Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
User Manual
Original user manual
EN
USER MANUAL
Translation of original user manual
DA
BRUGERVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE USUARIO
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SV
ANVÄNDARMANUAL
2022-11-25
Airflow monitoring and measuring
P OWE R
A L AR M
FAIL U R E
www.nederman.com
Airflow Alarm Kit
ON
EN
DA
DE
ES
PL
SV
2130059 (06)
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Nederman Airflow Alarm Kit
Resumen de contenidos para Nederman Airflow Alarm Kit
- Página 1 User Manual Airflow monitoring and measuring Airflow Alarm Kit P OWE R A L AR M FAIL U R E www.nederman.com Original user manual USER MANUAL Translation of original user manual BRUGERVEJLEDNING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI ANVÄNDARMANUAL 2022-11-25...
- Página 2 Airflow Alarm Kit Trace back information: Workspace Main version a73 Checked in 2022-11-25 Skribenta version 5.5.022...
- Página 3 Airflow Alarm Kit Declaration of Conformity ............Figures ..................English ................... 10 Dansk ..................... 20 Deutch ................... 30 Español ..................40 Polski ..................... 50 Svenska ..................60...
-
Página 4: Declaration Of Conformity
Nederman, Airflow Alarm Kit (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf wel- Airflow Alarm Kit (Ref. n.º ** y las versiones indicadas de **), al que ha- ches sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestimmun- ce referencia esta declaración, cumple con todas las provisiones rele-... - Página 5 We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product: Airflow Alarm Kit (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the relevant pro- visions of the following regulations and standards:...
-
Página 6: Figures
Airflow Alarm Kit Figures P OWE R A L A R M FAIL U R E www.nederman.com... - Página 7 Airflow Alarm Kit Output Output Relay in alarm 12 VDC 12 VDC state +12V Input Input GND_DC 80-230 VAC 80-230 VAC Constant 80-230VAC Power Alarm Flash Open = Alarm Central surveillance 85- 230 VAC fan on 85- 230 VAC Power 2 NO −...
- Página 8 Airflow Alarm Kit Pressure switch Airflow alarm and pressure switch mounted Air ow alarm...
- Página 9 Airflow Alarm Kit -10% 90%-95%...
-
Página 10: Tabla De Contenido
Airflow Alarm Kit English User Manual Table of contents Figures ..................................... 1 Preface .................................... 2 Safety ....................................Classification of important information ......................3 Description ..................................Intended use ............................... Function ................................Main parts ................................3.3.1 Airflow Alarm - Control box ........................ -
Página 11: Preface
If there are Flashlight (optional) any damaged or missing parts when the product is de- livered, notify the carrier and the local Nederman rep- Cable gland (optional) resentative immediately. 3.3.1 Airflow Alarm - Control box... -
Página 12: Technical Data
Airflow Alarm Kit 3.4 Technical data Part Description Supply PSU1 85 - 230V AC, 50-60Hz, max. 13A Fuse Supply PSU2 85 - 230V AC, 50-60Hz, max. 13A Fuse Pressure switch External contact must be below 100 Ohm 12 V DC out alarm... -
Página 13: Installation
Contact your nearest authorized • Any screws or other fixings used into the air distributor or Nederman for advice on technical ser- duct must not cause any collection of dust/ vice. chips. If the differential pressure switch 4.1 Control box... -
Página 14: Use
When the cause of the alarm has been fixed, and the static pressure in the duct returns to within the nor- Make a copy of the control protocol for the Nederman mal range, the alarm will turn off automatically, and service technician. -
Página 15: Control Box Leds And Indications
Airflow Alarm Kit 5.1 Control box LEDs and indications Indicator Light Description ALARM Too low airflow in the system. POWER FAILURE Problem with electrical supply to unit. Green Unit active/standby. System is working. Alarm LEDs Alarm Status PSU1 PSU2 P-SW... -
Página 16: Maintenance
WARNING! Risk of personal injury Before restarting, close and reconnect guards, doors/hatches, etc. When any defective components are found, they should be replaced, and the unit re-adjusted by a Nederman service technician. If the Airflow Alarm control box is defective, it must be replaced. -
Página 17: Troubleshooting
Reduce time interval between regeneration / frequently. decrease cleaning start level. • Airflow Alarm Kit limit • For plants with regeneration in breaks: Stop the set too high. plant more frequently or establish regeneration during operation. -
