Publicidad
en
L-N
Operating voltage AC 230 V
Q11-Q12 NC contact (for NO valves)
Q11-Q14 NO contact (for NC valves)
Q21-Q22 NC contact (for NO valves)
Q21-Q24 NO contact (for NC valves)
Boiler / Circulating pump / Main zone
Y1
valve
Y2
DHW
da
L-N
Driftsspæ nding AC 230 V
Q11-Q12 Brydekontakt - NC, (til NO ventiler)
Q11-Q14 Sluttekontakt - NO, (til NC ventiler)
Q21-Q22 Brydekontakt - NC, (til NO ventiler)
Q21-Q24 Sluttekontakt - NO, (til NC ventiler)
Kedel / cirkulationspumpe / ho-
Y1
vedzoneventil
Y2
Varmt brugsvand
fi
L-N
Käyttöjännite AC 230 V
Q11-Q12 NC kosketin (NO venttiileille)
Q11-Q14 NO kosketin (NC venttiileille)
Q21-Q22 NC kosketin (NO venttiileille)
Q21-Q24 NO kosketin (NC venttiileille)
Lämminvesivaraaja / Kiertopumppu /
Y1
Päävyöhykeventtiili
Y2
Käyttövesi
it
L-N
Alimentazione 230V AC
Q11-Q12 Contatto NC (per valvole NO)
Q11-Q14 Contatto NO (per valvole NC)
Q21-Q22 Contatto NC (per valvole NO)
Q21-Q24 Contatto NO (per valvole NC)
Caldaia / Pompa di circolazione / Valvola
Y1
di zona principale
Y2
Comando acqua sanitaria
pt
L-N
Tensão de alimentaç ão AC 230 V
Q11-Q12 NF contacto (para válvulas NA)
Q11-Q14 NA contact (para válvulas NF)
Q21-Q22 NF contacto (para válvulas NA)
Q21-Q24 NA contacto (para válvulas NF)
Caldeira / Bomba de circulaç ão / Válvula
Y1
de zona principal
Y2
DHW
sk
Napájace napätie AC 230 V
L-N
Rozpí nací kontakt (pre ventily bez
Q11-Q12
napätia otvorené)
Spí nací kontakt (pre ventily bez napätia
Q11-Q14
zatvorené)
Rozpí nací kontakt (pre ventily bez
Q21-Q22
napätia otvorené)
Spí nací kontakt (pre ventily bez napätia
Q21-Q24
zatvorené
Ohrievač / obehové čerpadlo / ventil
Y1
hlavnej zóny
Prí prava teplej vody
Y2
zh-CN
Q11-Q12 常闭触点（常开阀）
Q11-Q14 常开触点（常闭阀）
Q21-Q22 常闭触点（常开阀）
Q21-Q24 常开触点（常闭阀）
Issued by
Siemens Switzerland Ltd
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. +41 58 724 2424
www.siemens.com/buildingtechnologies
2 / 2
2022-01-04
de
L-N
Betriebsspannung AC 230 V
Q11-Q12 NC-Kontakt (für NO-Ventile)
Q11-Q14 NO-Kontakt (für NC-Ventile)
Q21-Q22 NC-Kontakt (für NO-Ventile)
Q21-Q24 NO-Kontakt (for NC-Ventile)
Kessel / Umwälzpumpe /
Y1
Hauptzonenventil
Y2
TWW
el
Τάση λειτουργίας AC 230 V
L-N
Q11-Q12 Επαφή NC (για βάνες NO)
Q11-Q14 Επαφή NO (για βάνεςNC)
Q21-Q22 Επαφή NC (για βάνες NO)
Q21-Q24 Επαφή NO (για βάνεςNC)
Λέβητας / Αντλία κυκλοφορίας / Βαλβίδα
Y1
κύριας ζώνης
ΖΝΧ
Y2
fr
L-N
Tension d'alimentation 230 V~
Q11-Q12 Contact NF (pour vannes NO)
Q11-Q14 Contact NO (pour vannes NF)
Q21-Q22 Contact NF (pour vannes NO)
Q21-Q24 Contact NO (pour vannes NF)
Chaudière / Pompe de circulation /
Y1
Vanne de régulation par zones
principale
Y2
ECS
nl
L-N
Voedingspanning AC 230 V
Q11-Q12 NC contact (voor NO klepjes)
Q11-Q14 NO contact (voor NC klepjes)
Q21-Q22 NC contact (voor NO klepjes)
Q21-Q24 NO contact (voor NC klepjes)
Y1
Ketel / Circulatiepomp / Hoofdzoneklep
Y2
Warm tapwater
ro
L-N
Tensiunea de alimentare AC 230 V
Q11-Q12 Contact NC (pentru vane NO)
Q11-Q14 Contact NO (pentru vane NC)
Q21-Q22 Contact NC (pentru vane NO)
Q21-Q24 Contact NO (pentru vane NC)
Cazan / pompă de circulație / supapă de
Y1
zonă principală
Y2
ACM
sv
L-N
Matningsspänning 230 V AC
Q11-Q12 NC kontakt (NO ställdon)
Q11-Q14 NO kontakt (NC ställdon)
Q21-Q22 NC kontakt (NO ställdon)
Q21-Q24 NO kontakt ( NC ställdon)
Y1
Panna / cirkulationspump / huvudventil
Y2
TVV
工作电压 230 V 交流电
L-N
锅炉/循环泵/主区阀
Y1
生活热水
Y2
© Siemens Switzerland Ltd, 2022
subject to change without notice.
