KOLINK VOID RIFT Manual Del Usuario

VOID
RIFT
MIDI TOWER CASE
U S E R M A N U A L
ACCESSORY PACK CONTENTS
1
x18 x3 x4
Motherboard/SSD Screws Motherboard Stand-off PSU Screw
x8 x8
x8
3.5" Drive Screw Add-on Screw Add-on part for HDD/SSD
POWER SUPPLY INSTALLATION
4
POWER SUPPLY INSTALLATION TÁPEGYSÉG BEHELYEZÉSE
EN HU
• Place PSU in the bottom rear of the case, within the PSU shroud. • Helyezze a PSU-t a ház hátuljába, a PSU-burkolatba.
• Align the holes and secure with screws. • Igazítsa a lyukakhoz és rögzítse csavarokkal.
INSTALLATION DES NETZTEILS INSTALACIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN
DE ES
• Legen Sie das Netzteil in den unteren hinteren Teil des Gehäuses, unterhalb der Netzteilabdeckung. • Coloque la fuente de alimentación en la parte inferior trasera de la caja, dentro de la tapa.
• Richten Sie die Gewinde des Netzteils an den passenden Bohrungen im Gehäuse aus und sichern Sie • Alinear los agujeros y asegurar con tornillos.
es mit entsprechenden Schrauben, die dem Netzteil beiliegen.
INSTALLATION DU BLOC D'ALIMENTATION
FR
• Placer le bloc d'alimentation à la base arrière du boîtier, dans l'emplacement prévu à cet effet.
• Aligner avec les trous et sécuriser avec les vis.
INSTALAÇÃO DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO
PT
• Posicione a Fonte de Alimentação na base da caixa, dentro da cobertura da mesma.
• Alinhe-a com as furações no chassis e segure-a com parafusos.
INSTALACJA ZASILACZA
PL
• Umieść zasilacz z tyłu na dole obudowy.
• Dopasuj otwory i zabezpiecz śrubami.
VIRTALÄHTEEN ASENNUS
FI
• Aseta virtalähde kotelon takaosan pohjalle, suojatunnelin sisäpuolelle.
• Kohdenna virtalähde paikalleen ja kiinnitä koteloon ruuveilla.
INSTALLATION AV NÄTDEL/PSU
SV
• Placera nätdelen/PSU i nederdelen av chassi innanför nätdel/PSU-höljet.
• Hitta rätt hålbild och fäst nätdelen med de medföljande skruvarna.
STRØMFORSYNING/PSU-INSTALLASJON
NO
• Plasser strømforsyningen/PSU i den nedre delen av chassiset inne i strømforsynings/PSU-huset.
• Finn riktig hullmønster og fest strømforsyningen med skruene som følger med.
PANEL REMOVAL
2
FRONT/SIDE PANEL REMOVAL
EN
• Take off the front panel by pulling carefully from the bottom of the panel.
• Remove the left side panel by removing the 4 thumbscrews and lift the glass side panel away from the case.
• Remove the right side panel by removing the two rear thumbscrews and sliding the panel backwards.
ENTFERNEN DER SEITENTEILE
DE
• Vorderseite - Ziehen Sie vorsichtig am unteren Rand der Front bis sich die Clips lösen.- Linkes Seitenteil
• Zum Entfernen des linken Panels müssen zunächst die vier Schrauben entfernt werden.
Anschließend kann die Glasscheibe weggehoben werden.
• Rechtes Seitenteil - Lösen Sie die beiden Rändelschrauben, ziehen Sie das Seitenteil etwas nach
hinten und heben Sie es vorsichtig ab.
RETRAIT DES PANNEAUX AVANT/LATÉRAL
FR
• Retirer le panneau avant en tirant délicatement par le bas.
• Retirer le panneau gauche en retirant les 4 vis et elever le panneau en verre.
• Retirer le panneau droit en dévissant les 2 vis à l'arrière et faisant glisser les panneaux vers l'arrière.
