128 (16 types x 8 banques) kits de batterie qui sont
tous réinscriptibles.
• Ce produit est équipé d'un puissant séquenceur de 11 morceaux
et 64 pas. Diverses performances peuvent être créées en combi-
naison avec les fonctions de boucle et de chaîne (voir le manuel
d'utilisation en PDF pour plus de détails).
• Les effets maîtres peuvent être utilisés simultanément avec la
réverbération et le retard.
• Prises SYNC IN et SYNC OUT fournissant davantage d'options
de configuration.
Caractéristiques techniques
Polyphonie maximale: 11 voix
Système de source sonore: Source sonore analogique x 4, PCM
x 4, source sonore échantillonnage utilisateur x 2, source sonore
multiple (VPM, NOISE, oscillateur utilisateur)
Nombre de programmes (y compris les motifs rythmiques): 128 (64
programmes preset d'usine)
Nombre de kits de batterie: 128 (64 kits preset d'usine)
Effets: REVERB, DELAY, MASTER
Bornes entrée/sortie: Prise casque, prises OUTPUT (L/MONO, R, AU-
DIO OUT1 à 4), prises SYNC IN/OUT, prise AUDIO IN, connecteurs
MIDI IN/OUT, port USB A (TO DEVICE), port USB B (TO HOST)
Alimentation: Adaptateur secteur (DC9V,
Consommation électrique: 9 W
Dimensions (L × P × H): 317 × 189 × 73 mm
Poids: 1,4 kg
Accessoires fournis: Adaptateur secteur, Précautions, Guide de
prise en main
* Les caractéristiques et l'aspect du produit sont susceptibles d'être modifiés
sans avis préalable en vue d'une amélioration.
* Vu que cet instrument comporte du bois naturel, des différences de grain, de
texture et de couleur du bois sont observables entre chaque exemplaire produit.
* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales
ou déposées de leur détenteur respectif.
1
Einleitung
De
Vielen Dank, dass Sie sich für ein drumlogue Hybrid-Schlagzeug-
maschine von Korg entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese
Anleitung vollständig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu
machen.
EFGSJ 2
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Für dieses Produkt existieren folgende Dokumente:
• Vorsichtsmaßnahmen (Zeigen)
• Blitzstart (die halten Sie gerade in der Hand)
• Bedienungsanleitung (PDF) (als Download von der Korg-Website
erhältlich. www.korg.com )
Die wichtigsten Funktionen
• Zusätzlich zu den analogen und digitalen Tonquellen und den
Digital-Tonquellen mit grundlegenden Trommeltönen ist dieses
Produkt mit einer Multi Engine ausgestattet, die Noise, VPM und
Nutzer-Synthie-Quellen beinhaltet, so dass Sie eine breite Palette
von Klängen erzeugen können.
• Dieses Produkt ist mit einem speziellen Regler ausgestattet, mit
dem Sie das Tuning und die Dämpfung von üblicherweise ver-
wendeten Bass Drums, Snares, Toms und anderen Instrumenten
sofort einstellen können.
• Es gibt bis zu 128 (16 Typen x 8 Bänke) Programme, die alle
überschreibbar sind.
• Es gibt bis zu 128 (16 Typen x 8 Bänke) Schlagzeuge, die alle
überschreibbar sind.
• Dieses Produkt ist mit einem leistungsfähigen Sequenzer mit 11
Teilen und 64 Schritten ausgestattet. Verschiedene Wiedergaben
können in Kombination mit den Loop- und Chain-Funktionen er-
stellt werden (siehe das Bedienungsanleitungs-PDF für Details).
• Master-Effekte können gleichzeitig mit Reverb und Delay ver-
wendet werden.
• SYNC IN- und SYNC OUT- Buchsen zum Erweitern Ihres Gerä-
tesetups.
