Resumen de contenidos para KSB Delta Solo
- Página 1 Sistema de aumento de presión KSB Delta Solo / KSB Delta Eco KSB Delta Solo SVP KSB Delta Eco SVP Manual de instrucciones de servicio/montaje...
- Página 2 Reservados todos los derechos. El contenido no se puede difundir, reproducir, modificar ni entregar a terceros sin autorización escrita del fabricante. Norma general: nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas. © KSB B.V., Alphen aan den Rijn, Nederland 20/09/2018...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Montaje del compensador ........................ 21 6.4.2 Montaje del reductor de presión ...................... 22 Montaje del depósito de reserva sin presión.................... 22 Montaje de la protección contra marcha en seco .................. 23 Conexiones eléctricas ............................. 24 6.7.1 Medición del cable eléctrico...................... 24 KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 3 de 72... - Página 4 10.3 Mensajes de advertencia.......................... 59 10.4 Mensajes de información .......................... 62 Documentos pertinentes ........................ 63 11.1 Representaciones de conjunto/vistas detalladas con índice de piezas............ 63 11.1.1 KSB Delta Solo SVP.......................... 63 11.1.2 KSB Delta Eco SVP .......................... 64 Declaración de conformidad CE ...................... 65 Certificado de conformidad......................... 66 Protocolo de puesta en marcha ......................
-
Página 5: Glosario
De esta forma se reduce al mínimo la frecuencia de conmutación del sistema de aumento de presión. Resistencia de frenado Absorbe la potencia de frenado generada en funcionamiento de generación. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 5 de 72... -
Página 6: Generalidades
KSB más cercano. 1.2 Montaje de máquinas desmontadas Para el montaje de máquinas desmontadas suministradas por KSB, se deben seguir las indicaciones de mantenimiento y puesta a punto contenidas en los capítulos correspondientes. -
Página 7: Denominación De Las Indicaciones De Precaución
Daños en la maquinaria Este símbolo, combinado con la palabra de advertencia ATENCIÓN, indica riesgos para la máquina y su funcionamiento. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 7 de 72... -
Página 8: Seguridad
▪ No se deben superar nunca los rangos de servicio y límites de uso permitidos en cuanto a presión, temperatura, etc. que se indican en la documentación. ▪ Se deben seguir todas las indicaciones de seguridad y de manejo contenidas en el manual de instrucciones. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 8 de 72... -
Página 9: Calificación Y Formación Del Personal
▪ Si bien al desconectar la bomba no existe riesgo de un aumento del peligro potencial, durante la instalación del grupo motobomba debe preverse un mando de PARADA DE EMERGENCIA en la proximidad inmediata de la bomba/del grupo motobomba. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 9 de 72... -
Página 10: Indicaciones De Seguridad Para El Mantenimiento, Inspección Y Montaje
"Instalación conforme a la normativa CEM". En lo que respecta a la norma de productos CEM, los requisitos CEM dependen de la aplicación específica del convertidor de frecuencia. En la norma de productos CEM se definen cuatro categorías: KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 10 de 72... -
Página 11: Requisitos Sobre Armónicos De La Red
Por lo general, los requisitos de resistencia a interferencias de un convertidor de frecuencia dependen del entorno en el que se instale. Así pues, los requisitos para entornos industriales son superiores a los requisitos para entornos de viviendas y oficinas. Es necesario elaborar un plan CEM. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 11 de 72... - Página 12 ▪ EN 61000-4-6: Compatibilidad electromagnética (CEM) – Parte 4-6: Proceso de comprobación y medición - Resistencia a interferencias frente a perturbaciones guiadas por cable, inducidas por campos de alta frecuencia KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 12 de 72...
