Manuales relacionados para Babify City Plus
Resumen de contenidos para Babify City Plus
- Página 1 City Plus 3-in-1 Baby-Kinderwagen 3-in-1 baby pram Poussette pour bébé 3 en 1 Cochecito de bebé 3 en 1 Passeggino 3 in 1 10040977...
- Página 3 Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten: INHALTSVERZEICHNIS...
- Página 4 SICHERHEITSHINWEISE • Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Installation und Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann die Sicherheit Ihres Kindes gefährden. • Der Kinderwagen darf nur von einem Erwachsenen zusammengebaut werden.
- Página 5 • Es dürfen keine Zubehörteile verwendet werden, die nicht vom Hersteller zugelassen sind. • Es dürfen nur Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller/Händler geliefert oder empfohlen werden. • Verwenden Sie einen Sicherheitsgurt, sobald Ihr Kind ohne Hilfe sitzen kann. • Wenn Sie den Kinderwagen abstellen, benutzen Sie die Bremse, um ihn anzuhalten.
- Página 6 PRODUKTÜBERSICHT Verdeck Schiebegriff Armlehne Einkaufskorb Sicherheitsgurte Bremspedal am Hinterrad Vorderrad Hinterrad Klappknopf...
- Página 7 EINZELTEILE Einkaufskorb Armlehne Vorderräder Hinterräder Gestell Schlafkorb Vor der Installation • Überprüfen Sie vor der Installation, ob alle Teile in der Verpackung enthalten sind. • Bei fehlenden oder defekten Teilen wenden Sie sich umgehend an den Kundendienst. Um eine lange Lebensdauer des Kinderwagens zu gewährleisten, verwenden Sie ihn korrekt gemäß...
- Página 8 ZUSAMMENBAU Kinderwagenrahmen auseinanderklappen • Lösen Sie die Klappsperre, wie in der Abbildung dargestellt. • Fassen Sie den Griff und ziehen Sie ihn nach oben, um den Rahmen auseinanderzuklappen. Der Kinderwagen ist vollständig ausgeklappt, wenn Sie ein „Klick“-Geräusch hören.
- Página 9 Vorderräder montieren • Stecken Sie das Vorderrad in die vordere Stangenöfnung unter dem Rahmen. Wiederholen Sie den Schritt für das andere Rad. • Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass die Räder richtig montiert sind. Hinterräder montieren • Schieben Sie das Hinterrad vollständig in die Öffnung an der Rückseite des Rahmens.
- Página 10 Bremssystems montieren • Stecken Sie das Metallrohr des Rahmens in die Kunststofföffnungen an beiden Enden der Bremse. Wenn Sie ein „Klick“-Geräusch hören, ist die Bremse fest montiert. Armlehne montieren • Stecken Sie die beiden Enden der Armlehne in die Öffnungen am Schlafkorb.
- Página 11 VERWENDUNG DES KINDERWAGENS Schlafkorb zusammenklappen • Entfernen Sie, falls erforderlich, die Armlehne, bevor Sie den Schlafkorb zusammenklappen. • Drücken Sie auf die Knöpfe an beiden Seiten des Korbes, um die Fußseite des Korbes einzustellen. • Der Korb kann, wie in der Abbildung dargestellt, vollständig zusammengeklappt werden.
- Página 12 Verdeck auf- und zuklappen • Klappen Sie das Vordach je nach Bedarf auseinander und zusammen, wie in der Abbildung dargestellt. Bremse benutzen • Treten Sie das Pedal der Hinterradbremse herunter, um den Kinderwagen anzuhalten. • Heben Sie das Pedal an, wie in der Abbildung dargestellt, um die Bremse zu lösen.
- Página 13 Rückenlehne einstellen • Drücken Sie zum Einstellen der Kopfposition auf die Schnalle, lockern Sie den Gurt und heben Sie die Rückenlehne an, um Sie in die gewünschte Position zu bringen. • Drücken Sie auf die Schnalle und, ziehen Sie den Gurt fest. Die Kopfposition wird nach hinten verschoben, bis der Schlafkorb flach ausgerichtet ist.