REMOÇÃO DOS PAINÉIS FRONTAL/LATERAL
PT
• Retire o painel frontal ao levantar cuidadosamente a parte de baixo do painel.
• Remova o painel lateral esquerdo removendo os 4 parafusos e levantando o painel de vidro.
• Remova o painel do lado direito removendo os 2 parafusos e deslizando o painel para trás.
USUWANIE PANELU PRZEDNIEGO/BOCZNEGO
PL
• Zdejmij panel przedni, ostrożnie pociągając panel od spodu.
• Zdejmij lewy panel boczny odkręcając 4 szybkośrubki i podnosząc szklany panel.
• Zdejmij prawy panel boczny, odkręcając 2 tylne śruby i przesuwając panel do tyłu.
PANEELIEN IRROTUS
FI
• Irrota etupaneeli vetämällä paneelin alaosasta.
• Irrota vasen sivupaneeli ruuvaamalla sormiruuvit irti ja nostamalla kylki pois.
• Irrota oikea kylki ruuvamalla sormiruuvit ja liu'uttamalla kylki irti taaksepäin.
MOTHERBOARD INSTALLATION
3
MOTHERBOARD INSTALLATION
EN
• Align your motherboard with the chassis to locate where the stand-offs should be installed.
x8
Once done, remove the motherboard and fasten stand-offs accordingly.
• Insert your motherboard I/O plate into the cutout at the rear of the case.
• Place your motherboard into the chassis, making sure the rear ports fit into the I/O plate.
• Use the provided motherboard screws to attach your motherboard to the chassis.
MAINBOARD INSTALLATION
DE
• Richten Sie Ihr Mainboard im Gehäuse aus, um festzustellen, wo die Abstandshalter befestigt werden sollen.
Entfernen Sie anschließend das Mainboard und verschrauben Sie die Abstandshalter an den vermerkten Stellen.
• Befestigen Sie das I/O-Shield ihres Mainboards im Ausschnitt an der Rückseite des Gehäuses.
• Platzieren Sie Ihr Motherboard im Gehäuse und achten Sie darauf, dass die hinteren Anschlüsse in das I/O-Shield passen.
• Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben Ihres Mainboards, um es an den Abstandshaltern im Gehäuse zu befestigen.
INSTALLATION DE LA CARTE MÈRE
FR
• Aligner la carte-mère avec le chassis pour déterminer où installer les rails. Une fois fait,
Fan Screw retirer la carte-mère et fixer les rails en conséquence.
• Insérer la plaque I/O de votre carte-mère dans l'emplacement à l'arrière du boîtier.
• Placer la carte-mère dans le chassis, en prenant soin que les ports arrière s'adaptent bien avec la plaque.
• Utiliser les vis à carte-mère fournies pour fixer la carte-mère au chassis.
x5
INSTALAÇÃO DA MOTHERBOARD
PT
• Alinhe a sua motherboard com o chassis, para localizar onde os apoios da motherboard deverão ser instalados.
Quando terminar, remova a motherboard e aperte os apoios, de acordo com a verificação anterior.
• Insira o espelho da motherboard na ranhura localizada na traseira da caixa.
• Posicione a sua motherboard no chassis, certificando-se que as portas traseiras encaixam no espelho da motherboard.
• Use os parafusos incluídos para segurar a motherboard ao chassis.
INSTALACJA PŁYTY GŁÓWNEJ
PL
• Wyrównaj płytę główną z obudową, aby zlokalizować miejsca, w których powinny być zainstalowane dystanse.
Po zakończeniu wyjmij płytę główną i odpowiednio zamocuj dystanse.
• Dopasuj porty I/O płyty głównej do wycięcia z tyłu obudowy.
• Umieść płytę główną w obudowie, upewniając się, że tylne porty pasują do płyty I/O.
• Użyj dołączonych śrub do płyty głównej, aby przymocować płytę główną do obudowy.