A6V12680334_----_a
Loads = AC 230 V
cs
L-N
Q11-Q12 Rozpínací kontakt (pro ventily bez napětí
Q11-Q14 Spínací kontakt (pro ventily bez napětí zavřené)
Q21-Q22 Rozpínací kontakt (pro ventily bez napětí
Q21-Q24 Spínací kontakt (pro ventily bez napětí zavřené)
Y1
Y2
es
L-N
Q11-Q12 Contacto NC (para válvulas NO)
Q11-Q14 Contacto NA (para válvulas NC)
Q21-Q22 Contacto NC (para válvulas NO)
Q21-Q24 Contacto NA (para válvulas NC)
Y1
Y2
hu
L-N
Q11-Q12 NC kontaktus (NO szelepekhez)
Q11-Q14 NO kontaktus (NC szelepekhez)
Q21-Q22 NC kontaktus (NO szelepekhez)
Q21-Q24 NO kontaktus (NC szelepekhez)
Y1
Y2
pl
L-N
Q11-Q12 Wejście NZ (do zaworów NO)
Q11-Q14 Wejście NO (do zaworów NZ)
Q21-Q22 Wejście NZ (do zaworów NO)
Q21-Q24 Wejście NO (do zaworów NZ)
Y1
Y2
ru
L-N
Q11-Q12 НЗ контакт (для НО клапанов)
Q11-Q14 НО контакт (для НЗ клапанов)
Q21-Q22 НЗ контакт (для НО клапанов)
Q21-Q24 НО контакт (для НЗ клапанов)
Y1
Y2
tr
L-N
Q11-Q12 NK kontak (NA vanalar iç in)
Q11-Q14 NA kontak (NK vanalar iç in)
Q21-Q22 NK kontak (NA vanalar iç in)
Q21-Q24 NA kontak (NK vanalar iç in)
Y1
Y2
zh-TW
Q11-Q12 常閉觸點（常開閥） L-N
Q11-Q14 常開觸點（常閉閥） Y1
Q21-Q22 常閉觸點（常開閥） Y2
Q21-Q24 常開觸點（常閉閥）
Siemens Switzerland Ltd. declares that the radio equipment type RCR110.2ZB is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conform-
ity is available at http://www.siemens.com/download?A6V12800190.
Contact for regulatory topics:
(EU) Siemens AG, Berliner Ring 23, DE-76437 Rastatt
(GB) Siemens plc, Sir William Siemens House, Princess Road, Manchester, M20 2UR
A5W00193752A_AB
Loads Y1, Y2 ≠ AC 230 V
Napájecí napětí AC 230 V
otevřené)
otevřené)
Kotel / oběhové čerpadlo / ventil hlavní zóny
Příprava teplé vody
Tensión de funcionamiento 230 VCA
Caldera / bomba de circulación / válvula de
zona principal
ACS
Tápfeszültség AC 230 V
Kazán / keringető szivattyú / fő zóna szelep
HMV
Napięcie zasilania AC 230 V
Kocioł / Pompa cyrkulacyjna / Główny zawór
strefowy
Ciepła woda użytkowa
Рабочее напряжение 230 В AC
Котел / циркуляционный насос /
клапан основной зоны
ГВС
Çalışma gerilimi AC 230 V
Kazan / Sirkülasyon pompası / Ana bölge valfi
Evsel sıcak su
工作電壓 230 V 交流電
鍋爐/循環泵/主區閥
生活熱水
Siemens Smart Infrastructure
Publicidad
