Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Levenhuk Wise PLUS 10x56
Monocular with Reticle
EN
User Manual
BG
Ръководство за потребителя
CZ
Návod k použití
DE
Bedienungsanleitung
ES
Guía del usuario
HU
Használati útmutató
www.levenhuk.com
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102,
Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006–2023 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
20230220
IT
Guida all'utilizzo
PL
Instrukcja obsługi
PT
Manual do usuário
RU
Инструкция по эксплуатации
TR
Kullanım kılavuzu
Publicidad
Manuales relacionados para Levenhuk Wise PLUS 10x56
Resumen de contenidos para Levenhuk Wise PLUS 10x56
- Página 1 Guía del usuario Kullanım kılavuzu Használati útmutató www.levenhuk.com Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612, USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102, Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
- Página 2 Eyepiece Окуляр Okulár Okular Ocular Szemlencse Регулиране Focusing and diopter на фокуса и Zaostřování a Scharfstellen und Enfoque y ajuste Fókuszálás és adjustment регулиране на dioptrická korekce Dioptrienausgleich dióptrico dioptriaigazítás диоптъра Адаптер за Adaptador para Adapter háromlábú Tripod adapter Adaptér na stativ Stativadapter триножник...
- Página 3 PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS. Levenhuk Wise PLUS 10x56 monoculars perform equally well in the countryside and within the city limits. They are perfect for those who want to observe birds or animals in their natural habitats; those studying urban architecture; and even those who enjoy watching a football game at a stadium.
- Página 4 Calculating the target's size using angle readings When you know the distance to the target in kilometers, you can calculate its height and width in meters using the distance measurement formula: where H is the estimated height or width of the target in m, S is the distance to the target in km, and w is the vertical or horizontal angle of the target in mil.
- Página 5 Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from the purchase date. The warranty entitles you to the free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a Levenhuk office is located if all the warranty conditions are met.
- Página 6 Решетка Този уред е оборудван с далекомерна скала. Тя се състои от вертикални и хоризонтални линии с деления върху лещата и дава възможност за измерване на височината, разстоянието и размера на целта, както и на ъгъла между две близки цели (или между...
- Página 7 Фиг. 2 Използване на допълнителната решетка за директно изчисление на разстояние Ако е известно, че височината на целта е 2 m, можете да изчислите разстоянието до нея чрез допълнителната решетка в долната половина на лещата, без да използвате формула. За да направите това, разположете целта върху хоризонталната линия...
- Página 8 материалите и изработката за период от две години от датата на покупка на дребно. Levenhuk ще ремонтира или замени всеки продукт или част от продукт, за които след проверка от страна на Levenhuk се установи наличие на дефект на материалите или изработката. Задължително условие за задължението на Levenhuk да ремонтира или замени такъв продукт...
- Página 9 Vzhled zaměřovače ve vašem modelu se může lišit od vzhledu v této uživatelské příručce. Použití zaměřovače k výpočtu vzdálenosti Když znáte velikost cíle v metrech, vypočítejte vzdálenost k cíli v kilometrech podle tohoto vzorce: kde S je vzdálenost k cíli v km, H je odhadovaná výška cíle v m a w je vertikální úhel cíle v mil. Odhadovaná...
- Página 10 Doživotní záruka je záruka platná po celou dobu životnosti produktu na trhu. Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od data zakoupení v maloobchodní prodejně. Tato záruka vám v případě splnění všech záručních podmínek dává nárok na bezplatnou opravu nebo výměnu výrobku značky Levenhuk v libovolné...
- Página 11 Vorsicht! Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne. Erblindungsgefahr! Levenhuk Wise PLUS 10x56 Monokulare erbringen in geschlossenen Ortschaften und auf dem offenen Land gleichermaßen gute Leistungen. Sie eignen sich perfekt für die Beobachtung von Vögeln und anderen Tieren in ihrem natürlichen Lebensraum, zur Betrachtung städtischer Architektur oder auch zum Verfolgen eines Fußballspiels im Stadion.
