Baumer OT500 Serie Manual De Instrucciones página 2

Indication LED Légende
LED ON
1 LED clignotante 1 Hz
2 LED clignotante 2 Hz
8 LED clignotante 8 Hz
Seuls les détecteurs avec 2 sorties ont une LED rouge
Description Teach-In Niveau 1 & 2
OT500.D, Mesure de la distance OT500.G, Suppression d'arrière-plan
Teach 1-point Teach 1-point: Sortie 1
Régler le point de commutation à la Régler le point de commutation à la
position de l'objet + TPO* position de l'objet + TPO*
(Teach point off set, typ. 5%) (Teach point off set, typ. 5%)
+TPO*
+TPO*
Sensing direction
Sensing direction
Teach-Position
Teach-Position
Teach 2 Points / Fenêtre Teach 1-point: Sortie 2
Régler la zone de mesure corres- Régler le point de commutation à la
position de l'objet + TPO*
pondante à la sortie analogique. La
(Teach point off set, typ. 5%)
Sortie 1 est active si l'objet est dans
la zone défi nie.
+TPO*
10 V / 10 V /
20 mA 20 mA
0 V /
0 V /
4 mA Sensing direction
4 mA
Teach-Position
A < B A > B
* Cette valeur est ajustable via IO-Link. Consultez le manuel IO-Link disponible sur www.baumer.com
Instructions Teach-In
Entrée en mode Teach:
- Placer l'outil ferromagnétique comme indiqué
ci-contre pour activer qTeach® ou
connecter le fi l Teach-In au +Vs
- La LED bleu devient plus brillante si l'outil / Teach-
in est reconnu correctement
- Enlever après n sec pour le niveau souhaité
Un TAP est une courte touche (>100 ms) de l'outil
comme présenté ci-contre
2 sec / Level 1 Teach 1 Point
2 2
OT500.D
Teach 2 Points /
4 sec / Level 2
Idle 60 sec
Fenêtre
2 2
OT500.G with 2 outputs
Teach 1 Point
Idle 60 sec
Sortie 2
Indication Logique
Logique de
6 sec / Level 3 NO, Sortie 1
commutation
NC, Sortie 1
2 2 2
Après le temps d'inactivité défi ni, le capteur revient
en mode de fonctionnement.
Placez l'outil >2 sec : Quitter le Teach-In sans
modifi cations.
Remise confi guration
8 sec / Level 4
Attendre pour la confi guration usine
usine
1 1 1
Información LED Leyenda
LED ON
1 LED parpadeo 1 Hz
2 LED parpadeo 2 Hz
8 LED parpadeo 8 Hz
Sólo los sensores con 2 salidas disponen de un LED rojo
Descripción Teach-In Nivel 1 & 2
OT500.D, Medición de la distancia OT500.G, con supresión de fondo
1-Point Teach 1-Point Teach: Salida 1
Defi ne el punto de conmutación en la Defi ne el punto de conmutación en la
posición del objeto + TPO* posición del objeto + TPO*
(Teach point off set, typ. 5%) (Teach point off set, typ. 5%)
+TPO* +TPO*
Sensing direction Sensing direction
Teach-Position
Teach-Position
2-Point Teach/Ventana 1-Point Teach: Salida 2
Defi nir el intervalo de medición
Defi ne el punto de conmutación en la
posición del objeto + TPO*
respecto a la salida analógica. La
(Teach point off set, typ. 5%)
salida 1 se activa si detecta un
objeto dentro del intervalo.
10 V / +TPO*
10 V /
20 mA
20 mA
0 V /
0 V /
4 mA Sensing direction
4 mA
A > B Teach-Position
A < B
*Éste valor es ajustable vía IO-Link. Por favor consulte el manual IO-Link disponible en www.baumer.com
Instrucciones Teach-In
Entrar en modo Teach:
- Coloque la herramienta ferromagnética como
indica la imagen para activar qTeach® o
conectar el cable Teach-In a +Vs
- El led Azul se ilumina si la herramienta o señal
teach-in se reconoce correctamente.
- Retirar tras n segundos para el nivel deseado
Un TAP es un toque corto (>100 ms) de la
herramienta
2 sec / Level 1
1-point teach
2 2
OT500.D
2 point teach/
4 sec / Level 2
Idle 60 sec
Ventana
2 2
OT500.G with 2 outputs
1 point teach
Idle 60 sec
Salida 2
Indicación lógica
Lógica de salida
6 sec / Level 3
2 2 2
Después del tiempo de inactividad defi nido, el
sensor vuelve al modo de funcionamiento.