-
Página 13: Modificaciones De Software
El software se ha desarrollado y probado especialmente para este producto. No se permite realizar modificaciones al software o partes del software, ni añadir otros programas. Quedan excluidas de esta norma las actualizaciones de software puestas a disposición por KSB. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 13 de 72... -
Página 14: Transporte/Almacenamiento Intermedio/Eliminación
1. Durante la entrega de mercancías, comprobar que las unidades de empaquetado no sufren daños. 2. En caso de daños de transporte, determinar exactamente cuáles han sido, documentarlos y comunicarlos inmediatamente a KSB, así como al proveedor y la compañía de seguros. 4.2 Transporte INDICACIÓN... -
Página 15: Devolución
2. Separar los materiales de la bomba, por ejemplo por: - metal - plástico - chatarra electrónica - grasas y lubricantes 3. Proceda a la eliminación según las disposiciones locales o siguiendo un proceso de eliminación reglado. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 15 de 72... -
Página 16: Descripción
5 Descripción 5 Descripción 5.1 Descripción general ▪ Instalación de aumento de presión 5.2 Denominación Ejemplo: KSB Delta Eco 3/1508 SVP Tabla 7: Explicación de la denominación Datos Significado KSB Delta Eco Serie Número de bombas Tamaño Número de etapas Modelo Regulación de la presión con variación de la velocidad y motor... -
Página 17: Diseño Y Modos Operativos
Modos operativos Un convertidor de frecuencia montado supervisa y controla entre 2 o 3 bombas (2). Los procesos de conexión y desconexión de las bombas se ajustan de forma totalmente automática a las necesidades de la instalación. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 17 de 72... -
Página 18: Niveles De Ruido Previsibles
El nivel total de ruido previsible de 54 dB(A) de este ejemplo puede alcanzarse cuando las cuatro bombas funcionan a plena carga. Para conocer los niveles de ruido previsibles de las bombas, véase el manual de instrucciones correspondiente. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 18 de 72... -
Página 19: Volumen De Suministro
– Interruptor principal con bloqueo (interruptor de reparación) – Guardamotor por bomba – Convertidor de frecuencia por cada bomba – Interfaz de mantenimiento para KSB ServiceTool 5.8 Dimensiones Consultar los datos sobre dimensiones en los planos de medidas de la instalación de aumento de presión. -
Página 20: Instalación/Montaje
Riesgo de lesiones por vuelco de la instalación de aumento de presión. ▷ Asegurar la instalación de aumento de presión contra accidentes antes del anclaje definitivo. ▷ Anclar la instalación de aumento de presión correctamente. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 20 de 72... -
Página 21: Montaje De Las Tuberías
No sobrepasar la altura de aspiración máxima del las bombas. 6.4.1 Montaje del compensador PELIGRO Chispas y calor radiante ¡Peligro de incendio! ▷ Proteger el compensador con las medidas adecuadas si se realizan labores de soldadura cerca de él. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 21 de 72... -
Página 22: Montaje Del Reductor De Presión
El depósito de PE disponible como accesorio y sometido a presión atmosférica debe montarse según las instrucciones de montaje del depósito adjuntas. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 22 de 72... -
Página 23: Montaje De La Protección Contra Marcha En Seco
1. Retirar el puente de alambre entre DI1 (B4) y +24 V (B3), y conectar ahí una protección ante funcionamiento en seco externa (p. ej., un interruptor flotador). ð Se debe ajustar la función de falta de agua con este tipo de conexión. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 23 de 72... -
Página 24: Conexiones Eléctricas
L1, L2, L3 y PE. Se deben tener en cuenta las indicaciones de la placa de características. Para los accesorios y/o piezas integradas, tener en cuenta la documentación del fabricante correspondiente. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 24 de 72... -
Página 25: Extracción De La Cubierta De La Carcasa
Antes de conectar los cables de conexión de red y del motor, extraer con cuidado la cubierta de protección con un destornillador ancho. Fig. 8: Extracción de la cubierta de protección 2. Extraer la cubierta de protección. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 25 de 72... -
Página 26: Resumen De Las Regletas De Conexión
Modelo de 230 V/ 1~ LINE MOTOR PE U MOTOR Fig. 11: Resumen de las regletas de conexión del modelo de 230 V/ 1~ Conexión de red de suministro Cableado de control eléctrico y del motor KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 26 de 72... -
Página 27: Conexión De La Red De Suministro Eléctrico Y Del Motor
Fig. 12: Conexión de la red de suministro eléctrico y del motor en tamaño A, modelo de 400 V/3~ ① Conexión de alimentación a red ② Conexión del motor Conexión PTC Freno ③ ④ ⑤ PTC del motor ⑥ Puente para red de TI KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 27 de 72... - Página 28 Fig. 14: Conexión de la red de suministro eléctrico y del motor, tamaño B ① Conexión de alimentación a red ② Conexión del motor ③ Conexión PTC ④ Freno PTC del motor Puente para red de TI ⑤ ⑥ KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 28 de 72...