Cable Tie
GRAPHICS CARD/PCI-E CARD INSTALLATION
5
GRAPHICS CARD/PCI-E CARD INSTALLATION
EN
• Remove the rear PCI-E slot covers as necessary (depending on the slot size of your card)
• Carefully position and slide your PCI-E card into place, then secure with the add-on card screws supplied.
• If mounting vertically, attach the provided vertical GPU bracket to the PSU shroud, secure your Kolink PCI-E riser cable to it (sold separately) and attach the cable to the motherboard. Remove the rear PCI-E slot covers as necessary,
then carefully position your PCI-E card, slot into the PCI-E riser mount and secure with the add-on screws supplied.
INSTALLATION DER GRAFIKKARTE/PCI-E-KARTE
DE
• Entfernen Sie die PCI-Slotblenden an der Rückseite entsprechend der Größe ihrer Grafikkarte.
• Richten Sie ihre Grafikkarte am Mainboard aus und drücken Sie sie vorsichtig in den entsprechenden Slot. Befestigen Sie die Grafikkarte mit den entsprecheden Schrauben an der Rückseite des Gehäuses.
• Bei einer vertikalen Installation befestigen Sie zunächst die mitgelieferte Halterung an der Netzteilabdeckung und befestigen Sie die optionale Riser-Karte dort und an ihrer Grafikkarte. Entfernen Sie die
entsprechenden PCI-Slotblenden, richten Sie die Grafikkarte vorsichtig aus und befestigen Sie sie mit den mitgelieferten Scharuben.
INSTALLATION DE LA CARTE GRAPHIQUE/CARTE PCI-E
FR
• Retirez les couvercles de l'emplacement arrière PCI-E si nécessaire (selon la taille de l'emplacement de votre carte)
• Positionnez et glissez soigneusement votre carte PCI-E en place, puis fixez-la avec les vis de carte d'extension fournies.
• En cas de montage vertical, fixez le support vertical du GPU fourni au carénage du bloc d'alimentation, fixez-y votre câble de montage Kolink PCI-E (vendu séparément) et connectez le câble à la carte mère. Retirez les
couvercles de l'emplacement arrière PCI-E si nécessaire, puis placez soigneusement votre carte PCI-E, son emplacement dans le support de carte de montage PCI-E et fixez-le avec les vis supplémentaires fournies.
INSTALAÇÃO DA PLACA GRÁFICA/PLACA PCI-E
PT
• Remova as tampas dos slots PCI-E traseiros conforme necessário (dependendo do tamanho do slot da sua placa gráfica)
• Posicione e deslize cuidadosamente a placa gráfica no lugar e, em seguida, prenda com os parafusos adicionais fornecidos.
• Se estiver a montar a placa gráfica verticalmente, conecte o suporte de GPU vertical fornecido à cobertura da fonte de alimentação, prenda o seu cabo riser Kolink PCI-E (vendido separadamente) e conecte o
cabo à motherboard. Remova as tampas dos slots PCI-E traseiros conforme necessário e, em seguida, posicione cuidadosamente a placa gráfica, encaixe na montagem riser PCI-E e prenda com os parafusos adicionais fornecidos.
INSTALACJA KARTY GRAFICZNEJ/KARTY PCI-E
PL
• W razie potrzeby zdejmij zaślepki tylnego gniazda PCI-E (w zależności od rozmiaru gniazda karty).
• Ostrożnie umieść i wsuń kartę PCI-E na miejsce, a następnie zabezpiecz dołączonymi śrubami do karty.
• W przypadku montażu pionowego przymocuj pionowy wspornik karty graficznej do osłony zasilacza, zamocuj do niego kabel pionowy Kolink PCI-E (sprzedawany oddzielnie) i podłącz do płyty głównej. W razie potrzeby zdejmij
zaślepki tylnego gniazda PCI-E, a następnie ostrożnie umieść kartę PCI-E, włóż gniazdo do wspornika nośnego PCI-E i zabezpiecz za pomocą dostarczonych dodatkowych śrub.
