Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Ref.: EV-203
Dorso Evotec
Data de fabricație este indicată în numărul lotului, imprimat pe eticheta ambalajului ca
RO
în felul următor: a doua și a treia cifră reprezintă anul de fabricație, iar a patra și a cincea cifră
reprezintă luna.
ORLIMAN S. L. U.
C/ Ausias March, 3 - Pol. Ind. La Pobla-L´Eliana
Apdo. de correos 49 · C.P.: 46185
La Pobla de Vallbona Valencia - España (Spain)
Tel.: +34 96 272 57 04 - Fax: +34 96 275 87 00
Tel. Exportación: +34 96 274 23 33
E-mail: orto@orliman.com · Export mail: export@orliman.com
www.orliman.com
EV-203
Fecha de emisión/Date of issue: 2021-09
Fecha de revisión/Revision date: 2022-02 | v.02
INSTRUCŢIUNI DE APLICARE
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE.
GARANȚIE
Stimate client,
Vă mulțumim pentru încrederea acordată produselor Or-
liman. Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile. Păstrați
instrucțiunile și ambalajul pentru a le putea consulta în vii-
tor. Pentru orice chestiune legată de produs, vă rugăm să vă
adresați medicului dvs., tehnicianului ortoped sau serviciu-
lui nostru de Asistență clienți.
ORLIMAN S.L.U. garantează produsele sale, cu condiția ca
acestea să nu fi fost manipulate sau modificate, cu excepția
utilizării specificate în această fișă cu instrucțiuni.
Dacă produsele sunt folosite în combinație cu alte produse,
piese de schimb sau sisteme, asigurați-vă că acestea sunt
compatibile și sunt marca Orliman
răspundere în caz de daune cauzate de utilizarea incorectă
a produsului. Sunt aplicabile prevederile legale valabile în
țara în care a fost achiziționat produsul. În cazul situații-
lor în care se impune aplicarea prevederilor referitoare la
garanție, vă rugăm să vă adresați mai întâi persoanei de
la care ați achiziționat produsul. În caz de incidente grave
legate de produs, contactați societatea Orliman S.L.U. Și
autoritatea competentă din țara dvs.
Orliman vă mulțumește că ați achiziționat un produs al său
și vă dorește însănătoșire grabnică.
CADRU LEGAL
d
Acest articol este un dispozitiv medical din clasa
I. Acesta a fost supus unei analize de riscuri (SR EN ISO
14971) în scopul minimizării tuturor riscurilor existente. Au
fost efectuate teste conform standardului european UNE EN
ISO 22523 Proteze și orteze pentru membre.
®
INDICAȚII
Recomandat în special la pacienţii cu deformări cifotice,
osteofite vertebrale, traumatisme dorsolombare, boli infec-
ţioase care afectează coloana vertebrală dorsală, hernii de
disc, postoperatoriu, în osteoporoză și în toate cazurile în
care se are în vedere corectarea curburii cifotice și a ante-
pulsiei umerilor. Unele dorsalgii inferioare T-8, T-12, asoci-
ate cu lombalgii, necesită imobilizare temporară (mișcarea
pacientului, eforturi fizice presupuse de activitatea profesi-
onală sau treburile casnice etc.). În acele cazuri în care este
necesară o susţinere toracică parţială într-un anumit mo-
ment al zilei, în funcţie de activitatea desfășurată. Modulul
dorsal trebuie fixat întotdeauna pe o orteză lombosacrală
Evotec.
INSTRUCȚIUNI DE APLICARE
Pentru a obține cel mai bun rezultat terapeutic în diferite
patologii și a prelungi durata de viață utilă a produsului,
este fundamental să se aleagă mărimea adecvată pentru
fiecare pacient sau utilizator. O compresie excesivă poate
cauza intoleranță, motiv din care vă recomandăm un grad
de compresie fermă,dar comodă.
Dacă produsul trebuie adaptat, adaptarea trebuie făcută de
un tehnician ortoped sau de un cadru medical cu cunoștin-
ţele necesare, și trebuie să se asigure că utilizatorul final sau
persoana responsabilă pentru aplicarea produsului înțelege
corect funcționarea și utilizarea acestuia.
Pentru aplicarea produsului trebuie să se țină seama de
următoarele aspecte:
Aplicarea modulului Dorso Evotec:
x
,
Piesa dorsală este proiectată pentru a fi purtată în combina-
ţie cu centura Evotec lată și îngustă.
După selectarea modelului și mărimii corecte pentru pa-
cient, putem asambla piesa dorsală cu centura Evotec. În
prealabil trebuie să scoateţi perniţa lombară de pe centu-
ră, întrucât nu se poate purta împreună cu modulul Dorso
Evotec.
1-2: Așezaţi centura Evotec pe o suprafaţă netedă și des-
chideţi-o complet; apoi, atașaţi piesa dorsală, cu suprafaţa
internă din velur a centurii Evotec și microcârligul dispoziti-
vului Dorso Evotec, asigurându-vă că cele 2 balene centrale
ale centurii coincid cu cele două balene centrale ale piesei
dorsale, începând întotdeauna să asamblaţi din partea infe-
rioară a centurii lombare; înălţimea poate fi reglată de la un
minimum de 47 cm la un maximum de 53 cm la modelul
îngust, și de la un minimum de 47 cm la un maximum de
57 cm la modelul lat (vezi desen).