Página 18: Spare Parts
8.1 Ordering spare parts life. When ordering spare parts always state the following: If the Airflow Alarm Kit needs to be removed, the • The part number and control number (see the sensor hole in the duct should be sealed. If hazardous product identification plate). -
Página 19: Control Protocol For Airflow Alarm
Airflow Alarm Kit 10 Control protocol for Airflow Alarm Copy the control protocol, fill it in and save it as a service record. NOTE! If a value is outside its accepted level, or a result is incorrect or missing, fix the problem before initial star- tup and normal operation. - Página 20 Airflow Alarm Kit Dansk Brugervejledning Indholdsfortegnelse Figurer ..................................... 1 Forord ....................................2 Sikkerhed ..................................Klassificering af vigtige oplysninger ......................3 Beskrivelse ..................................Tiltænkt anvendelse ............................Funktion ................................Hoveddele ................................3.3.1 Airflow Alarm-kontrolboks ........................ Tekniske data ..............................4 Installation ..................................Kontrolboks .................................
-
Página 21: Forord
1 Forord 3 Beskrivelse Tak, fordi du har valgt et Nederman-produkt! 3.1 Tiltænkt anvendelse Nederman Group er en af verdens førende leverandø- Airflow Alarm overvåger trykforholdene i en egnet rer og udviklere af produkter og løsninger til miljøtek- aftrækskanal. nologisektoren. Vores innovative produkter sørger for filtrering, rensning og genvinding i de mest kræven-... -
Página 22: Tekniske Data
Airflow Alarm Kit 3.4 Tekniske data Beskrivelse Strømforsyning 1 85-230 VAC, 50-60 Hz, sikring på maks. 13 A Strømforsyning 2 85-230 VAC, 50-60 Hz, sikring på maks. 13 A Trykafbryder Ekstern kontakt skal være under 100 ohm 12 VDC ud, alarm 12 VDC, maks. -
Página 23: Installation
Nederman. Kontakt din nær- • Der må ikke kunne ansamles støv/spåner om- meste forhandler eller Nederman for råd om teknisk kring skruer og andet fastgøringsudstyr, der service. monteres i aftrækskanalen. Hvis differens- 4.1 Kontrolboks... -
Página 24: Anvendelse
Airflow Alarm, skal arbej- gen skal straks afhjælpes, og strømforsynin- det straks standses, og problemet løses. gen tilsluttes igen. Hvis problemet ikke kan af- hjælpes ved at skifte en sikring, skal der tilkal- des en autoriseret Nederman tekniker for at få hjælp. -
Página 25: Styreboksens Led'er Og Kontrollamper
Airflow Alarm Kit 5.1 Styreboksens LED'er og kontrollamper Kontrollampe Beskrivelse ALARM Rød For lav luftstrøm i systemet. POWER FAILURE Rød Fejl ved strømforsyningen til enheden. Grøn Enheden er aktiv/på standby. Systemet fungerer. Alarm-LED'er Alarmstatus PSU1 PSU2 P-SW Alarm Relæ Internt... -
Página 26: Vedligeholdelse
6 Vedligeholdelse Installation, reparation og vedligeholdelse skal udføres af uddannet personale, og der må kun anvendes origina- le reservedele fra Nederman. Kontakt din nærmeste forhandler eller Nederman for råd om teknisk service. ADVARSEL! Risiko for personskade Luk og genmonter afskærmninger, låger/luger mv., før du genstarter systemet. -
Página 27: Fejlfinding
• Airflow Alarm Kits drift. alarmgrænse er indstil- • Kontakt en servicetekniker fra Nederman. let på for høj en værdi. Alarmen er aktiveret per- • Udsugningssystemets • Rengør eller udskift tilstoppede beskyttelsesfiltre i manent eller i længere... -
Página 28: Reservdele
8.1 Bestilling af reservedele Hvis Airflow Alarm Kit skal fjernes, skal hullet til sen- Ved bestilling af reservedele skal der altid oplyses føl- soren i aftrækskanalen forsegles. Hvis der er sandsyn-... -
Página 29: Kontrolprotokol For Airflow Alarm
Airflow Alarm Kit 10 Kontrolprotokol for Airflow Alarm Kopier kontrolprotokollen, udfyld den, og gem den som serviceregistrering. BEMÆRK! Hvis en værdi ligger under eller over det tilladte niveau, eller hvis et resultat er forkert eller mangler, skal problemet løses inden første start og normal drift. - Página 30 Airflow Alarm Kit Deutch Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Abbildungen ................................... 1 Vorwort ................................... 2 Sicherheit ..................................Klassifizierung wichtiger Informationen ....................... 3 Beschreibung ................................. Verwendungszweck ............................Funktion ................................Hauptkomponenten ............................3.3.1 Airflow Alarm – Schaltkasten......................Technische Daten .............................. 4 Installation ..................................Anschlussbox ..............................
