Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para Vestergaard LIFESTRAW MAX
- Página 1 User Manual LIFESTRAW MAX...
- Página 2 LIFESTRAW MAX PRODUCT SPECIFICATIONS HIGH-FLOW WATER PURIFICATION Dimensions: 506 x 403 x 337 mm LifeStraw Max: 20 x 15.9 x 13.3 in • Meets US EPA & NSF P231 drinking water standards for Weight: the removal of virus, bacteria, 7.3 kg | 16.2 lbs and parasites •...
- Página 3 Table of contents ENGLISH REQUIREMENTS FOR USE KNOW YOUR FILTER SETUP | CARBON FILTER INSTALLATION FIRST TIME USE EVERYDAY USE CLEANING | BACKWASH PROCEDURE CLEANING | PRE-FILTER STORAGE TROUBLESHOOTING DISCLAIMER FRANÇAIS EXIGENCES D'UTILISATION CONNAÎTRE SON FILTRE CONFIGURATION | INSTALLATION DU FILTRE À CHARBON PREMIÈRE UTILISATION USAGE QUOTIDIEN PROCÉDURE DE NETTOYAGE | DE LAVAGE...
- Página 4 CAUTION! Maximum pressure: 6 Bar / 87 PSI LifeStraw Max can be used with a maximum pressure of 6 Bar / 87 PSI, as certified by ..Any water above this pressure will cause damage to the LifeStraw Max product.
- Página 5 KNOW YOUR FILTER Pre-Filter Lid Lid Locks Backwash Dial Top Lid Backwash Outlet Drinking Dial (for discarded water and connecting the backwash hose) Safe Water Tap Water Inlet (for source water) with pre-installed adapter Advanced Carbon Filter Filter Housing Housing (Gray) Bridge (White) Carbon Filter Pre-filter...
- Página 6 SETUP | CARBON FILTER INSTALLATION REMOVE TOP LID Slide the LifeStraw Max lid locks towards the middle of the unit to unlock. Lift the lid off of the Max and set to the side. Lid locks do not need to be held together while lifting the lid.
- Página 7 SETUP | CARBON FILTER INSTALLATION INSERT CARBON BLOCK WITH BLACK O-RING ON TOP Place the carbon filter, with the black silicone ring facing outward, into the gray carbon filter housing. Screw the gray carbon cartridge lid on tightly. REASSEMBLE CARBON FILTER HOUSING Make sure that the bottom of the gray carbon filter housing is in place by pressing firmly into the fitting.
- Página 8 LIFESTRAW MAX IS NOW READY TO USE With the backwash dial in “0” position and the drinking water dial on, the LifeStraw Max is ready to use. Simply turn the drinking water dial to the “close” position when done using. The system does have a pressure regulator, but it is advisable to turn off water source when not in use for a longer period of time.
- Página 9 EVERYDAY USE MAKE SURE PRODUCT IS READY FOR USE Ensure all hose connections, filter cartridges, and pre-filter lid are in place, as any loose parts may cause leaking. Make sure the dark gray backwash dial is in position 0. TURN ON WATER SOURCE (HOSE) ROTATE BLUE DRINKING WATER DIAL TO OPEN POSITION Water will start to flow from tap once the...
- Página 10 CLEANING | BACKWASH PROCEDURE Regular backwashing flushes out contaminants from the filter cartridges and helps to maintain flow rate. WHEN TO BACKWASH • Once a day or when you see a reduction in flow rate • After pre-filter cleaning • After any cartridge or filter replacement •...
- Página 11 CLEANING | PRE-FILTER If your water is clear, we recommend cleaning the pre-filter weekly with regular use. If your water is cloudy, you may need to clean the pre-filter more frequently. MAKE SURE WATER SOURCE IS TURNED OFF. Close drinking water dial to “close”, then turn dark SET DIALS.
- Página 12 Store in a cool, dry location. DURING STORAGE LifeStraw Max and all filters must be stored in normal conditions while not in use. Keep away from direct sunlight and high or freezing temperatures for extended periods.
- Página 13 STORAGE AFTER STORAGE REASSEMBLE CARBON FILTER BY INSERTING CARBON BLOCK WITH BLACK O-RING ON TOP Remove carbon block from sealed bag, and insert into filter housing with the black silicone ring facing upward vertically. Screw the gray carbon cartridge lid on tightly. REASSEMBLE MEMBRANE ULTRAFILTER SET BY INSERTING EACH CARTRIDGE.
- Página 14 TROUBLESHOOTING LEAKING Follow the below checklist if you experience leaking with your Max. • Ensure all hoses are tightly connected and there are no holes in each hose • Ensure the white filter housing bridge is fully connected with push tabs clicked in place •...
- Página 15 To prevent breakage, do not drop or hit LifeStraw Max. Your use of LifeStraw Max implies that you accept and agree to these terms, conditions, and disclaimer. DISCLAIMER Vestergaard Frandsen Inc. and its affiliated entities and related companies...
