Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
2. Das thermostatische Element
Adsorptionsfüllung
3 m Kapillarrohr
Max. zul. Fühlertemp.: +100°C
3. Heizkörperfühler
Heizkörper: 10 W, für 24 V Gleich- und Wechsel-
strom.
1,5 m Anschlußkabel.
4. Druckelement
mit Æ6,5/Æ10 mm Schweiß-
Druckanschluß: R
3
/
8
nippel.
Zul. Betriebsüberdruck, PB: 22 bar
Max. Prüfdruck, p': 25 bar.
Montage. Siehe Abb. 2, 3 und 4.
Montagelöcher benutzen 25.
Die Schweißbuchse ist waagerecht zu montieren,
wobei die Unterkante des Fühlers in der Höhe des
max. zulässigen Flüssigkeitsniveaus (Abb. 2) oder,
bei Verwendung als Niveauregler, in der Höhe des
gewünschten Flüssigkeitsniveaus (Abb. 3) liegen
soll.
Der Heizkörper des Fühlers ist an 24 V Gleich- oder
Wechselstrom anzuschliessen. In Fällen, wo kein
24 V Gleich- und Wechselstrom verfügbar ist, wird
es also notwendig sein, einen Transformator einzu-
schalten.
Wichtig: Der Heizkörper des Fühlers muß kon-
stant eingeschaltet sein, wenn die Stromver-
sorgung der Anlage geschlossen ist.
Bei der Inbetriebsetzung der Anlage nach einem
Betriebsstillstand wird empfohlen, den Heizkörper
einige Minuten vor dem Anlassen des Kältekompres-
sors einzuschalten.
Ist die Verdampfungstemperatur – und so mit der
Referenzdruck – höher als die max. zulässige Be-
reichstemperatur, so wird das RT-Gerät dies so
registrieren, als ob das Flüssigkeitsniveau zu hoch
wäre. Das Druckelement ist so anzuschliessen,
daß der Elementdruck (der Sollwertdruck) dem
Druck im Behälter, in dem der Heizkörperfühler an-
gebracht ist, entspricht.
Aus Rücksicht auf etwaige von der Flüssigkeits-
einspritzung herrührende Pulsationen sollte der
Druckanschluß in grösstmöglichem Abstand vom
Flüssigkeits-Eintrittsrohr angebracht werden.
Es wird empfohlen, den Anschluß unmittelbar am
Kopf des Behälters oder an der Saugleitung unmittel-
bar hinter dem Behälter zu montieren.
Wenn kräftige Pulsationen vorkommen können,
wird empfohlen, in die Druckleitung zum Element
eine Dämpfdüse einzuschalten.
Zubehör. Siehe Abb. 6 und 7.
Elektrischer Anschluß
a. Sicherheitsschalter (Abb. 2):
Phase
b. Niveauregler (Abb. 3):
Phase
Kabeldurchmesser: 6 bis 14 mm
Die Erdleitung ist an die Erdungsschraube 38
anzuschIiessen.
Einstellung
Die Einstellung auf das gewünschte Kältemittel wird
durch Drehen der innenseitigen Einstellscheibe 5,
bis ihre Markierung dem auf der Skala 9 angeführten
Zeichen für das betreffende Kältemittel gegen-
übersteht, vorgenommen.
FRANÇAIS
Interrupteur de sécurité
Régulateur de niveau
Caractéristiques techniques
1. Généralités
Plages de fonctionnement du RT 280A:
R 12
–50°C à +10°C
R 22, R 717
–50°C à 0°C
R 502
–65°C à –5°C
Plage de fonctionnement du RT 281A:
R 22, R 502, R 717: –30°C à +20°C
Différence de niveau: max. ±20 mm à température
max. de fonctionnement et vitesse de variation de
niveau inférieure à env. 40 mm/mn.
Température ambiante: –50°C à +70°C (–50T70).
Capsulage: IP 66 selon IEC 529
Charge des contacts: Voir le couvercle de contacted
ou la fig. 5.
Le marquage de, par exemple, 10 (4) A, 400 V ~
indique qu'au maximum il est admis de raccorder
une charge ohmique de 10 A ou charge inductive de
4 A sous 400 V ~.
Le courant de démarrage maximal à l'enclenchement
du moteur (L.R.) est admis à sept fois la charge
inductive – toutefois au maximum de 28 A.
RT accomplit les prescriptions des normes VDE*
0660
*VDE = Verband Deutscher Elektrotechniker
(Association des Ingénieurs Électriciens Allemands)
2. Elément thermostatique
Charge d'adsorption
3 m de capillaire
Temp. de bulbe max. admiss.: +100°C.
3. Bulbe thermique
Résistance de chauffage électrique de 10 W, pour
courant continu et alternatif de 24 V.
1.5 m de câble de raccordement.
4. Elément de pression
Raccordement de pression:
tubulure à souder de Æ6,5/Æ10 mm.
Pression de service max., PB: 22 bar
Pression d'essai max., p': 25 bar.
Montage. Voir fig. 2, 3 et 4.
Utiliser les trous de montage 25.
Monter la douille à souder horizontalement de sorte
que le bord inférieur du bulbe doit à la hauteur du
niveau de liquide max. admissible (fig. 2) ou, en cas
d'utilisation comme régulateur de niveau, du niveau
de liquide désire (fig. 3).