Astfel, vom obţine o suprafaţă de contact și de aderenţă
suficient de mare pentru ca ambele piese să aibă stabilitate
când sunt asamblate. Dacă dorim să mărim înălţimea, su-
prafaţa de aderenţă va fi minimă, pierzându-și din solidita-
te când cele două componente sunt unite.
3-4-5: După ce ambele piese sunt unite la înălţimea dorită,
adaptaţi ansamblul la corpul pacientului, începând prin a
strânge microcârligul abdominal până când se obţine com-
presia dorită.
Apoi, trageţi baretele lomboabdominale laterale până când
obţineţi compresia dorită, prinzându-le de partea din faţă a
centurii cu închiderea cu microcârlig.
6: Trageţi bretelele peste umeri și pe sub axile, încrucișân-
du-le în spate și aducându-le peste abdomen, unindu-le
apoi cu sistemul de închidere.
7-8: Reglarea lungimii bretelelor:
Capătul de lângă inelul de închidere are un sistem adeziv
care, când nu este folosit, lasă liber capătul baretei; lungi-
mea suplimentară poate fi tăiată (vezi desen).
După realizarea acestei operaţiuni, atașaţi din nou capătul
de sistemul adeziv.
9: În ultima etapă, asiguraţi închiderea, unind ambele cata-
rame rotative și întindeţi până auziţi un clic. Reglarea aces-
tei închideri trebuie să se afle în partea centrală a centurii
Evotec.
Adaptarea modulului din material termoplastic Evotec
Forte la piesa dorsală Dorso Evotec:
A Mai întâi vom ataşa cele 2 barete laterale de piesa
dorsală.
B Apoi, vom uni modulul din material termoplastic cu
piesa dorsală, cu ajutorul suprafeţelor adezive ale am-
belor module, închizându-le lateral cu cele 2 barete cu
microcârlig ataşate modulului din material termoplas-
. Nu ne asumăm nicio
®
tic. Înălţimea poate fi reglată de la un minimum de 47
cm la un maximum de 53 cm la modelul îngust, şi de la
47 cm la un maximum de 57 cm la modelul lat.
C Apoi, reglaţi centura Evotec, unind ambele compo-
nente (modulul din material termoplastic şi modulul
dorsal), urmând să o închideţi conform paşilor descrişi
anterior la aplicarea piesei dorsale, de la punctul nr. 3.
p
PRECAUȚII
Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă produsul dis-
pune de toate componentele necesare. Controlați perio-
dic starea produsului. Dacă observați vreo anomalie sau
deficiență, contactați imediat distribuitorul.
Materialul din care este fabricat produsul este inflama-
bil. Nu expuneți produsele la surse de căldură sau foc. În
cazul în care produsul ia foc, scoateți-l imediat și folosiți
mijloacele adecvate pentru a-l stinge.
În caz de neplăceri minore cauzate de transpirație, re-
comandăm să se folosească un articol de îmbrăcăminte
de bumbac, care să protejeze pielea de contactul cu pro-
dusul. Dacă apar urme de frecare, iritații sau inflamații,
încetați utilizarea produsului și consultați un medic sau
un ortoped. Produsul poate fi folosit numai pe piele
sănătoasă. Este contraindicat în caz de răni deschise și
inflamate, roșeață sau acumulare de căldură.
Produsele prevăzute cu simbolul
uciuc natural și pot provoca reacții alergice la persoane
sensibile la latex.
Produsele prevăzute cu simbolul
feromagnetice, motiv din care trebuie să luați măsurile
adecvate dacă trebuie să vi se facă o rezonanță magneti-
că sau să vă expuneți la radiații în cadrul unor proceduri
medicale de diagnostic sau tratament.
RECOMANDĂRI ȘI AVERTISMENTE
Acest produs trebuie folosit conform indicațiilor. Deși orteza
nu este de unică folosință, se recomandă să fie folosită de
un singur pacient și numai în scopurile indicate în aceste
instrucțiuni sau de către medic.
Eliminarea ambalajului trebuie realizată conform legislației
aplicabile din zona dumneavoastră.
RECOMANDĂRI DE ÎNTREŢINERE ȘI CURĂȚARE
Când nu folosiți produsul, acesta trebuie păstrat în amba-
lajul original, într-un loc uscat, la temperatură ambientală.
Dacă orteza este prevăzută cu arici, închideți-i și spălați-o
periodic cu mâna și cu apă călduță (max. 30ºC) și detergent
neutru. Uscați bine produsul cu un prosop uscat și lăsați-l să
se usuce complet la temperatură ambientală. Nu întindeți
și nu călcați produsul și nu-l expuneți la surse de căldură
directe, ca de exemplu sobe, uscătoare, raze solare directe
etc. În timpul utilizării sau curățării produsului nu utilizați
substanțe abrazive, corozive, alcool, creme sau dizolvanți.
Dacă orteza nu este bine limpezită, resturile de detergent
pot irita pielea și deteriora produsul.
t o y m U
ROMÂNĂ
l
conțin latex din ca-
o
conțin componente
Publicidad