-
Página 31: Vorwort
3.2 Funktion den anspruchsvollsten Umgebungen. Die Produkte Der Airflow Alarm ist mit einem Ventilatorstarter ver- und Lösungen von Nederman helfen Ihnen, Ihre Pro- bunden, so dass Airflow Alarm die Überwachung auto- duktivität zu verbessern, Kosten zu senken und auch matisch und gleichzeitig mit dem Ventilator aufnimmt. -
Página 32: Technische Daten
Airflow Alarm Kit 3.4 Technische Daten Teil Beschreibung Versorgung PSU1 85 - 230 V AC, 50-60 Hz, max. 13-A-Sicherung Versorgung PSU2 85 - 230 V AC, 50-60 Hz, max. 13-A-Sicherung Druckschalter Der externe Kontakt muss unter 100 Ohm haben. 12 V DC Ausgang Alarm 12 V DC max. -
Página 33: Installation
Original-Ersatzteilen von Ne- ist der Ventilator abzuschalten. derman durchgeführt werden. Kontaktieren Sie Ihren • Zündquellen wie z.B. Hitze oder Funken sind autorisierten Händler oder Nederman, um Hilfestel- zu beseitigen. lung zum technischen Service zu erhalten. • Tragen Sie eine Staubschutzmaske. -
Página 34: Bedienung
Airflow Alarm Kit und die entsprechende Luftstromgeschwindigkeit 5 Bedienung wird berechnet. WARNUNG! Verletzungsgefahr Die Luftstromgeschwindigkeit wird gemessen, Bei Arbeiten mit gefährlichen Substanzen, für wobei die geplante Anzahl Absaugpunkte offen die verbindliche Expositionsgrenzen gelten, ist. Wenn der Luftstrom größer ist als (V... -
Página 35: Schaltkasten-Leds Und Anzeigen
Airflow Alarm Kit 5.1 Schaltkasten-LEDs und Anzeigen Anzeige Leuchte Beschreibung ALARM Zu niedriger Luftstrom im System. NETZAUSFALL Problem mit der Stromversorgung der Einheit. Grün Einheit aktiv/Standby. System in Betrieb. Alarm-LEDs Alarmstatus PSU1 PSU2 Netz- Alarm Relais Inter- Ven- Konstant schal- Außen... -
Página 36: Wartung
WARNUNG! Verletzungsgefahr Vor dem Neustart Schutzkörbe, Türen/Öffnungen usw. schließen und wieder anschließen. Defekte Komponenten sind auszutauschen, und die Einheit ist von einem Nederman-Servicetechniker neu ein- zustellen. Falls der Schaltkasten für den Airflow Alarm defekt ist, muss er ausgetauscht werden. Wartung Monatlich/Betriebsstundenintervall Prüfen, ob die grüne EIN-LED am Steuergerät bei Normalbetrieb... -
Página 37: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
• Für Anlagen mit Regeneration bei Abschaltung: Die Anlage häufiger abschalten oder Regeneration bei Betrieb einrichten. • Setzen Sie sich mit einem Nederman-Servicetech- niker in Verbindung. Luftstrom-Alarm dau- • Leistung des Absaug- • Verstopften Filter im Absaugsystem reinigen bzw. -
Página 38: Ersatzteile
8.1 Bestellung von Ersatzteilen an Nederman. Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist immer Folgen- Falls der Airflow Alarm Kit demontiert werden muss, des anzugeben: ist das Sensorloch im Kanal zu versiegeln. Falls sich • Teile- und Kontrollnummer (siehe Typenschild am gefährliche Stäube entwickeln, sind entsprechende... -
Página 39: Prüfprotokoll Für Airflow Alarm
Airflow Alarm Kit 10 Prüfprotokoll für Airflow Alarm Prüfprotokoll kopieren, ausfüllen und als Wartungsnachweis aufheben. BEACHTEN! Falls ein Wert vom annehmbaren Niveau abweicht oder ein Ergebnis falsch ist oder fehlt, dann beheben Sie das Problem vor der Inbetriebnahme und dem normalen Betrieb. - Página 40 Airflow Alarm Kit Español Manual de Usuario Tabla de contenidos Ilustraciones ................................... 1 Prólogo .................................... 2 Seguridad ..................................Clasificación de información importante ....................... 3 Descripción ..................................Uso previsto ................................ Funcionamiento ..............................Partes principales ............................... 3.3.1 Airflow Alarm - Caja de control......................