Brancher la résistance de chauffage électrique du
bulbe sur courant continu ou alternatif de 24 V. Si ce
courant n'est pas disponible, il faut employer un
transformateur.
Important: La résistance de chauffage électrique
du bulbe doit être enclenchée constamment
quand l'installation est sous tension.
A la remise en route de l'installation après un arrêt,
il est recommandé de laisser la résistance de
chauffage électrique enclenchée pendant quelques
minutes avant de démarrer le compresseur fri-
gorifique.
Si la température d'évaporation – et donc, la pression
de référence – est supérieure à la température de
plage max., l'appareil I RT en fera l'enregistrement
comme si le niveau de liquide est trop élevé.
Kompressor
Raccorder l'élément de pression de sorte que la
pression de l'élément (pression de référence)
Alarm
corresponde à celle qui régne dans le réservoir où
le bulbe thermique est placé.
Pour éviter des pulsation éventuelles provoquées
par l'injection de liquide, le raccordement de pression
doit être fait le plus loin possible de la conduite
d'entrée de liquide.
Magnetventil
Il est recommandé d'effectuer la raccordement
geöffnet
directement sur le sommet du réservoir ou sur la
Magnetventil
conduite d'aspiration immédiatement après le
geschlossen
réservoir. Dans les cas où de fortes pulsations
peuvent se présenter, il est recommandé d'insérer
un orifice amortisseur sur la conduite de refoulement
allant vers l'élément.
Accessoires. Voir fig. 6 et 7.
Raccordement électrique
a. Interrupteur de sécurité (fig. 2):
Phase
b. Régulateur de niveau (fig. 3):
Phase
Diamètre du câble: 6 à 14 mm
La mise à terre doit connectée à la vis 38.
Réglage
Faire le réglage pour le fluide frigorigène désiré en
tournant le disque intérieur 5 sur la marque indiquée
sur l'échelle 9 pour le fluide frigorigène considéré.
Interruptor de control de seguridad
para
Nivel de liquido
Caracteristicas tecnicas
1. Generalidades
Gamas de trabajo para RT 280A:
R 12
R 22, R 717
R 502
Gama de trabajo para RT 281A:
R 22, R 502, R 717: –30°C a +20°C
Diferencial de nivel de liquido: máx ±20 mm a
temperatura funcional máxima y velocidad de
cambio de nivel manor de unos 40 mm/minute.
Temperatura ambiente: –50°C a +70°C (–50T70).
Caja: IP 66 segun normas IEC 529
Carga de los contactos: véase tapa del termostato
3
/
tube gaz avec
8
o figura 5.
La inscripción, por ejemplo 10 (4) A, 400 V~ significa
que la corriente de conexión máxima es de 10 A con
carga ohmica o de 4 A con carga inductiva, a 400
V~. La corriente de arranque máximal en el momento
de la conexión del motor (L.R.) puede ser de hasta
7 veces la corriente con cargo inductive (máx. 28 A).
El termostato satisface las condiciones estipuladas
en VDE* 0660.
*VDE = Verband Deutscher Elektrotechniker
2. Elemento de accionamiento
Carga de adsorción.
Tubo capilar de 3 metros.
Temperatura máxima permissible del bulbo: +100°C.
3. Elemento sensible al calor
Calentador eléctrico de 10 W para 24 V corriente
continua y corriente alterna.
Cable de 1.5 metros de large.
4. Elemento de presión
Conexión de presión:
casquillo soldado.
Presión de funcionamiento max., PB: 22 bar
Presión de prueba máx., p': 25 bar.
Montaje. Véanse figuras 2, 3 y 4.
Use los orificios de montaje 25.
El casqulilo soldado debe ester montado horizon-
talmente para que el borde inferio del bulbo se sitúe
a la misma altura que el nivel máximo permitido del
líquido (figura 2) o, cuando se utiliza como seguridad
de control de nivel de líquido, a la misma altura que
el nivel de liquido deseado (figura 3).
El dispositivo de calentamiento eléctrico del bulbo
ha de conectarse a una fuente de 24 V de corriente
continua o de corriente alterna. Cuando no se dis-
ponga de dicha tensión se precisará, naturalmente,
la utilización de un transformador.
Importante: El calentamiento eléctrico del bulbo
debe estar funcionando constantemente cuando
se aplica la corriente de alimentación al sistema.
Para poner en marcha el sistema después de un
período de parade, se recomienda energizar el
dispositivo de calentamiento eléctrico unos minutes
antes de poner en marcha el compresor de refri-
geración.
Si la temperatura de evaporación – y con ello la
Compresseur
presión de referencia – es mayor que la máxima
Alarme
temperatura de campo de trabajo, el RT lo registrará
como si el nivel de fuera demasiado alto.
El elemento de presión ha de ser conectado de tal
manera que la presión del elemento (presión de re-
ferencia) corresponda a la presión en el recipiente
donde está situado el elemento sensible al calor.
La conexión de presión ha de ser situada lo más
Vanne solenoide
lejos posible de la tuberia de suministro de liquido
ouverte
para evitar el efecto de las pulsaciones producidas
Vanne solenoide
ferme
por la inyección del líquido.
Se recomienda que la conexión se realize en la
parte superior del separador o en el lado superior de
la tubería de aspiración inmediatamente después
del separador.
434
ESPAÑOL
–50°C a +10°C
–50°C a 0°C
–65°C a –5°C
BSP con Æ de 6,5 a 10 mm
3
/
8
Publicidad