Colocar la herramienta >2 seg : Dejar Teach-In
sin cambios.
Reset a valores
8 sec / Level 4 Esperar a que se realice el Reset
fábrica
1 1 1
Mode de fonctionnement
Indicateurs LED Vert
Power On
Court-circuit
1
Sortie 1 activée
Sortie 1 signal proche
du seuil
Sortie 2 activée
Sortie 2 signal proche
du seuil
qTeach disponible
Mode Teach-In Voir Instructions Teach-In
OT500.S, Barrière SmartRefl ect Méthodes de Teach-in optionnelles*
Pre-confi gurable via IO-Link
Teach 1-point
Apprendre la position de la référence
Mode fenêtre (OT500.D, OT500.G)
(distance)
Niveau 1/ Teach 1-point:
Tolerance:
Régler une fenêtre de +/- 5% (TPO*)
Voir l'emballage (typ. +/- 10 %)
autour de la position de l'objet
Niveau 2 / Teach 2-point
Tolerance +/-*
Régler une fenêtre dans laquelle l'objet
sensing range, Sa sera détecté
Reference
Pas active
Pour la barrière SmartRefl ect, le Teach
niveau 2 n'est pas actif
Si le niveau 2 est activé, le capteur
quitte immédiatement ce niveau sans
changement
Information Générale
- qTeach® se verrouille 5 min après la mise sous tension.
- S'il est verrouillé, qTeach® peut être réactivé en réappliquant l'alimentation ou
en connectant le fi l de Teach-In pendant >15 sec. à +Vs
- Le Teach externe est toujours disponible (Pas de verrouillage)
- En mode Teach la sortie est à 0V
- En mode normal l'entrée Teach est à 0V
- Pour un Teach externe, connecter l'entrée Teach correspondant au +Vs
Idle 60 sec Placer l'objet & TAP
OT500.S
Aligner le détecteur
Idle 60 sec
Aide d'alignement sur la référence
& TAP
Placer l'objet à la Placer l'objet à la
Idle 60 sec
position A & TAP position B & TAP
Placer l'objet & TAP
TAP pour chan-
Idle 4 sec
ger le réglage
OT500.G
Indication Logique
Option: Maintenir
TAP pour changer
2 sec pour pas- NO, Sortie 2
ser à la Sortie 2 NC, Sortie 2
Teach-in OK
X
Teach-in NOK
Modo operativo
LED Indicators green
Power On
Cortocircuito 1
Salida 1 activa
Salida 1 señal dentro
del intervalo
Salida 2 activa
Salida 2 señal dentro
del intervalo
qTeach disponible
Modo Teach-In Ver instrucciones Teach-In
OT500.S, Barreras SmartRefl ect Métodos Teach-In opcionales*
1-Point Teach Pre-ajustable vía IO-Link
Aprende la posición de la referencia
Modo ventana (OT500.D, OT500.G)
(Distancia)
Nivel 1 / 1-Point Teach:
Defi ne una ventana de +/- 5% (TPO*)
Tolerance Ver embalaje (typ. +/- 10%)
alrededor de la posición del objeto
Tolerance +/-*
Nivel 2 / 2-Point Teach:
sensing range, Sa
Defi ne una ventana donde se detectará
Reference
el objeto
No activo
Para las barreras SmartRefl ect, el nivel
2 no está activo
Si se entra en el nivel 2, el sensor deja
el nivel sin cambios inmediatamente
Información general
- qTeach® se bloquea 5 min después de la alimentación*
- Si está bloqueado, qTeach® puede ser reactivado volviendo a dar alimentación
o conectando el cable de Teach-In durante >15 seg. a +Vs
- El teach-in externo está siempre disponible (no se bloquea)
- En modo teach la salida cambia a 0V
- En modo normal el cable de teach se pone a 0V
- Para teach-in externo, conectar el cable teach a +Vs
Idle 60 sec
Colocar Objeto & Tap
OT500.S
Alinear el sensor con
Idle 60 sec
Ayuda de alineado
la referencia & Tap
Colocar Objeto en
Colocar Objeto en
Idle 60 sec
Posición B & Tap
Posición A & Tap
Colocar Objeto & Tap
TAP para
NO, salida 1 Idle 4 sec
cambiar
NC, salida 1
OT500.G
Indicación lógica
Opcional: Mantener
NO, salida 2 TAP para cambiar
2 seg para cambiar a
Salida 2
NC, salida 2
Teach-in OK
X
Teach-in NOK
Indicazioni LED
FR
Jaune Rouge Bleu
8
8
Solo i sensori con 2 uscite hanno un LED rosso
Descrizione dei livelli 1 e 2 Teach-In
OT500.D, Misurazione della distanza
Teach a 1 punto
Impostazione del punto di commutazi-
one alla posizione desiderata + TPO*
(Teach point off set, typ. 5%)
+TPO*
Sensing direction
Teach-Position
Teach del range di misura a 2 punti
Impostare il range relativo all'uscita
analogica. Se l'uscita digitale non
viene impostata nel livello 1 rimane
sempre attiva all'interno del range
di misura.