- Página 14 Sitz einstellen • Drücken Sie die Knöpfe auf beiden Seiten des Sitzes, um die Position des Sitzes zu verstellen. • Der Sitz kann in drei verschiedenen Winkeln eingestellt werden. Sicherheitsgurt verwenden • Mit der Schnalle können Sie die Länge des Gurts an den Körperumfang des Babys anpassen.
- Página 15 Kinderwagenrahmen zusammenklappen • Drücken Sie zunächst auf den einhändig bedienbaren Klappknopf, und drehen Sie ihn. Die Sperrvorrichtung des Rahmens wird gelöst. Drücken Sie den Rahmen nach unten, wie in der Abbildung dargestellt, dann wird der Rahmen auf das kleinste Maß zusammengeklappt. •...
- Página 16 HERSTELLER & IMPORTEUR (UK) Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Importeur für Großbritannien: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom...
- Página 17 Dear customer, Congratulations on your purchase. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions or improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and for further information about the product.
- Página 18 SAFETY INSTRUCTIONS • Please read this manual carefully before installation and use, and keep it for future reference. Failure to follow the instructions may endanger your child's safety. • The pram may only be assembled by an adult. Children must not fold or assemble the pram or remove parts.
- Página 19 • No accessories may be used that are not approved by the manufacturer. • Only spare parts supplied or recommended by the manufacturer/dealer may be used. • Use a seat belt as soon as your child can sit without help. •...
- Página 20 PRODUCT OVERVIEW Canopy Push handle Armrest Shopping basket Safety belts Brake pedal on rear wheel Front wheel Rear wheel Folding button...
- Página 21 INDIVIDUAL PARTS Shopping basket Armrest Front wheels Rear wheels Frame Sleeping basket Before Installation • Before installation, check that all parts are included in the packaging. • In case of missing or defective parts, contact customer service immediately. To ensure a long life of the pushchair, use it correctly according to the instructions and carry out a thorough inspection regularly.
- Página 22 ASSEMBLY Unfolding the pram frame • Release the folding lock as shown in the picture. • Grasp the handle and pull it upwards to unfold the frame. The pushchair is fully unfolded when you hear a "click" sound.
- Página 23 Mounting the front wheels • Insert the front wheel into the front bar opening under the frame. Repeat the step for the other wheel. • Before use, make sure that the wheels are correctly mounted. Mounting the rear wheels • Push the rear wheel completely into the opening at the back of the frame.
- Página 24 Mounting the brake system • Insert the metal tube of the frame into the plastic openings at both ends of the brake. When you hear a "click" sound, the brake is firmly mounted. Fitting the armrest • Insert the two ends of the armrest into the openings on the sleeping basket.
- Página 25 USING THE PRAM Folding the sleeping basket • If necessary, remove the armrest before folding the sleeping basket. • Press the buttons on both sides of the basket to adjust the foot side of the basket. • The basket can be completely folded as shown in the illustration. Press the folding button and then open the basket to unfold it completely.
- Página 26 Folding the canopy open and closed • Fold and unfold the canopy as needed, as shown in the illustration. Using the brake • Step down on the rear brake pedal to stop the pushchair. • Lift the pedal as shown in the illustration, to release the brake.
- Página 27 Adjusting the backrest • To adjust the head position, press the buckle, loosen the strap and raise the backrest to put it in the desired position. • Press the buckle and then tighten the strap. The head position is moved backwards until the sleeping basket is aligned flat.
- Página 28 Adjusting the seat • Press the buttons on both sides of the seat to adjust the position of the seat. • The seat can be adjusted to three different angles. Using the safety belt • The buckle allows you to adjust the length of the harness to the baby's body circumference.
- Página 29 Folding the pram frame • First press the one-handed folding button and turn it. The locking device of the frame is released. Push the frame downwards as shown in the illustration, then the frame is folded to the smallest size. •...