- Página 16 Manuel d’utilisation LIFESTRAW MAX...
- Página 17 LIFESTRAW MAX CARACTERISTIQUES PURIFICATION D'EAU DU PRODUIT À HAUT DÉBIT Dimensions : LifeStraw Max : 506 x 403 x 337 mm • Conforme aux normes de 20 x 15,9 x 13,3 pouces l'US EPA et de la NSF P231 sur l'eau potable pour Poids : l'élimination des virus, des 7,3 kg | 16,2 lb bactéries et des parasites...
- Página 18 EXIGENCES D'UTILISATION EXIGENCES DE PRESSION D'EAU : Le filtre LifeStraw Max est alimenté par la pression de l'eau des systèmes d'eau courante existants. La pression minimale recommandée est de 1 bar / 14,5 PSI. En dessous de cette pression, le débit sera affecté.
- Página 19 CONNAÎTRE SON FILTRE Couvercle du préfiltre Verrous du couvercle Cadran de lavage à contre-courant Couvercle supérieur Sortie de lavage à contre-courant Cadran d'eau potable (pour l'eau rejetée et le raccordement du tuyau de lavage Robinet d'eau potable à contre-courant) Entrée d'eau (pour l'eau de source) avec adaptateur préinstallé...
- Página 20 CONFIGURATION | INSTALLATION DU FILTRE À CHARBON SUPPRIMEZ LE COUVERCLE SUPÉRIEUR Faites glisser le couvercle LifeStraw Max vers le centre de l'appareil pour le déverrouiller. Soulevez le couvercle du Max et réglez-le sur le côté. Les verrous du couvercle n'ont pas besoin d'être maintenus ensemble lors du levage du couvercle.
- Página 21 CONFIGURATION | INSTALLATION DU FILTRE À CHARBON INSÉREZ UN BLOC DE CHARBON AVEC UN JOINT TORIQUE NOIR SUR LE DESSUS Placez le filtre à charbon, avec l'anneau en silicone noir tourné vers l'extérieur, dans le boîtier du filtre à charbon gris. Vissez fermement le couvercle de la cartouche de charbon gris.
- Página 22 Avec le cadran de lavage à contre-courant en position « 0 » et le cadran d'eau potable allumé, le LifeStraw Max est prêt à être utilisé. Tournez simplement le cadran d'eau potable sur la position « fermé » lorsque vous avez terminé l'utilisation. Le système dispose d'un régulateur de pression, mais il est conseillé...
- Página 23 USAGE QUOTIDIEN ASSUREZ-VOUS QUE LE PRODUIT EST PRÊT À L'EMPLOI Assurez-vous que tous les raccords de tuyau, les cartouches filtrantes et le couvercle du préfiltre sont en place, car toute pièce desserrée peut provoquer des fuites. Veillez à ce que le cadran du lavage à contre-courant gris foncé soit en position 0.
- Página 24 PROCÉDURE DE NETTOYAGE | DE LAVAGE À CONTRE-COURANT Un lavage à contre-courant régulier élimine les contaminants des cartouches filtrantes et aide à maintenir le débit. QUAND EFFECTUER UN LAVAGE À CONTRE-COURANT • Une fois par jour ou lorsque vous constatez une réduction du débit •...
- Página 25 NETTOYAGE | PRÉFILTRE Si votre eau est claire, nous vous recommandons de nettoyer le préfiltre toutes les semaines avec une utilisation régulière. Si votre eau est trouble, vous devrez peut-être nettoyer le préfiltre plus fréquemment. ASSUREZ-VOUS QUE LA SOURCE D'EAU EST ÉTEINTE. Fermez le cadran de l'eau potable sur CONFIGUREZ LES CADRANS.
- Página 26 PENDANT LE STOCKAGE Le LifeStraw Max et tous les filtres doivent être stockés dans des conditions normales lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Tenir à l'abri de la lumière directe du soleil et des températures élevées ou glaciales pendant de longues périodes.
- Página 27 STOCKAGE APRÈS LE STOCKAGE REMONTEZ LE FILTRE À CHARBON EN INSÉRANT UN BLOC DE CHARBON AVEC UN JOINT TORIQUE NOIR SUR LE DESSUS Retirez le bloc de charbon du sac scellé et insérez-le dans le boîtier du filtre avec l'anneau en silicone noir tourné verticalement vers le haut. Vissez fermement le couvercle de la cartouche de charbon gris.
- Página 28 DÉPANNAGE FUITE Suivez la liste de contrôle ci-dessous si vous rencontrez des fuites avec votre Max. • Assurez-vous que tous les tuyaux sont bien connectés et qu'il n'y a pas de trous dans chaque tuyau • Assurez-vous que le lien du boîtier du filtre blanc est complètement connecté...
- Página 29 à travers le filtre interne du produit. Ces conditions incluent, mais sans s'y limiter : 1. La manipulation de l'intérieur du LifeStraw Max ou du bec verseur avec des mains sales. 2. Le fait de ne pas garder le filtre propre avec un entretien approprié.