10 V /
20 mA
0 V /
4 mA
A < B
*Questo valore è modifi cabile via IO-Link. Consultare il manuale IO-Link disponibile sul sito www.baumer.com
Instrucciones Teach-In
Selezionare il livello di Teach-In
- Posizionare l'utensile ferromagnetico come
mostrato a destra di attivare qTeach® o collegare
il cavo Teach-In a +Vs.
- L'illuminazione del LED blu aumenta di intensità se
l'utensile/teach-in viene riconosciuto correttamente.
- Rimuovere dopo n sec. per il livello desiderato
TAP indica un breve tocco con l'utensile sul punto
di teach.
2 sec / Level 1
2 2
4 sec / Level 2
2 2
OT500.G with 2 outputs
6 sec / Level 3
2 2 2
Dopo il tempo di inattività defi nito, il sensore ritorna nel
modo operativo .
le réglage
Riposizionare l'utensile >2 sec : Lasciare il Teach-In
senza modifi che.
8 sec / Level 4
8 8 8 8
1 1 1
LED 指示灯
ES
yellow red blue
8
8
仅带2路输出的传感器有红色LED
Teach-In 说明 1 级 & 2 级
OT500.D,距离测量
1点设定
将开关点设置在被测物位置后TPO*
(Teach point off set)
TPO: 查看包裝 (通常為5％)
+TPO*
Sensing direction
Teach-Position
2点设定
设置与模拟值相对应的测量范围. 如
果被测物处于测量范围内, 则输出 1
处于激活状态
10 V /
20 mA
0 V /
4 mA
A < B
*这个值是通过IO-Link来调整的。请在 www.baumer.com 上查询IOLink手册
设定说明
进入设定等级:
- 如右图所示放置金属工具或连接设定线至
+Vs
- 蓝色LED 变得更亮, 如果工具或设定被
正确识别
- 在 n 秒后档选定所需的等级 是拿开
触碰是如右图所示用工具快速靠近感应区域
2 sec / Level 1
2 2
4 sec / Level 2
2 2
OT500.G with 2 outputs
6 sec / Level 3
2 2 2
超出定义的时间后，传感器返回到正常工
作模式.
触碰大于2秒后离开，离开示教过程传感器
无改变
8 sec / Level 4
8 8 8 8
1 1 1
Legenda
LED acceso
1 LED lampeggia a 1 Hz
2 LED lampeggia a 2 Hz
8 LED lampeggia a 8 Hz
OT500.G, Sensori a soppressione di sfondo OT500.S, Sensori SmartRefl ect
Teach a 1 punto: Uscita 1 Teach a 1 punto
Impostazione del punto di commutazi- Teach-In della posizione dello sfondo
one alla posizione desiderata + TPO*
(Teach point off set, typ. 5%) Tolerance: Vedere imballaggio
(typ. +/- 10%)
+TPO*
Sensing direction
sensing range, Sa
Teach-Position
Teach a 1 punto: Uscita 2 Non attivo
Impostazione del punto di commutazi- Per le fotocellule SmartRefl ect, il
one alla posizione desiderata + TPO* Teach-In al livello 2 non è attivo
(Teach point off set, typ. 5%)
Accedendo a tale livello, non si apport-
ano modifi che
+TPO*
10 V /
20 mA
0 V /
Sensing direction
4 mA
Teach-Position
A > B
Informazione generali
Teach-in ad punto 1
OT500.S
Aiuto per l'allinea-
mento
OT500.D
Campo di misura / Posizionare oggetto a
Idle 60 sec
Finestra Posizione A & TAP
Teach-in ad punto 1
Idle 60 sec
per uscita 2
Logica di indicazione
TAP modifi care
NO, fuori 1
Uscite logiche
l'uscita
NC, fuori 1
OT500.G
Opzionale:
Toccare 2 sec. In
piu per modifi care
l'uscita 2
Factory Reset Non toccare il punto di teach-in
图例
LED 亮
1
LED 闪烁 1 Hz
2 LED 闪烁 2 Hz
8 LED 闪烁 8 Hz
OT500.G,带背景抑制漫反射 OT500.S, 智能反射
1点设定 输出 1 1点设定
将开关点设置在被测物位置后TPO* 设定参考面的位置（距离）
(Teach point off set)
TPO: 查看包裝 (通常為5％)
Tolerance: 查看包裝 (通常為+/-10%)
+TPO*
Sensing direction
sensing range, Sa
Teach-Position
1点设定 输出 2 未激活
将开关点设置在被测物位置后TPO* 对于智能反射传感器, 2级设定
(Teach point off set) 未被激活
TPO: 查看包裝 (通常為5％)
如果进入2级设定, 传感器将在不做 不
做任何改动下立即离开该设定.