- Página 30 MANUFACTURER & IMPORTER (UK) Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany. Importer for Great Britain: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom...
- Página 31 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
- Página 32 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lisez attentivement toutes les consignes avant d'installer et d'utiliser la poussette et conservez le mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement. Le non-respect des instructions peut mettre en danger la sécurité de votre enfant. • La poussette ne peut être assemblé que par un adulte. Les enfants ne doivent pas plier ou assembler la poussette, ni en retirer des pièces.
- Página 33 • Aucun accessoire ne doit être utilisé s'il n'est pas approuvé par le fabricant. • Seules les pièces de rechange fournies ou recommandées par le fabricant/ revendeur peuvent être utilisées. • Utilisez une ceinture de sécurité dès que votre enfant peut s'asseoir sans aide.
- Página 34 APERÇU DU PRODUIT Capote Guidon de la poussette Accoudoir Panier d'achat Pédale de frein sur la roue Ceinture de sécurité arrière Roue avant Roue arrière Bouton de pliage...
- Página 35 PIÈCES DÉTACHÉES Panier d'achat Accoudoir Roues avant Roues arrière Structure Panier de couchage Avant l'installation • Avant de procéder à l'installation, vérifiez que toutes les pièces se trouvent dans l'emballage. • En cas de pièces manquantes ou défectueuses, contactez immédiatement le service clientèle.
- Página 36 ASSEMBLAGE Pour déplier le cadre de la poussette • Relâchez le verrou pliant comme indiqué sur l'image. • Saisissez la poignée et tirez-la vers le haut pour déplier le cadre. Un un clic confirme que la poussette est complètement dépliée.
- Página 37 Montage des roues avant • Insérez la roue avant dans l'ouverture de la barre avant sous le cadre. Répétez l'étape pour l'autre roue. • Assurez-vous que les roues sont correctement montées avant d'utiliser la poussette. Montage des roues arrière • Poussez la roue arrière complètement dans l'ouverture à...
- Página 38 Montage du système de freinage • Insérez le tube métallique du cadre dans les ouvertures en plastique aux deux extrémités du frein. Un clic confirme que le frein est bien fixé. Montage de l'accoudoir • Introduisez les deux extrémités de l'accoudoir dans les ouvertures du panier de couchage.
- Página 39 UTILISATION DE LA POUSSETTE Pliage du panier de couchage • Si nécessaire, retirez l'accoudoir avant de replier le panier de couchage. • Appuyez sur les boutons de chaque côté du panier pour ajuster le pied du panier. • Le panier peut entièrement se replier, comme le montre l'illustration. Appuyez sur le bouton de pliage et ouvrez ensuite le panier pour le déplier complètement.
- Página 40 Ouverture et fermeture de la capote • Dépliez et repliez l'auvent selon les besoins, comme indiqué sur l'illustration. Utilisation du frein • Appuyez sur la pédale de frein arrière pour arrêter la poussette. • Soulevez la pédale, comme indiqué sur l'illustration, pour desserrer le frein.
- Página 41 Réglage du dossier • Pour régler la position de la tête, appuyez sur la boucle, desserrez la ceinture et soulevez le dossier pour le mettre dans la position souhaitée. • Appuyez sur la boucle et serrez la ceinture. La position de la tête est déplacée vers l'arrière jusqu'à...
- Página 42 Réglage du siège • Appuyez sur les boutons de chaque côté du siège pour ajuster la position du siège. • Le siège est réglable selon trois angles différents. Utilisation de la ceinture de sécurité • La boucle permet d'adapter la longueur de la ceinture à la taille du bébé.
- Página 43 Pliage du cadre de la poussette • Appuyez d'abord sur le bouton de pliage utilisable d'une seule main, puis tournez-le. Le dispositif de blocage du cadre est libéré. Poussez le cadre vers le bas, comme indiqué sur l'illustration pour replier le cadre à...