- Página 12 Berechnen der Größe des Ziels anhand der Winkelmessungen Wenn Sie die Entfernung zum Ziel in Kilometern kennen, können Sie seine Höhe und Breite in Metern mit Hilfe der Formel für die Entfernungsmessung berechnen: Dabei ist H die geschätzte Höhe oder Breite des Ziels in m, S ist die Entfernung zum Ziel in km und w ist der vertikale oder horizontale Winkel des Ziels in Mil.
- Página 13 Los monoculares Levenhuk Wise PLUS 10x56 funcionan igual de bien en el campocomo en la ciudad. Son perfectos para aquellas personas que deseenobservar pájaros o animales en sus hábitats naturales, para aquellos queestudien la arquitectura urbana e incluso para los que disfruten viendo unpartido de fútbol en un estadio.
- Página 14 Retícula Este instrumento está equipado con una escala telemétrica. La retícula está grabada en la lente y consta de líneas verticales y horizontales con divisiones. Permite medir la altura, la distancia y el tamaño del objetivo observado, así como el ángulo entre dos objetivos cercanos (o entre los dos extremos de un objetivo).
- Página 15 Fig. 2 Uso de la retícula adicional para calcular la distancia directamente Si sabe que la altura del objetivo observado es 2 metros, puede calcular la distancia al objetivo usando la retícula adicional situada en la mitad inferior de la lente sin usar una fórmula. Para ello, coloque el objetivo de observación en la línea horizontal de la retícula. El punto donde el objetivo observado toca la escala es la distancia en metros.
- Página 16 Levenhuk junto con una prueba de compra que Levenhuk considere satisfactoria. Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su oficina de Levenhuk más cercana. Levenhuk Wise PLUS 10x56 egyszemes távcső...
- Página 17 Az irányzék használata távolság kiszámításához Ha tudja a célpont méretét méterben, számolja ki a célpont kilométerben vett távolságát az alábbi képlet segítségével: S a célponttól való távolság km-ben, H a célpont becsült magassága m-ben, w pedig a célpont függőleges szöge ezredhüvelykben (mil).
- Página 18 A Levenhuk vállalat vállalja, hogy a Levenhuk vállalat általi megvizsgálás során anyaghibásnak és/ vagy gyártási hibásnak talált terméket vagy termékalkatrészt megjavítja vagy kicseréli. A Levenhuk vállalat csak abban az esetben köteles megjavítani vagy kicserélni az ilyen terméket vagy termékalkatrészt, ha azt a Levenhuk vállalat számára elfogadható...
- Página 19 I monocoli Levenhuk Wise PLUS 10x56 offrono ottime prestazioni in campagna come tra le mura cittadine. Sono perfetti per chi vuole osservare uccelli ed altri animali nel loro habitat naturale, per chi studia architettura urbana e persino per chi vuole godersi una partita di calcio allo stadio.
- Página 20 Calcolare le dimensioni del bersaglio usando il valore angolare misurato Una volta nota la distanza del bersaglio in chilometri, è possibile calcolarne l’altezza e la larghezza in metri usando l’inverso della formula usata per la misura della distanza: dove H è l’altezza o la larghezza stimata del bersaglio in m, S è la distanza del bersaglio in km e w è l’angolo verticale o orizzontale del bersaglio in mil.
- Página 21 Garanzia a vita rappresenta una garanzia per la vita del prodotto sul mercato. Tutti gli accessori Levenhuk godono di una garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto per i difetti di fabbricazione e dei materiali.
- Página 22 Celownik Urządzenie wyposażono w skalę dalmierza. Składa się ona z pionowej i poziomej linii z podziałkami na soczewce i umożliwia pomiar wysokości, odległości i rozmiaru celu, a także kąta między dwoma bliskimi celami (lub między dwoma końcami jednego celu). Wartość jednostki podziałki na liniach pionowej i poziomej wynosi 5 mili (360º równa się 6400 mili) dlatego odległość między dwoma dużymi oznaczeniami na skali wynosi 10 mili.