-
Página 41: Prólogo
3 Descripción ¡Gracias por usar un producto de Nederman! 3.1 Uso previsto El Grupo Nederman es un proveedor y desarrollador lí- La Airflow Alarm monitoriza las condiciones de presión der mundial de productos y soluciones para el sector en un conducto adecuado para ello. -
Página 42: Datos Técnicos
Airflow Alarm Kit 3.4 Datos técnicos Parte Descripción Alimentación PSU1 85 - 230 V CA, 50-60 Hz, fusible 13A máx. Alimentación PSU2 85 - 230 V CA, 50-60 Hz, fusible 13A máx. Presostato El contacto externo debe ser menor de 100 Ohm Alarma de salida 12 V CC 12 V CC máximo 200 mA... -
Página 43: Instalación
• Los tornillos y el resto de elementos de fija- derman. Contacte con su distribuidor autorizado más ción utilizados en el conducto de aire no de- cercano o Nederman para recibir información sobre el ben provocar la acumulación de polvo o viru- servicio técnico. -
Página 44: Uso
Airflow Alarm, detenga inmediatamente bio de un fusible, póngase en contacto con un el trabajo y solucione el problema. técnico autorizado de Nederman para obtener asistencia. -
Página 45: Led E Indicaciones De La Caja De Control
Airflow Alarm Kit 5.1 LED e indicaciones de la caja de control Indicador Descripción ALARM Rojo Caudal de aire excesivamente bajo en el sistema. POWER FAILURE Rojo Problema con la alimentación eléctrica de la unidad. Verde Unidad activa/en espera El sistema está en funcionamien-... -
Página 46: Mantenimiento
Antes de reiniciar, cierre y vuelva a conectar las protecciones, puertas/cierres, etc. Cuando se localiza algún componente defectuoso, este debe ser sustituido y la unidad debe reajustarla un técni- co de servicio de Nederman. Si la caja de control de la Airflow Alarm presenta algún defecto, debe ser sustituida. Mantenimiento... -
Página 47: Resolución De Problemas
Detener la planta con mayor frecuencia o adoptar la • El ajuste del límite de la regeneración durante el funcionamiento Airflow Alarm Kit es de- • Llamar a un técnico de mantenimiento de Neder- masiado alto. man. -
Página 48: Piezas De Repuesto
útil. 8.1 Solicitud de piezas de repuesto Si es necesario retirar la Airflow Alarm Kit, se deberá Cuando haga pedidos de piezas de repuesto, indique sellar el orificio del sensor en el conducto. Si es proba- siempre lo siguiente: ble que exista polvo peligroso, se deberán tomar las... -
Página 49: Protocolo De Control Para Airflow Alarm
Airflow Alarm Kit 10 Protocolo de control para Airflow Alarm Copie el protocolo de control, complételo y consérvelo como un registro de reparación. ¡NOTA! Si un valor está fuera del nivel aceptable o un resultado es incorrecto o bien no aparece, solucione el pro- blema antes del arranque inicial y del funcionamiento normal. - Página 50 Airflow Alarm Kit Polski Instrukcja obsługi Spis treści Rysunki .................................... 1 Wprowadzenie ................................2 Bezpieczeństwo ................................Klasyfikacja ważnych informacji ........................3 Opis ....................................Przeznaczenie urządzenia ..........................Działanie ................................Główne elementy ............................... 3.3.1 Airflow Alarm – skrzynka sterująca....................Dane techniczne ..............................