NÄYTÖNOHJAIMEN/PCI-E-KORTIN ASENNUS
FI
• Irroita tarpeelliset PCI-E suojalevyt (asennettavan kortin mukaisesti)
• Asenna PCI-E kortti varovasti paikalleen ja kiinnitä ruuvilla koteloon.
• Asennettaessa pystyasentoon kiinnitä GPU kiinnike PSU-tunneliin ja asenna Kolink PCI-E riser (myydään erikseen) emolevylle. Irroita tarvittavat PCI-E suojalevyt, asenna PCI-E kortti ja riser-kaapeli siihen ja kiinnitä ruuveilla.
AVLÄGSNANDE AV PANELER
SV
• Främre panel - Under panelen finns en greppyta, stabilisera chassit med en hand och dra sedan
panelen framåt tills den släpper från chassit (Var försiktig då kablar till I/O-panelen är dragna bakom
frontpanelen).
• Vänster panel - Lossa de fyra tumskruvarna och lyft av glaspanelen.
• Höger panel - Lossa och skruva av de två tumskruvarna och skjut av panelen bakåt.
FJERNE PANELER
NO
• Frontpanel - Under panelet er en gripeflate, stabiliser chassiset med en hånd og trekk deretter
panelet fremover til det slipper ut fra chassiset (Vær forsiktig når kabler til I/O-panelet trekkes bak
frontpanelet).
• Venstre panel - Løsne de fire tommelskruene og løft av glassplaten.
• Høyre panel - Skru ut de to tommelskruene og skyv panelet bakover.
ELSŐ/OLDALSÓ PANEL ELTÁVOLÍTÁSA
HU
• A panel aljától óvatosan húzva vegye le az előlapot.
• Távolítsa el a bal oldali panelt a 4 csavar eltávolításával és az üveglap eltávolításával.
• Távolítsa el a jobb oldali panelt a két hátsó csavar eltávolításával, és csúsztassa hátra a panelt.
EXTRACCIÓN DEL PANEL FRONTAL/LATERAL
ES
• Retire el panel frontal tirando suavemente de la parte inferior del panel.
• Retire el panel izquierdo quitando los cuatro tornillos de mariposa y levantando el panel de vidrio.
• Retire el panel lateral derecho quitando los dos tornillos de presión traseros y deslizando el panel hacia atrás.
EMOLEVYN ASENNUS
FI
• Kiinnitä emolevyn kannakeruuvit koteloon oikeille paikoilleen emolevyn mukaisesti.
Aseta emolevyn IO-suoja ja sen jälkeen emolevy paikalleen ja ruuvaa kiinni
mukana tulevilla ruuveilla.
INSTALLATION AV MODERKORT
SV
• Håll moderkortet över moderkortsplåten i chassit för att lokalisera vart
moderkortsdistanserna skall placeras. Fäst därefter moderkortsdistanserna så att moderkortet
kan fästas i chassit. - Installera I/O-plåten för ditt moderkort baktill i chassit.
• Placera moderkortet i chassit och se till att det passas in i I/O-panelen.
• Fäst moderkortet med de medföljande skruvarna i chassit.
HOVEDKORT INSTALLASJON
NO
• Hold hovedkortet over hovedkortplaten i chassiset for å finne hvor hovedkortavstandene
skal plasseres. Fest deretter hovedkortavstandene slik at hovedkortet kan festes til chassiset.
• Installer I/O-platen til hovedkortet på baksiden av chassiset.
• Sett hovedkortet i chassiset og pass på at det passer inn i I/O-panelet.
• Fest hovedkortet med de medfølgende skruene til chassiset.
ALAPLAP BEHELYEZÉSE
HU
• Igazítsa az alaplapot a házba, hogy megállapítsa a pontos elhelyezkedését.