- Página 30 Manual del usuario LIFESTRAW MAX...
- Página 31 LIFESTRAW MAX PURIFICACIÓN DE AGUA ESPECIFICACIONES CON ALTO FLUJO DEL PRODUCTO Dimensiones: LifeStraw Max: 506 x 403 x 337 mm • Cumple las normas de la EPA 20 x 15.9 x 13.3 pulg de los EE. UU. y P231 de la NSF para eliminación de virus,...
- Página 32 REQUISITOS DE USO REQUISITOS DE PRESIÓN DE AGUA: LifeStraw Max utiliza la energía de la presión del agua de sistemas existentes de agua entubada. La presión mínima recomendada es de 1 bar / 14.5 PSI. Si la presión es menor, la tasa de flujo se verá afectada.
- Página 33 CONOZCA SU FILTRO Tapa del filtro previo Seguros de la tapa Control de lavado a contracorriente Tapa superior Desagüe de lavado Control de a contracorriente (para agua potable agua desechada y para conectar la manguera Grifo de agua potable de contracorriente) Entrada de agua (para suministro de agua) con adaptador preinstalado Puente de la...
- Página 34 CONFIGURACIÓN | INSTALACIÓN DEL FILTRO DE CARBÓN QUITE LA TAPA SUPERIOR Deslice los seguros de la tapa del LifeStraw Max hacia la parte media de la unidad para abrirla. Levante la tapa del Max y póngala a un lado. No necesita sostener los seguros juntos mientras levanta la tapa.
- Página 35 CONFIGURACIÓN | INSTALACIÓN DEL FILTRO DE CARBÓN INSTALE EL BLOQUE DE CARBÓN CON LA JUNTA TÓRICA NEGRA EN LA PARTE SUPERIOR Coloque el filtro de carbón, con el anillo negro de silicona hacia arriba, dentro de la carcasa gris del filtro de carbono. Enrosque y apriete la tapa del cartucho de carbón gris.
- Página 36 EL LIFESTRAW MAX YA ESTÁ LISTO PARA USARSE Con el control de contracorriente en la posición "0" y el control de agua potable encendido, el LifeStraw Max está listo para usarse. Simplemente gire el control de agua potable a la posición "cerrado" cuando termine de usarlo.
- Página 37 USO COTIDIANO ASEGÚRESE DE QUE EL PRODUCTO ESTÁ LISTO PARA USARSE Asegúrese de que todas las conexiones de mangueras, los cartuchos de filtros y la tapa del filtro previo estén en sus sitios, ya que cualquier parte floja podría causar fugas. Asegúrese de que el control gris oscuro de contracorriente está...
- Página 38 LIMPIEZA | PROCEDIMIENTO DE LAVADO A CONTRACORRIENTE El lavado a contracorriente regular elimina los contaminantes de los cartuchos del filtro y ayuda a mantener la tasa de flujo. CUÁNDO USAR CONTRACORRIENTE • Una vez al día, o cuando perciba una reducción en la tasa de flujo •...
- Página 39 LIMPIEZA | FILTRO PREVIO Si su agua es transparente, recomendamos limpiar el filtro previo cada semana, con un uso regular. Si su agua está turbia, podría tener que limpiar el filtro previo con más frecuencia. ASEGÚRESE DE QUE EL SUMINISTRO DE AGUA ESTÁ CERRADO. Coloque el control de agua potable en AJUSTE LOS CONTROLES.
- Página 40 Guárdelo en un lugar fresco y seco. DURANTE EL ALMACENAMIENTO El LifeStraw Max y todos los filtros deben almacenarse en condiciones normales mientras no se usan. Manténgalos protegidos de la exposición prolongada a la luz solar directa o a temperaturas elevadas o congelantes.
- Página 41 ALMACENAMIENTO DESPUÉS DEL ALMACENAMIENTO VUELVA A ARMAR EL FILTRO DE CARBÓN INSERTANDO EL BLOQUE DE CARBÓN CON LA JUNTA TÓRICA NEGRA EN LA PARTE SUPERIOR Saque el bloque de carbón de la bolsa hermética e insértelo en la carcasa del filtro con el anillo de silicona negra hacia arriba, en posición vertical.
- Página 42 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS FUGAS Siga esta lista de comprobación si su Max tiene fugas. • Asegúrese de que todas las mangueras están bien apretadas y no tengan agujeros. • Asegúrese de que el puente blanco de la carcasa del filtro esté bien conectado, con las lengüetas completamente insertadas.
- Página 43 LifeStraw Max de la información de uso y seguridad contenida en este manual. El rendimiento microbiológico, químico y con metales pesados y la vida útil indicados del LifeStraw Max se miden en condiciones de prueba estándar en laboratorio; puede encontrar más información sobre los resultados y las condiciones de las pruebas en...