-
Página 51: Wprowadzenie
Światło błyskowe (opcja) nicznego i zamówienia części zamiennych skontak- tuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzo- Światło błyskowe (opcja) wanym dystrybutorem. W przypadku uszkodzenia lub 3.3.1 Airflow Alarm – skrzynka sterująca. -
Página 52: Dane Techniczne
Airflow Alarm Kit 3.4 Dane techniczne Element Opis Zasilacz PSU1 85–230 V AC, 50–60 Hz, bezpiecznik maks. 13 A Zasilacz PSU2 85–230 V AC, 50–60 Hz, bezpiecznik maks. 13 A Przełącznik ciśnienia Rezystancja styku zewnętrznego musi wynosić poni- żej 100 omów. -
Página 53: Instalacja
Nederman. • Wyeliminować także źródła zapłonu takie jak Aby uzyskać poradę w kwestii serwisu technicznego, ciepło lub iskry. skontaktuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym • Nałożyć maskę przeciwpyłową. autoryzowanym dystrybutorem. UWAGA! 4.1 Skrzynka kontrolna •... -
Página 54: Użytkowanie
źródło zasilania ł 10 Protokół regulacji Airflow Alarm: 230 V. Jeżeli wymiana bezpiecznika nie poma- Należy wykonać kopię protokołu kontrolnego dla ga, skontaktować się z autoryzowanym techni- technika serwisowego firmy Nederman. kiem firmy Nederman w celu uzyskania pomocy technicznej. -
Página 55: Diody Led I Wskaźniki Na Skrzynce Sterującej
Airflow Alarm Kit 5.1 Diody LED i wskaźniki na skrzynce sterującej Wskaźnik Lampka Opis ALARM czerwona Zbyt niskie natężenie przepływu powietrza w układzie. POWER FAILURE (AWARIA ZA- czerwona Problem z zasilaniem elektrycznym urządzenia. SILANIA) ON (WŁ.) zielona Urządzenie włączone /w stanie gotowości. Układ pracuje. -
Página 56: Konserwacja
Wszystkie prace związane z instalacją, naprawami i konserwacją muszą być wykonywane przez wykwalifikowa- ny personel oraz z wykorzystaniem wyłącznie oryginalnych części zamiennych firmy Nederman. Aby uzyskać poradę w kwestii serwisu technicznego, skontaktuj się z firmą Nederman lub jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. -
Página 57: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
Airflow Alarm Kit 7 Wykrywanie i usuwanie usterek Wszystkie czynności związane z wykrywaniem i usuwaniem usterek, itp. powinni wykonywać wyłącznie odpo- wiednio przeszkoleni pracownicy mający wiedzę na temat funkcjonowania i konstrukcji instalacji oraz postępu- jący zgodnie z przepisami bezpieczeństwa, instrukcjami konserwacji, itd. -
Página 58: Części Zamienne
Z materiałami ści zamiennych, skontaktuj się z firmą Nederman lub różnego rodzaju należy postępować zgodnie z właści- jej najbliższym autoryzowanym dystrybutorem. Patrz wymi przepisami miejscowymi. -
Página 59: Protokół Regulacji Airflow Alarm
Airflow Alarm Kit 10 Protokół regulacji Airflow Alarm Skopiuj protokół kontroli, wypełnij go i zachowaj jako zapis serwisowy. UWAGA! Jeśli wartość wykracza poza dopuszczalny zakres, wynik jest nieprawidłowy lub brakuje wyniku, taką nie- prawidłowość należy skorygować przed przystąpieniem do pierwszego rozruchu i normalnej pracy. - Página 60 Airflow Alarm Kit Svenska Användarmanual Innehållsförteckning Bilder ....................................1 Förord ....................................2 Säkerhet ..................................Klassificering av viktig information ........................ 3 Beskrivning ..................................Avsett användningsområde ..........................Funktion ................................Huvuddelar ................................3.3.1 Airflow Alarm – styrenhet........................Tekniska data ..............................4 Installation ..................................