- Página 23 Rys. 2 Wykorzystanie dodatkowego celownika do bezpośredniego obliczania odległości Jeśli wiadomo, że wysokość celu wynosi 2 m, można obliczyć odległość do niego za pomocą dodatkowego celownika w dolnej części soczewki bez użycia wzoru. Aby to zrobić, należy ustawić cel na linii poziomej celownika. Punkt, w którym cel dotyka skali, wskazuje odległość...
- Página 24 O desempenho dos monóculos Levenhuk Wise PLUS 10x56 é igualmente incrível no campo e nos limites da cidade. Estes monóculos são ideais para aqueles que pretendem observar aves ou outros animais nos seus habitats naturais; para aqueles que estudam arquitetura urbana;...
- Página 25 por conseguinte, a distância entre dois grandes cortes numa escala é igual a 10 mils. O retículo também tem uma escala adicional na metade inferior da lente que permite a medição rápida da distância até um alvo com 2 m de altura. O aspeto do retículo no seu modelo pode ser diferente do existente neste manual do utilizador.
- Página 26 Fig. 2 Utilizar o retículo adicional para calcular a distância diretamente Se souber que a altura do alvo é 2 m, pode calcular a distância ao mesmo, utilizando o retículo adicional na metade inferior da lente sem utilizar uma fórmula. Para tal, coloque o alvo na linha horizontal do retículo. O ponto em que o alvo toca na escala é a distância em metros.
- Página 27 Todos os acessórios Levenhuk têm garantia de materiais e acabamento livre de defeitos por dois anos a partir da data de compra. A Levenhuk irá reparar ou substituir o produto ou sua parte que, com base em inspeção feita pela Levenhuk, seja considerado defeituoso em relação aos materiais e acabamento.
- Página 28 Использование сетки для расчета расстояния Если известен размер цели в метрах, расстояние до нее в километрах можно рассчитать по следующей формуле: где S — расстояние до цели в км, H — предполагаемая высота цели в м, а w — вертикальный угол цели в тысячных. Например, расчетная...
- Página 29 соответствии с предписаниями закона. Гарантия Levenhuk Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов изготовления изделия. Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия компании Levenhuk требованиям технической документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения и эксплуатации изделия. Срок...
- Página 30 Dikkat! Kalıcı göz hasarına ve hatta körlüğe neden olabileceğinden bu cihaz içinden kesinlikle doğrudan Güneşe bakmayın. Levenhuk Wise PLUS 10x56 tek gözlü dürbünler kırsalda ve şehir içinde aynı derecede mükemmel iş görür. Kuşları veya hayvanları doğal ortamlarında gözlemlemek isteyenler, kentsel mimari üzerinde çalışanlar, hatta stadyumda futbol maçı izleyenler için mükemmeldir.
- Página 31 burada H m olarak hedefin tahmini yüksekliği veya genişliğidir, S km cinsinden hedefe olan mesafedir ve w hedefin mil olarak dik ve yatay açısıdır. Örneğin şek. 2’de gösterilen tanka tahmin mesafe 0,25 km’dir, dik açı yaklaşık 10 mil ve yatay açı 20 mildir. Formülü kullanarak boyutu hesaplayın: Dolayısıyla, tankın yüksekliği 2,5 m ve tankın genişliği 5 m’dir.
- Página 32 ömür boyu garantilidir. Ömür boyu garanti, piyasadaki ürünün kullanım ömrü boyunca garanti altında olması anlamına gelir. Tüm Levenhuk aksesuarları, perakende satış yoluyla alınmasından sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı garantilidir. Bu garanti sayesinde, tüm garanti koşulları sağlandığı takdirde, Levenhuk ofisi bulunan herhangi bir ülkede Levenhuk ürününüz için ücretsiz olarak onarım veya değişim yapabilirsiniz.