-
Página 29: Conexión Directa Del Cable Del Motor Sin Conector Del Motor (Solo Para Tamaños A Y B)
▷ No tocar nunca los bornes de conexión o los conectores del motor. Si se conecta un cable del motor directamente a los bornes del motor previstos para ello (U, V, W), en primer lugar es necesario retirar el conector del motor conectado en fábrica. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 29 de 72... - Página 30 3. Cerrar la abertura del disipador con el kit suministrado junto con el convertidor de frecuencia (compuesto de cubierta, junta y tornillos). INDICACIÓN El tipo de protección IP55 indicado en los datos técnicos solo se garantiza con el montaje correcto de la cubierta. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 30 de 72...
- Página 31 6 Instalación/Montaje 6.7.5.2 Reequipamiento del convertidor de frecuencia en un motor KSB SuPremE B2 (solo para tamaño C) El disipador está cerrado con un tapón de cierre. Para el reequipamiento en un motor KSB SuPremE B2, es necesario seguir estos pasos: 1.
-
Página 32: Conexión De La Toma De Tierra
6 Instalación/Montaje 4. Colocar el convertidor de frecuencia en el adaptador del motor KSB SuPremE B2 y los cables del motor KSB SuPremE B2 en la abertura del convertidor de frecuencia. 5. Conectar los cables del motor como se indica. -
Página 33: Puesta En Marcha/Puesta Fuera De Servicio
Para los sistemas de tuberías más grandes o de gran distribución, el lavado de la instalación de aumento de presión se debe realizar de manera limitada antes del montaje o al menos localmente. La primera puesta en marcha deberá realizarla el personal especializado KSB. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 33 de 72... - Página 34 14. Cerrar el sistema de bloqueo del lado de impulsión para que se desconecten todas las bombas. INDICACIÓN En la puesta en servicio, los cierres mecánicos pueden tener una fuga durante un breve periodo. Estas fugas desaparecen tras un breve tiempo de marcha. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 34 de 72...
-
Página 35: Conexión De La Instalación De Aumento De Presión
El sistema de aumento de presión recibe caudal. Poner el interruptor principal a "0". INDICACIÓN Si la puesta fuera de servicio va a ser prolongada, vaciar el sistema de aumento de presión. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 35 de 72... -
Página 36: Mando
Teclas de servicio Conmutación entre los modos de funcionamiento Teclas de navegación Navegación y ajuste de los parámetros 8.1.1 Display AUTO 1/min °C bar Fig. 26: Pantalla principal (ejemplo) Punto de servicio Tipo de regulación KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 36 de 72... - Página 37 Mensaje en el ejemplo de marcha en seco (E13): ▪ Se identifica un mensaje con E (Error) y un número exclusivo. AUTO 1/min Mensaje en el ejemplo de marcha en seco KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 37 de 72...
- Página 38 ▪ Cambia al modo de funcionamiento "automático" Funcionamiento manual mediante la unidad de mando INDICACIÓN Tras un fallo de la red, el convertidor de frecuencia estará en modo de funcionamiento "desconectado". Es necesario volver a iniciar el funcionamiento manual. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 38 de 72...
- Página 39 ▪ La tecla OK o Escape permite pasar de una cifra a otra. La tecla Escape permite volver atrás. Los cambios se descartarán. En la cifra derecha, al pulsar la tecla OK se regresa a la pantalla principal. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 39 de 72...