Technische Daten
Maximale Polyfonie: 11 Stimmen
Tonquellensystem: Analoge Tonquelle x 4, PCM x 4, Benutzersam-
pling-Tonquelle x 2, Multi-Tonquelle (VPM, NOISE, Nutzer-
Oszillator)
Anzahl an Programmen (einschließlich Rhythmus-Mustern): 128
(64 Preset-Programme als Werkseinstellung)
Anzahl an Schlagzeugen: 128 (64 Preset-Schlagzeugen als
Werkseinstellung)
Effekte: REVERB, DELAY, MASTER
Eingangs-/Ausgangsanschlüsse: Kopfhörerbuchse, OUTPUT (L/
MONO, R, AUDIO OUT1 bis 4)-Buchsen, SYNC IN/OUT-Buch-
sen, AUDIO IN-Buchse, MIDI IN/OUT-Anschlüsse, USB A (TO
DEVICE)-Port, USB B (TO HOST)-Port
Stromversorgung: Netzteil (DC9V,
Leistungsaufnahme: 9 W
Abmessungen (B × T × H): 317 × 189 × 73 mm
Gewicht: 1,4 kg
Lieferumfang: Netzteil, Vorsichtsmaßnahmen, Blitzstart
* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige
)
Ankündigung vorbehalten.
* Da Teile des Instruments aus natürlichem Holz bestehen, können Unter-
schiede in Maserung, Oberflächenbeschaffenheit und Farbe auftreten.
* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der betreffenden Eigentümer.
Introducción
Es
Gracias por comprar el drumlogue caja de ritmos híbrida de Korg.
Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras
consultas.
Acerca del manual del usuario
La documentación de este producto incluye lo siguiente:
• Precauciones (Exposición)
• Guía de inicio rápido (el que está leyendo en este momento)
• Manual del usuario (PDF) (puede descargarla del sitio web de
Korg. www.korg.com )
Funciones principales
• Además de las fuentes de sonido analógico y digital con tonos de
batería básicos, este producto está equipado con un multimotor
que incluye fuentes de ruido, VPM y sintetizadores del usuario,
que le permiten crear una gran variedad de sonidos.
• Este producto dispone de un mando específico para controlar
al instante la afinación y la atenuación de bombos, cajas, toms y
otros instrumentos que se usan habitualmente.
• Hay hasta 128 programas (16 tipos x 8 bancos) y todos ellos se
pueden reescribir.
• Hay hasta 128 kits de batería (16 tipos x 8 bancos) y todos ellos se
pueden reescribir.
• Este producto está equipado con un potente secuenciador de 11
voces y 64 pasos. Se pueden crear diversas interpretaciones en
combinación con las funciones de bucle y cadena (consulte el PDF
del Manual del usuario para ver más detalles).
• Se pueden usar efectos maestros al mismo tiempo que reverb y
delay.
• Los jacks SYNC IN y SYNC OUT le permiten ampliar la configu-
ración de la sesión.
Especificaciones
Polifonía máxima: 11 voces
Sistema de fuentes de sonido: Fuente de sonido analógico x 4,
PCM x 4, fuente de sonido de muestras del usuario x 2, fuente
multisonidos (VPM, NOISE, oscilador de usuario)
Número de programas (incluidos patrones rítmicos): 128 (64
programas predeterminados cuando sale de fábrica)
Número de kits de batería: 128 (64 kits de batería predeterminados
cuando sale de fábrica)
Efectos: REVERB, DELAY, MASTER
Terminales de entrada/salida: Jack de auriculares, jacks OUT-
PUT (L/MONO, R, AUDIO OUT1 al 4), jacks SYNC IN/OUT, jack
AUDIO IN, conectores MIDI IN/OUT, puerto USB A (TO DEVICE),
puerto USB B (TO HOST)
Alimentación: Adaptador de corriente (DC9V,
Consumo eléctrico: 9 W
Dimensiones (Ancho × profundo × alto): 317 × 189 × 73 mm
Peso: 1,4 kg
)
Elementos incluidos: Adaptador de corriente, Precauciones, Guía
de inicio rápido
* Las especificaciones y el aspecto están sujetos a cambios sin previo aviso
por mejora.
* Dado que este instrumento se compone de madera natural, habrá diferen-
cias individuales en cada instrumento en cuanto al grano de la madera, la
textura de la superficie y el color.
* Todos los nombres de productos y compañías son marcas comerciales o
marcas registradas de sus respectivos propietarios.
© 2022 KORG INC. www.korg.com
2
)
Published 11 /2022 Printed in Vietnam