- Página 44 FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK) Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. Importateur pour la Grande Bretagne : Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom...
- Página 45 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
- Página 46 INDICACIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente todas las indicaciones antes de instalar y usar el cochecito y conserve este manual de instrucciones para futuras consultas. No seguir las indicaciones puede poner en peligro la seguridad de su hijo. • Solamente un adulto debe montar el cochecito para bebés. Los niños no deben plegar ni montar el cochecito ni desmontar sus piezas.
- Página 47 • No utilice accesorios que no estén autorizados por el fabricante. • Utilice únicamente las piezas de recambio suministradas o las recomendadas por el fabricante o distribuidor. • Utilice el cinturón de seguridad tan pronto como su hijo pueda sentarse sin ayuda.
- Página 48 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO Capota Mango Reposabrazos Cesta de la compra Pedal de freno en la rueda Arnés de seguridad trasera Rueda delantera Rueda trasera Botón de plegado...
- Página 49 PIEZAS Cesta de la compra Reposabrazos Ruedas delanteras Ruedas traseras Chasis Capazo Antes del montaje • Antes del montaje, compruebe que todas las piezas están incluidas en el embalaje. • En caso de que falten piezas o estén defectuosas, póngase en contacto inmediatamente con el servicio técnico.
- Página 50 MONTAJE Desplegar el chasis del cochecito • Desbloquee el bloqueo de plegado como se muestra en la ilustración. • Agarre el asa y tire de ella hacia arriba para desplegar el chasis. El cochecito está completamente desplegado cuando se oye un clic.
- Página 51 Montar las ruedas delanteras • Introduzca la rueda delantera en la abertura de la barra delantera bajo el chasis. Repita el paso anterior para la otra rueda. • Antes de utilizar el cochecito, asegúrese de que las ruedas están correctamente montadas. Montar las ruedas traseras •...
- Página 52 Montar el freno • Introduzca el tubo metálico del chasis en las aberturas de plástico de ambos extremos del freno. Si oye un clic, el freno está bien montado. Montar el reposabrazos • Introduzca los dos extremos del reposabrazos en las aberturas del capazo.
- Página 53 USO DEL COCHECITO Capazo plegable • Si es necesario, retire el reposabrazos antes de plegar el capazo. • Pulse los botones de ambos lados del capazo para ajustar el lado de los pies del capazo. • El capazo se puede plegar completamente como se muestra en la ilustración.
- Página 54 Abrir y cerrar la capota • Pliegue y despliegue la capota según sea necesario, como se muestra en la ilustración. Utilizar el freno • Pise el pedal del freno trasero para detener el cochecito. • Levante el pedal como se muestra en la ilustración, para liberar el freno.
- Página 55 Ajustar el respaldo • Para ajustar la posición de la cabeza, presione la hebilla, afloje la correa y levante el respaldo para colocarlo en la posición deseada. • Presione la hebilla y, apriete la correa. La posición de la cabeza se desplaza hacia atrás hasta que el capazo quede alineado en plano.
- Página 56 Ajustar el asiento • Pulse los botones situados a ambos lados del asiento para ajustar su posición. • El asiento puede ajustarse en tres ángulos diferentes. Usar el cinturón de seguridad • La hebilla permite ajustar la longitud del arnés a la circunferencia del cuerpo del bebé.
- Página 57 Plegar el chasis del cochecito • Primero pulse el botón de plegado con una mano y gírelo. El dispositivo de bloqueo del chasis se libera. Empuje el chasis hacia abajo como se muestra en la ilustración, entonces el chasis se pliega al tamaño más pequeño.
- Página 58 FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO) Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania. Importador para Gran Bretaña: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom...
- Página 59 Gentile cliente, la ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle indicazioni relative alla sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
- Página 60 AVVERTENZE DI SICUREZZA • Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservare il manuale per consultazioni future. La mancata osservanza delle istruzioni può mettere in pericolo la sicurezza del bambino. • Il passeggino può essere montato solo da un adulto. I bambini non devono piegare o assemblare il passeggino o rimuoverne le parti.