-
Página 40: Pantalla Principal
Número de revoluciones actual en rpm Número del parámetro de la potencia absorbida del motor (1-2-1-2) Potencia absorbida actual del motor en kW Número del parámetro de la corriente del motor (1-2-1-5) Corriente del motor actual en A KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 40 de 72... -
Página 41: Menú De Ajuste
INDICACIÓN La unidad de mando estándar se ha diseñado para ajustes sencillos (p. ej. ajuste del valor nominal). Se recomienda el uso de KSB Service-Tool para realizar ajustes más amplios. Cambio al menú de ajustes: mantener pulsada la tecla Escape y accionar al mismo tiempo la tecla OK. -
Página 42: Menú Servicio
0000...9999 0000 Inicio de sesión como cliente El acceso a los parámetros del servicio postventa solo es posible a través de KSB Service-Tool con el dispositivo de protección correspondiente. INDICACIÓN Después de 5 minutos sin accionar ninguna tecla, se restablece automáticamente el nivel de acceso Estándar.. -
Página 43: Menú Ajustes
"Desaparición de la condición del mensaje" siempre muestra el último momento en que la condición del mensaje ha dejado de estar activa. 8.1.3.3 Menú: Ajustes En el área de mando "Ajustes" es posible realizar ajustes básicos u optimizar los ajustes para el proceso. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 43 de 72... -
Página 44: Menú Información
Semáforo LED El semáforo LED informa acerca del estado de servicio del convertidor de frecuencia mediante la función de semáforo. Tabla 18: Significado de los LED Descripción rojo uno o varios mensajes de alarma pendientes amarillo uno o varios mensajes de advertencia pendientes verde Permanente: funcionamiento correcto KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 44 de 72... -
Página 45: Mantenimiento/Puesta A Punto
Se deben seguir siempre las normas e indicaciones de seguridad. Si se realizan trabajos en las bombas, consultar el manual de instrucciones de la bomba. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 45 de 72... -
Página 46: Contrato De Inspección
Evitar cualquier empleo de fuerza al montar o desmontar la instalación de aumento de presión. 9.1.1 Contrato de inspección Recomendamos formalizar el contrato de inspección que ofrece KSB para las labores periódicas de mantenimiento e inspección. Su proveedor de bombas puede darle más detalles. -
Página 47: Lista De Comprobación Para Los Trabajos De Inspección
3 bares, con factor 0,9 y con presiones inferiores a 3 bares, con factor 0,8 se alcanzan los mejores volúmenes de almacenamiento. Ejemplo: = 5 bares: Presión inicial 5 x 0,9 = 4,5 bares = 2 bares: Presión inicial 2 x 0,8 = 1,6 bares KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 47 de 72... -
Página 48: Sustituir La Válvula De Retención
Fig. 31: Enroscar las piezas de la carcasa entre sí 6. Enroscar las piezas de la carcasa de la válvula de retención entre sí con la herramienta adecuada para reducir la longitud de montaje de la carcasa. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 48 de 72... - Página 49 Fig. 34: Desenroscar las piezas de la carcasa 12. Desenroscar las piezas de la carcasa de la válvula de retención con la herramienta adecuada para ampliar la longitud de montaje de la carcasa. Fig. 35: Comprobar la alineación KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 49 de 72...
-
Página 50: Montar El Colector De Manera Invertida
3. Colocar los depósitos adecuados bajo la conexión de purga. 4. Abrir las conexiones de purga. Para ello, consultar el manual de instrucciones de la bomba. Agente obturador del contador de agua KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 50 de 72... - Página 51 Fig. 38: Desmontar el colector 6. Desmontar el colector completo. Fig. 39: Desmontar la contratuerca EF Contratuerca EF 7. Desmontar la contratuerca EF girando la válvula de bloqueo unos 180°. De esta manera, la junta tórica queda al descubierto. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 51 de 72...
- Página 52 9. Girar el conjunto de medición de presión unos 90°. INDICACIÓN En algunos modelos, es necesario desmontar el manómetro o el sensor de presión para poder girar el conjunto de medición de presión. Fig. 41: Girar las válvulas de bloqueo Válvula de bloqueo KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 52 de 72...
- Página 53 11. Realizar el último giro de 90° del conjunto de medición de presión. 12. En caso necesario, volver a conectar el manómetro o los sensores de presión. ð El colector está montado de manera invertida. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 53 de 72...
-
Página 54: Resolución De Errores
Si surgen problemas que no estén descritos en la siguiente tabla, se deberá poner en contacto con el servicio de atención al cliente de KSB. A Fusible de red demasiado pequeño para la corriente nominal de la red... - Página 55 Comprobar el sensor y el cable del sensor. ✘ ✘ (por ejemplo, rotura de cable) ✘ ✘ ✘ Fallo de fase del lado de Comprobar la conexión del motor y el bobinado del accionamiento motor. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 55 de 72...