+TPO*
10 V /
20 mA
0 V /
Sensing direction
4 mA
A > B Teach-Position
总览:
1 点设定
OT500.S
对准辅助
OT500.D
2 点设定 /
将被测物放置于位置
Idle 60 sec
A 并触碰
窗口设定
Idle 60 sec
1 点设定 输出 2
指标逻辑
NO, 出 1 触碰来改变设定
输出逻辑
NC, 出 1
OT500.G
可选: 保持 2 秒改
变至输出 2
恢复出厂设置 期间不进行任何设定
Modalità operativa
IT
Indicazioni LED Verde Giallo Rosso Blu
Power On
Corto circuito
1
Uscita 1 attiva
Uscita 1 prossima alla
8
soglia
Uscita 2 attiva
Uscita 2 prossima alla
8
soglia
qTeach utilizzabile
Modalità di Teach-In see Teach-In Instruction
Confi gurazioni opzionali*
Pre-confi gurabile tramite IO-Link
Funzionamento a fi nestra
(OT500.D, OT500.G)
Livello 1/Teach 1 punto:
Viene impostata una fi nestra di +/-5% (TPO*)
relativa alla posizione dell'oggetto da rilevare
Tolerance +/-*
Livello 2/Teach a 2 punti:
Reference
Viene impostata una fi nestra tra due punti all'in-
terno dei quali l'oggetto deve essere rilevato
- La funzione di qTeach ® si disattiva dopo 5min dall'accensione del sensore*
- Se disabilitato qTeach® può essere riattivato mediante riapplicazione dell'alimentazione
o collegando il fi lo Teach-In per >15 sec. a +Vs
- In modalità Teach-In l'output assume un valore pari a 0V
- Il Teach-In da remoto è sempre possibile (non si disattiva dopo 5 min)
- Durante il normale funzionamento del sensore il cavo Teach-In va messo a 0V
- Per il Teach-In da remoto, connettere il cavo di teach a +Vs
Posizionare oggetto
Idle 60 sec
& TAP
Allineare il sensore al
Idle 60 sec
riferimento & TAP
Posizionare oggetto a
Idle 60 sec
Posizione B & TAP
Posizionare oggetto
& TAP
Idle 4 sec
Logica di indicazione
TAP modifi care
NO, fuori 2
l'uscita
NC, fuori 2
Teach-in OK
X
Teach-in NOK 8 8 8 8
操作模式 CN
LED 指示灯 绿 黄 红 蓝
通电
短路
1
输出 1 激活
输出 1 信号接近阈值
8
输出 2 激活
输出 2 信号接近阈值
8
qTeach 可使用
Teach-in 模式 详见 Teach-in 说明
可选的设定方式*
通过IO-Link配置
窗口模式 (OT500.D, OT500.G)
1级/1点设定
设定大约在被测物±5% TPO*位置
的窗口
Tolerance +/-*
2级/2点设定
Reference
设定前后两个位置之间的窗口
动态模式
- qTeach
® 开启5分钟后自行锁定
- 锁定之后，qTeach 可以通过重新上电或者把外部示教线连接到
®
+Vs上大于15秒后进行激活
- 在设定模式下输出变至 0 V
- 在通常情况西设定先接至 0 V
- 对于外部设定, 将设定线连接至 +Vs
- 外部设定线永久有效 (无自锁)
Idle 60 sec 放置被测物并触碰
将传感器对准反光板
Idle 60 sec
并触碰
将被测物放置于位置
Idle 60 sec
B 并触碰
放置被测物并触碰
Idle 4 sec
指标逻辑
NO, 出 2 触碰来改变设定
NC, 出 2
Teach-in OK
X
Teach-in NOK 8 8 8 8