Publicidad
AY902IN
ENTRATA
ACQUA FREDDA
ENTRATA
ACQUA CALDA
MAX
30 mm
MIN
122 mm
92 mm
RU - Ïîçèöèîíèðîâàòü óñòàíàâëèâàåìûé êîðïóñ, ó÷èòûâàÿ ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÛÉ
è ÌÈÍÈÌÀËÜÍÛÉ ðàçìåðû óñòàíîâêè ïî îòíîøåíèþ ê óðîâíþ ïîëà.
ITA - Posizionare il corpo incasso tenendo in considerazione le misure
MINIME e MASSIME d'incasso rispetto al livello del pavimento finito.
UK - Position the concealed valve, taking into account the MINIMUM and
MAXIMUM recess-mounting measurements with respect to the finished floor level.
F - Positionner le corps encastrement en tenant compte des dimensions
MINIMUM et MAXIMUM d'encastrement par rapport au niveau du sol fini.
D - Den Einbaukörper positionieren und dabei die MIN,- und MAX.-
Abmessungen des Einbaus in Bezug auf die Höhe des f ertigbearbeiteten
Fußbodens berücksicht igen.
E - Posicionar el mecanismo empotrado teniendo en consideracion las medidas
MINIMAS y MAXIMAS de empotrado en relacion con el nivel del pavimento
acabado.
ITA - Procedere con i collegamenti idrici e le dovute verifiche di tenuta degli
attacchi eseguiti.
UK - Carry out the water connections and check the tightness of the
connections made.
F - Continuer avec les branchements hydriques et les controles nécessaires
d'étanchéité des branchements effectués.
D - Die Wasseranschlüsse und die entsprechenden Überprüfungen der
Dichtigkeit der ausgeführten Anschlüsse vornehmen.
E - Proceder con las conexiones hidricas y las oportunas verificaciones de
estanqueidad de los enganches realizados.
RU - Ñîâåðøèòü âîäíûå ïîäêëþ÷åíèÿ è íåîáõîäèìûå ïðîâåðêè
Ãåðìåòè÷íîñòè Ñîâåðøåííûõ êðåïëåíèé.
ITA - Se il corpo incasso (1) non risulta in tutte le posizioni a livello procedere
come segue: allentare i dadi di fissaggio (2) successivamente agire sulle viti di
registro (3) stringendole o allentandole in modo che il corpo incasso sia in bolla.
Fissare nuovamente i dadi (2). Ricontrollare nuovamente la posizione. Inserire la
copertura di plastica per la protezione prima di procedere con la pavimentazione.
UK - If the concealed valve (1) is not level in all the positions, proceed as follows:
loosen the fixing nuts (2) then operate on the adjustment screws (3), tightening or
loosening them so that the concealed valve is level. Retighten the nuts (2).
Re-check the position. Insert the plastic protection cover for protection before
proceeding with the flooring.
F - Si le corps encastrement (1) n'est pas à niveau dans toutes les positions
procéder de la façon suivante: relacher les écrous de fixage(2) ensuite agir sur
les vis de réglage (3) en les serrant ou en les relachant de manière à ce que le
corps encastrement soit nivelé. Fixer à nouveau les écrous (2). Controler à
nouveau la position. Insérer la couverture en plastique pour le protection avant
de procéder au revetement du sol.
D - Wenn der Einbaukörper (1) sich nicht in allen Positionen als aus nivelliert
erweist , muss wie folgt vorgegangen werden: Die Befestigungsmuttern (2)
lockern und anschließend auf die Einstellschrauben (3) einwirken, indem diese
angezogen oder gelock ert werden, bis sich der Einbaukörper als ausnivelliert
erweist . Die Muttern (2) erneut befest igen. Die Position erneut kontrollieren.
Die Schutzabdeckung aus Plastik einfügen, bevor mit dem Bodenbelag begonnen
wird.
E - Si el cuerpo empotrado (1) no resulta nivelado en todas las posiciones,
proceder de la siguiente manera: aflojar las tuercas de fijacion (2), luego actuar
sobre los tornillos de (3) apretandolos o aflojandolos de tal manera que el cuerpo
empotrado esté nivelado. Fijar nuevamente las tuercas (2). Volver a controlar de
nuevo la posicion. Introducir el revestimiento de plàstico para la proteccion antes
de proceder con la pavimentacion.
RU - Åñëè óñòàíàâëèâàåìûé êîðïóñ (1) íå ñîîòâåòñòâóåò âñåì óðîâíåâûì
ïîçèöèÿì Ñîâåðøèòü ñëåäóùåå: îñëàáèòü ãàéêè êðåïëåíèÿ (2) ïîñëå ÷åãî
ñîâåðøèòü äåéñòâèÿ íàä ðåãóëèðóþùèìè áîëòàìè (3), çàæèìàÿ èëè îñëàáëÿÿ
èõ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû óñòàíàâëèâàåìûé êîðïóñ áûë âûñòàâëåí ïî óðîâíþ.
Ñíîâà çàêðåïèòü ãàéêè (2). Ïðîêîíòðîëèðîâàòü åùå ðàç ïîëîæåíèå.
Óñòàíîâèòü ïëàñ òìàññîâîå ïîêðûòèå äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ ïðåæäå ÷åì
ïðîäîëæàòü óñòàíîâêêó â ïîë.
serie AYATI
Publicidad
