Página 1: Tabla De Contenido
Gebruikshandleiding Vitrine chauffante multi-étages Mode d’emploi Beheiztes Multideck Bedienungsanleitung Vetrina multipiano riscaldata Manuale di istruzioni Calentador Multideck Manual de instrucciones Model • Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: CW146 CW146_ML_A5_v4_20221031.indb 1 CW146_ML_A5_v4_20221031.indb 1 2022/10/31 11:22 2022/10/31 11:22...
Página 2: Safety Instructions
• Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. CW146_ML_A5_v4_20221031.indb 2 CW146_ML_A5_v4_20221031.indb 2...
Página 3: Pack Contents
• Instruction manual BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
Página 4: Control Panel
Operation Control panel The control panel is located below the handle on the front of the appliance. On/off switch Up button Heating indicator light Light button SET button Down button Cabinet Temperature Turn On 1. Ensure the on/off switch is set to O and connect the appliance to a mains power supply. 2.
Página 5: Cleaning, Care & Maintenance
Do not use abrasive cleaning agents. These can leave harmful residues. • Always wipe dry after cleaning. Replacing the Interior Lamp Call your BUFFALO dealer or a qualified electrician. The Lamp Assembly is available to purchase as a spare part. Troubleshooting A qualified technician must carry out repairs if required.
Página 6: Technical Specifications
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice.
Página 7: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies • Plaats het product op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een servicetechnicus/vaktechnicus te worden uitgevoerd. Verwijder geen enkel onderdeel op dit product. • Raadpleeg de lokale en nationale normen om te voldoen aan het volgende: - Wetgeving inzake gezondheid en veiligheid op het werk - BS EN-praktijkcodes...
Página 8: Installatie
• Gebruikshandleiding BUFFALO is trots op haar kwaliteit en service en garandeert dat de inhoud, op het ogenblik van de verpakking, volledig functioneel en vrij van schade is. Als u vaststelt dat uw product tijdens het transport schade heeft opgelopen, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO-dealer.
Página 9 Bediening Bedieningspaneel Het bedieningspaneel bevindt zich onder de hendel aan de voorkant van het apparaat. Aan/uit-schakelaar Omhoog-toets Indicatorlampje verwarming Licht-knop De toets SET (Instellen) Omlaag-toets Kasttemperatuur Inschakelen 1. Controleer of de aan/uit-schakelaar is ingesteld op O en sluit het apparaat aan op de netstroom. 2.
Página 10: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen. Deze kunnen schadelijke restjes achterlaten. • Veeg altijd droog na het schoonmaken. De binnenlamp vervangen Bel uw BUFFALO-dealer of een bevoegde elektricien. De lampinrichting kan als een reserveonderdeel worden aangeschaft. Probleemoplossing Indien nodig moet een gekwalificeerde technicus reparaties uitvoeren.
Página 11: Technische Specificaties
BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. CW146_ML_A5_v4_20221031.indb 11 CW146_ML_A5_v4_20221031.indb 11...
Página 12: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité • Placez l’appareil sur une surface plane, stable. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur/technicien qualifié. Ne retirez aucun élément de ce produit. • Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer à...
Página 13: Contenu De L'emballage
• Mode d’emploi BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits entièrement fonctionnels parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
Página 14: Panneau De Contrôle
Fonctionnement Panneau de contrôle Le panneau de commande est situé sous la poignée, sur le devant de l’appareil. Interrupteur Marche/Arrêt Bouton haut Indicateur de température Bouton lumière Bouton SET (RÉGLER) Bouton Bas Température intérieure Mise en marche 1. Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est positionné sur O et branchez l’appareil à une alimentation secteur.
Página 15: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
• Essuyez toujours le congélateur après l’avoir nettoyé. Remplacement de l’ampoule intérieure Appelez votre revendeur BUFFALO ou un électricien qualifié. L’ensemble de lampe est disponible à l’achat comme pièce de rechange. Dépannage Un technicien qualifié doit effectuer les réparations si nécessaire.
Página 16: Spécifications Techniques
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
Página 17: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Fläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Entfernen Sie keine Komponenten von diesem Gerät. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: - Arbeitsschutzvorschriften - BS-EN-Verhaltenskodizes...
Página 18: Lieferumfang
Buffalo Beheiztes Multideck • Bedienungsanleitung BUFFALO ist stolz auf Qualität und Service und stellt sicher, dass der Inhalt zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig und frei von Schäden ist. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren BUFFALO-Händler.