- Página 61 • Non utilizzare accessori non approvati dal produttore. • È possibile utilizzare solo i pezzi di ricambio forniti o raccomandati dal produttore/concessionario. • Utilizzare la cintura di sicurezza non appena il bambino è in grado di sedersi senza aiuto. • Quando si parcheggia il passeggino, azionare il freno per fermarlo.
- Página 62 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Tettuccio Maniglia di spinta Bracciolo Cestino della spesa Pedale del freno sulla ruota Imbracature di sicurezza posteriore Ruota anteriore Ruota posteriore Pulsante di ripiegamento...
- Página 63 SINGOLI COMPONENTI Cestino della spesa Bracciolo Ruote anteriori Ruote posteriori Telaio Cesto per neonati Prima dell'installazione • Prima dell'installazione, verificare che tutti i componenti siano inclusi nella confezione. • In caso di parti mancanti o difettose, contattare immediatamente il servizio clienti. Per garantire una lunga durata del passeggino, è necessario utilizzarlo correttamente secondo le istruzioni ed effettuare regolarmente un'ispezione approfondita.
- Página 64 MONTAGGIO Aprire il telaio della carrozzina • Allentare il sistema di blocco come mostrato nell'illustrazione. • Afferrare il manico e tirarlo verso l'alto per aprire il telaio. Il passeggino è completamente aperto quando si avverte un "clic".
- Página 65 Montare le ruote anteriori • Inserire la ruota anteriore nell'apertura della barra anteriore sotto il telaio. Ripetere l'operazione per l'altra ruota. • Prima dell'uso accertarsi che le ruote siano montate correttamente. Montare le ruote posteriori. • Spingere completamente la ruota posteriore nell'apertura sul retro del telaio.
- Página 66 Montare il sistema di freno • Inserire il tubo metallico del telaio nelle aperture di plastica su entrambe le estremità del freno. Se si avverte un "clic", il freno è montato saldamente. Montaggio del bracciolo • Inserire le due estremità del bracciolo nelle aperture del cesto per neonati.
- Página 67 USO DEL PASSEGGINO Ripiegare cesto per neonati • Se necessario, rimuovere il bracciolo prima di ripiegare il cesto. • Premere i pulsanti su entrambi i lati del cesto per regolare il lato piedi del cesto. • Il cesto può essere completamente ripiegato come mostrato nell'illustrazione.
- Página 68 Apertura e chiusura del tettuccio • Piegare e dispiegare il tettuccio secondo necessità, come mostrato nell'illustrazione. Utilizzare il freno • Abbassare il pedale del freno posteriore per fermare il passeggino. • Sollevare il pedale come mostrato nell'illustrazione, per rilasciare il freno.
- Página 69 Regolazione dello schienale • Per regolare la posizione della testa, premere la fibbia, allentare la cinghia e sollevare lo schienale per posizionarlo nella posizione desiderata. • Premere la fibbia e stringere il cinturino. La posizione della testa viene spostata all'indietro fino a quando il cesto raggiunge la posizione orizzontale.
- Página 70 Regolare il sedile • Premere i pulsanti su entrambi i lati del sedile per regolare la posizione del sedile. • Il sedile può essere regolato in tre diverse angolazioni. Utilizzare la cintura di sicurezza • La fibbia consente di regolare la lunghezza dell'imbracatura in base alla grandezza del bambino.
- Página 71 Chiudere il telaio del passeggino • Per prima cosa, premere e ruotare con una sola mano il pulsante per piegare il passeggino. Il dispositivo di bloccaggio del telaio viene rilasciato. Spingere il telaio verso il basso come mostrato nell'illustrazione, quindi il telaio viene ridotto a una dimensione più piccola.
- Página 72 PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK) Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Importatore per la Gran Bretagna: Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxford, OX1 9UW United Kingdom...