-
Página 56: Mensajes De Alarma
Confirmación control automática Prueba de hardware HMI La unidad de mando está defectuosa. Confirmación incorrecta manual Prueba de hardware IO El sistema electrónico de control o el módulo M12 Confirmación incorrecta está defectuoso. manual KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 56 de 72... - Página 57 Para resolver las averías en piezas sometidas a tensión eléctrica, desconectar el convertidor de frecuencia del suministro eléctrico. Observar las indicaciones de seguridad. Aplicar el ajuste básico del convertidor de frecuencia. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 57 de 72...
- Página 58 10 %. La bomba gira hacia atrás si el motor no Comprobar la válvula de retención. recibe corriente. No hay control Cableado del bus de dispositivos KSB Instalar el cableado correctamente. principal defectuoso (interrupción, cortocircuito) Sensor conectado incorrectamente (fallo del Conectar el sensor correctamente.
-
Página 59: Mensajes De Advertencia
Confirmación automática Frecuencia baja Frecuencia baja Confirmación automática Potencia alta Potencia alta Confirmación automática Potencia baja Potencia baja Confirmación automática Rampa de parada Superación del tiempo de rampa de parada Confirmación automática limitada ajustado KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 59 de 72... - Página 60 24 V CC Cortocircuito en los consumidores Desconectar los consumidores de 24 V CC conectados de la alimentación eléctrica de defectuosos 24 V CC KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 60 de 72...
- Página 61 Comprobar la tensión de entrada demasiado baja con carga de la red, introducir la corriente nominal, < 380 V con carga del motor con una tensión de red nominal de 380 V, aumentar el tamaño del motor. KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 61 de 72...
-
Página 62: Mensajes De Información
Confirmación automática cargados E106 Ajustes del usuario 1 Se han cargado los ajustes del usuario 1. Confirmación manual cargados E107 Ajustes del usuario 2 Se han cargado los ajustes del usuario 2. Confirmación manual cargados KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 62 de 72... -
Página 63: Documentos Pertinentes
11 Documentos pertinentes 11 Documentos pertinentes 11.1 Representaciones de conjunto/vistas detalladas con índice de piezas 11.1.1 KSB Delta Solo SVP 79-2 742.02 742.01 743.90 79-2 Fig. 43: KSB Delta Eco SVP Tabla 26: Índice de piezas N.º de pieza Denominación N.º de pieza Denominación... -
Página 64: Ksb Delta Eco Svp
11 Documentos pertinentes 11.1.2 KSB Delta Eco SVP 79-2 743.90 742.02 742.01 743.90 Fig. 44: KSB Delta Eco SVP Tabla 27: Índice de piezas N.º de pieza Denominación N.º de pieza Denominación 79-2 Transductor Bomba Junta tórica Manómetro Depósito 742.01/.02 Válvula de retención Tampón... -
Página 65: Declaración De Conformidad Ce
2401 LJ Alphen aan den Rijn (Países Bajos) Por la presente, el fabricante declara que el producto: KSB Delta Solo SVP, Delta Eco SVP Número de serie: 06/2018 0000000-0001 - 52/2020 9999999-9999 ▪ cumple las disposiciones de las siguientes directivas en la versión aplicable en cada caso: –... -
Página 66: Certificado De Conformidad
Garantizamos por la presente que los datos indicados son correctos e íntegros y que el envío cumple con la normativa legal vigente....................................Lugar, fecha y firma Dirección Sello de la empresa Campos obligatorios KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 66 de 72... -
Página 67: Protocolo De Puesta En Marcha
14 Protocolo de puesta en marcha El servicio técnico autorizado de KSB abajo firmante ha puesto en marcha a día de hoy la instalación de aumento de presión de KSB que se detalla a continuación y ha creado el presente protocolo. -
Página 68: Índice De Palabras Clave
Tipo de construcción 16 Identificación de las indicaciones de precaución 7 Indicaciones de precaución 7 Unidad de mando estándar 36 Interfaz de mantenimiento 44 Uso pertinente 8 Máquinas desmontadas 6 Mensajes de advertencia 59 Unidad de mando gráfica 44 Mensajes de alarma 56 Montaje 17 KSB Delta Solo / KSB Delta Eco 68 de 72... - Página 72 KSB B.V. Kalkovenweg 13 2401 LJ Alphen aan den Rijn (Netherlands)