Página 19 Bedienung Bedienfeld Das Bedienfeld befindet sich unterhalb des Griffs an der Vorderseite des Geräts. Ein-/Ausschalter Aufwärtstaste Kontrollleuchte der Heizung Lichttaste SET(EINSTELLEN)- Taste Abwärtstaste Schranktemperatur Einschalten 1. Stellen Sie sicher, dass der Ein/Aus-Schalter auf O steht und schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. 2.
Página 20: Reinigung, Pflege Und Wartung
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. Diese können schädliche Reste hinterlassen. • Wischen Sie das Gerät nach dem Reinigen immer trocken. Ersetzen der Innenlampe Wenden Sie sich an Ihren BUFFALO-Händler oder einen qualifizierten Elektriker. Die Lampenbaugruppe ist als Ersatzteil erhältlich. Störungssuche Falls erforderlich, muss ein qualifizierter Techniker Reparaturen durchführen.
Página 21: Technische Spezifikationen
BUFFALO-Produkte sind für die Verwendung des folgenden Symbols zugelassen: Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder anderweitig, erstellt oder übertragen werden.
Página 22: Suggerimenti Per La Sicurezza
Suggerimenti per la sicurezza • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere alcun componente da questo prodotto. • Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue: - Normativa antinfortunistica sul lavoro - Linee guida BS EN...
Página 23: Contenuto Dell'imballaggio
• Manuale di istruzioni BUFFALO garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore BUFFALO locale.
Página 24 Funzionamento Pannello di controllo Il pannello di comando si trova sotto la maniglia sul lato anteriore dell'apparecchio. Interruttore di accensione/ Pulsante Su Spia di riscaldamento spegnimento Pulsante luce Pulsante SET (Impostazione) Pulsante Giù Temperatura armadio Accensione 1. Assicurarsi che l’interruttore di accensione/spegnimento si trovi in posizione O e collegare l’apparecchio all’alimentazione.
Página 25: Pulizia E Manutenzione
• Asciugare sempre l’apparecchio dopo la pulizia. Sostituzione della lampada interna Contattare il proprio rivenditore BUFFALO o un tecnico qualificato. Il gruppo lampada è disponibile come parte di ricambio. Risoluzione dei problemi Se necessario, un tecnico qualificato deve eseguire le riparazioni.
Página 26: Specifiche Tecniche
BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
Página 27: Consejos De Seguridad
Consejos de Seguridad • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ninguna pieza del producto. • Consulte las Normas Locales y Nacionales correspondientes a lo siguiente: - Legislación de seguridad e higiene en el trabajo - Códigos de práctica BS EN...
Página 28: Introducción
• Manual de instrucciones BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor BUFFALO.
Página 29: Panel De Control
Funcionamiento Panel de Control El panel de control está ubicado debajo del asa en la parte frontal del aparato. Interruptor de Encendido/Apagado Botón de arriba Luz indicadora de calentamiento Botón de luz Botón SET (Ajuste) Botón Abajo Temperatura del gabinete Encendido 1.
Página 30: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
• Siempre seque el producto después de limpiarlo. Reemplazo de la lámpara interior Llame a su distribuidor BUFFALO o a un electricista cualificado. El ensamblaje de la lámpara se puede adquirir como pieza de repuesto. Resolución de problemas Un técnico calificado debe realizar las reparaciones si es necesario.
Página 31: Especificaciones Técnicas
BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. CW146_ML_A5_v4_20221031.indb 31 CW146_ML_A5_v4_20221031.indb 31...
Página 32: Declaration Of Conformity
Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Modelo Heated Multideck CW146 (& -E) Application of Territory Legislation & Low Voltage Directive (LVD) - 2014/35/EU Council Directives(s) Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016...
Página 33 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 CW146_ML_A5_v4_20221031.indb 33 CW146_ML_A5_v4_20221031.indb 33 2022/10/31 11:22 2022/10/31 11:22...
Página 34 CW146_ML_A5_v4_20221031.indb 34 CW146_ML_A5_v4_20221031.indb 34 2022/10/31 11:22 2022/10/31 11:22...
Página 35 CW146_ML_A5_v4_20221031.indb 35 CW146_ML_A5_v4_20221031.indb 35 2022/10/31 11:22 2022/10/31 11:22...
Página 36 CW146_ML_A5_v4_2022/10/31 CW146_ML_A5_v4_20221031.indb 36 CW146_ML_A5_v4_20221031.indb 36 2022/10/31 11:22 2022/10/31 11:22...