-
Página 61: Förord
Neder- man. Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare Tryckvakt. Det finns en standardmodell och en eller Nederman för rådgivning vid teknisk service samt ATEX-godkänd modell för zon 2/22. för att erhålla reservdelar. Kontakta omedelbart spe- Skyddsfilter. -
Página 62: Tekniska Data
Airflow Alarm Kit 3.4 Tekniska data Artikel Beskrivning Strömförsörjning PSU2 85–230V AC, 50-60 Hz, max. 13A Säkring Strömförsörjning PSU2 85–230V AC, 50-60 Hz, max. 13A Säkring Tryckvakt Den externa kontakten måste vara under 100 Ohm 12 V DC-ut larm 12 V DC max. 200 mA Larmrelä... -
Página 63: Installation
Ne- sificerad zon. derman får användas. Kontakta närmaste auktorise- • Eventuella skruvar eller beslag som används rade återförsäljare eller Nederman för rådgivning vid i luftkanalen får inte göra att det ansamlas teknisk service. dam,/spån. Om differentialtryckvaktens hus 4.1 Kontrollbox... -
Página 64: Användning
När orsaken till att larmet trippade har åtgärdats och Airflow Alarm: det statiska trycket i kanalen återgår till ett värde in- om det normala arbetsområdet stängs larmet automa- Skapa en kopia av kontrollprotokollet för Nederman tiskt av och Airflow Alarm börjar övervaka igen. servicetekniker. NOTERA! 5 Användning Vid normal drift lyser den gröna PÅ-LED-lam-... -
Página 65: Styrbox Led-Lampor Och Indikeringar
Airflow Alarm Kit 5.1 Styrbox LED-lampor och indikeringar Indikator Lampa Beskrivning LARM Röd För lågt luftflöde i systemet. ELFEL Röd Problem med enhetens strömförsörjning PÅ (ON) Grön Enheten aktiv/i standbyläge Systemet fungerar som det Larm-lysdioder Larmstatus PSU1 PSU2 P-SW Larm Relä... -
Página 66: Underhåll
Airflow Alarm Kit 6 Underhåll Installation, reparationer och underhåll måste utföras av en fackman och endast originalreservdelar från Neder- man får användas. Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller Nederman för rådgivning vid teknisk service. VARNING! Risk för personskada Före återstart, stäng och koppla in skydd, dörrar/luckor osv. -
Página 67: Felsökning
är för högt drift. inställt. • Ring efter en servicetekniker från Nederman. Larmet aktiveras hela ti- • Utsugssystemets ka- • Rengör eller byt ut det igensatta skyddsfiltret i ut- den eller under längre pacitet är lägre än tidi-... -
Página 68: Reservdelar
8.1 Beställa reservdelar Om Airflow Alarm Kit måste tas bort ska hålet för sen- Ange alltid följande information vid beställning av re- sorn i kanalen tätas. Om det är stor risk att det före- servdelar: kommer farligt damm i miljön där Airflow Alarm Kit an-... -
Página 69: Styrprotokoll För Airflow Alarm
Airflow Alarm Kit 10 Styrprotokoll för Airflow Alarm Kopiera kontrollprotokollet, fyll i det och spara som ett servicedokument. NOTERA! Om ett värde ligger utanför den tillåtna nivån eller om ett resultat är felaktigt eller saknas måste det åt- gärdas före första start och normal drift. - Página 70 www.nederman.com...