Ha elkészült, távolítsa el az alaplapot, és ennek megfelelően rögzítse a távtartókat
• Helyezze be az alaplap I / O lemezét a ház hátulján lévő kivágásba.
• Helyezze az alaplapot a házba, ügyelve arra, hogy a hátsó csatlakozók
illeszkedjenek az I / O lemezbe.
• Használja a mellékelt alaplapcsavarokat az alaplap rögzítéséhez.
INSTALACIÓN DE LA PLACA BASE
ES
• Alinee su placa base con la carcasa para encontrar dónde se instalarán los espaciadores.
Una vez hecho esto, retire la placa base y arregle los espaciadores en consecuencia.
• Inserte el espejo de la placa base en la abertura en la parte posterior de la carcasa.
• Coloca la placa base en la caja, asegurándote de que las puertas traseras encajen en el espejo.
• Utilice los tornillos proporcionados para la placa base para fijarla a la caja.
INSTALLATION AV GRAFIKKORT/PCI-E-KORT
SV
• Avlägsna de bakre PCI-E slotsen enligt behov (varierar beroende på slot storlek på ditt kort)
• Placera ditt PCI-E kort och skruva sedan fast med tillhörande skruvar.
• Om du monterar vertikalt, fäst den inkluderade vertikala GPU hållaren i PSU höljet, fäst din Kolink PCI-E
riserkabel (säljs separat) och fäst kabeln i moderkortet. Avlägsna de bakre PCI-E slotsskydden enligt
behov och montera sedan fast dit PCI-E kort med skruvarna.
INSTALLASJON AV GRAFIKKORT/PCI E-KORT
NO
• Fjern de bakre PCI-E-spordekslene etter behov (avhengig av sporstørrelsen på kortet)
• Plasser forsiktig og skyv PCI-E-kortet på plass, og fest det med tilleggskortskruene som følger med.
• Hvis du monterer loddrett, fest den medfølgende vertikale GPU-beslaget til PSU-skjulet, fest Kolink PCI-E
stigerøret på den (selges separat) og fest kabelen til hovedkortet. Fjern de bakre PCI-E-spordekslene om
nødvendig, og plasser deretter PCI-E-kortet forsiktig, sett det inn i PCI-E stigerøret og fest det med
tilleggsskruene som følger med.
VIDEOKÁRTYA/PCI-E KÁRTYA BESZERELÉSE
HU
• Szükség szerint távolítsa el a hátsó PCI-E nyílás fedeleit (a kártya nyílásának méretétől függően)
• Óvatosan helyezze el, és csúsztassa a PCI-E kártyát a helyére, majd rögzítse a mellékelt kártya-csavarokkal.
• Függőleges felszerelés esetén csatlakoztassa a mellékelt függőleges GPU tartót a PSU burkolatához, rögzítse
a Kolink PCI-E kábelét (külön megvásárolható) és rögzítse az alaplaphoz. Szükség szerint távolítsa el a hátsó
PCI-E nyílás fedeleit, majd óvatosan helyezze be a PCI-E kártyát a PCI-E tartóba és rögzítse a mellékelt
kiegészítő csavarokkal.
INSTALACIÓN DE LA TARJETA GRÁFICA
ES
• Retire las cubiertas traseras de las ranuras PCI-E según sea necesario (según el tamaño de la ranura de su tarjeta gráfica)
• Coloque y deslice con cuidado la tarjeta gráfica en su lugar, luego fíjela con los tornillos adicionales proporcionados.
• Si está montando la tarjeta gráfica verticalmente, conecte el soporte vertical de la GPU suministrado a la tapa de la
fuente de alimentación, conecte su cable vertical Kolink PCI-E (se vende por separado) y conecte el cable a la placa base.
Retire las cubiertas de las ranuras PCI-E traseras según sea necesario, luego coloque con cuidado la tarjeta gráfica,
encaje en el ensamblaje de la tarjeta vertical PCI-E y asegúrela con los tornillos adicionales proporcionados.