Airzone AZDI6MCFANC Manual De Instrucciones

MÓDULO ZONA CABLE
INDIVIDUAL FANCOIL 3 VELOCIDADES
Módulo de gestión local de equipo individual aire-agua. Control de hasta 3 velocidades,
apertura-cierre de electroválvulas y comunicación con el termostato de zona mediante
cable. Compatible para instalaciones de 2 y 4 tubos. Alimentación externa a 110 / 230
Vac. Montaje en carril DIN o superficie.
Funcionalidades:
•
Entrada para detección de ventana abierta.
•
Entrada para detección de presencia.
•
Entrada de sonda.
•
Control automático de la velocidad en función de la diferencia de temperatura.
Para más información de nuestros productos remítase a myzone.airzone.es
AIRZONE 3 SPEED FANCOIL INDIVIDUAL UNIT ZONE
MODULE WIRED
Local control module for air-to-water individual units. Control of up to 3 speeds.
Opening and closing of the electrovalves. Wired communications. Compatible with
2-pipe and 4-pipe installations. Externally powered at 110 / 230 Vac. Mounted on DIN
rail or on wall.
Features:
•
Input for detection of open windows.
•
Input for detection of presence.
•
Probe input.
•
Automatic speed control based on the temperature differential.
For further information about our products, go to myzone.airzone.es
MÓDULO ZONA CABO
INDIVIDUAL FANCOIL 3 VELOCIDADES
Módulo de gestão local de equipamento individual ar-água. Controlo de até 3
velocidades, abertura-fechamento de válvulas eletromagnéticas e comunicação com o
termostato de zona via cabo. Compatível com instalações de 2 e 4 tubos. Alimentação
externa a 110 / 230 Vac. Montagem em trilho DIN ou superfície.
Funcionalidades:
•
Entrada para deteção de janela aberta.
•
Entrada para deteção de presença.
•
Entrada de sonda.
•
Controlo automático da velocidade em função da diferença de temperatura.
Para obter mais informações sobre nossos produtos, consulte myzone.airzone.pt
(ES) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
(EN)TECHNICAL SPECS
(PT) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación y consumo / Power supply and consumption /
Alimentaçao e consumo
Tipo de alimentación / Type of power supply /
Tipo de alimentação
Frecuencia / Frequency / Frequência
Consumo máximo / Maximum consumption /
Consumo máximo
Bus de conexión Airzone / Airzone connection bus /
Barramento de conexão Airzone
Tipo de cable / Type of cable / Tipo de cabo
Hilos de comunicación / Communication wires /
Fios de comunicação
Distancia máxima / Maximum distance / Distância máxima
Conexión termostato / Thermostat connection / Conexão termostato
Tipo de cable / Type of cable / Tipo de cabo
Hilos de comunicación / Communication wires /
Fios de comunicação
Hilos de alimentación / Power supply wires /
Fios de alimentação
Distancia máxima / Maximum distance / Distância máxima
Entradas digitales y analógicas / Analog and digital inputs /
Entradas digitais e analógicas
Detectores de ventana y presencia
Window and presence contacts
Detetores de janela e presença
Distancia máxima / Maximum distance / Distância máxima
Entrada analógica / Analog input / Entrada analógica
Distancia máxima / Maximum distance / Distância máxima
Relés de activación / Acivation relays / Activação do relé
Nº de salidas / Nº Outputs / Nº de saídas
Aspectos mecánicos / Mechanical aspects / Aspectos mecânicos
Montaje / Assembly / Montagem
En unidades DIN / In DIN units / Em unidades DIN
AIRZONE UNIDAD
AIRZONE UNIDADE
Vac
V max 110 / 230 V
I max 250 mA
50 / 60 Hz
11,5 W
Trenzado y apantallado
Shielded twisted pair
Trançado e blindado
2 x 0,22 mm
2
100 m
V max 12 V
Trenzado y apantallado
Shielded twisted pair
Trançado e blindado
2 x 0,22 mm
2
2 x 0,5 mm
2
40 m
Libre de tensión
Voltage-free
Livre de tensão
10 m
NTC 10 KΩ a 25 °C
3 m
5
110 / 230 Vac
V max
30 Vdc
I max 10 A cos θ ( θ >0,6)
Sobre carril DIN o
Superficie
On DIN rail or wall
Sobre trilho DIN ou
superfície
6
AZDI6MCFANC
Acuazone
Innobus Pro32
105 mm 62,8 mm
MODULE ZONE IBPRO32
CONVECTEUR 3 VITESSES UNITÉ INDIVIDUELLE
FILAIRE
Module de gestion locale d'unité individuelle air-eau. Contrôle de jusqu'à 3 vitesses, de
l'ouverture-fermeture des électrovannes et de la communication avec le thermostat de
zone par câble. Compatible avec des installations à 2 et 4 tubes. Alimentation externe à
110 / 230 Vca. Montage sur rail DIN ou en saillie.
Fonctionnalités :
•
Entrée pour la détection de fenêtres ouvertes.
•
Entrée pour la détection de présence.
•
Entrée de sonde.
•
Contrôle automatique de la vitesse en fonction de la différence de température.
Pour plus d'informations sur nos produits, veuillez vous rendre sur la page
myzone.airzonefrance.fr
MODULO DI ZONA AIRZONE FANCOIL UNITÁ
INDIVIDUALE 3 VELOCITÁ A CAVO
Modulo di gestione locale dell'unità individuale aria-acqua. Controllo di massimo 3
velocità, apertura-chiusura di elettrovalvole e comunicazione con il termostato di zona
via cavo. Compatibile per installazioni a 2 e 4 tubi. Alimentazione esterna a 110 / 230
Vac. Installazione su guida DIN o superficie.
Funzionalità:
•
Entrata per il rilevamento di finestra aperta.
•
Entrata per il rilevamento di presenza.
•
Entrata della sonda.
•
Controllo automatico della velocità in funzione della differenza di temperatura.
Per maggiori informazioni sui nostri prodotti utilizzi il nostro sito dedicato myzone.
airzoneitalia.it
MODULZONE KABEL AIRZONE EINZELGERÄT
FANCOIL 3 GESCHWINDIGKEIT
Modul zur lokalen Verwaltung der Luft-Wasser-Einzelanlage. Steuerung von bis zu 3
Geschwindigkeiten, Öffnen-Schließen der Magnetventile und Kommunikation mit
dem Zonenthermostat über Kabel. Kompatibel für Installationen mit 2 und 4 Rohren.
Externe Stromversorgung 110 / 230 Vac. Montage auf DIN-Schiene oder Oberfläche.
Funktionen:
•
Eingang zur Erkennung eines offenen Fensters.
•
Eingang zur Präsenzerkennung.
•
Sondeneingang.
•
Automatische Steuerung der Geschwindigkeit je nach Temperaturdifferenz.
Weitere Informationen über unsere Produkte siehe myzone.airzone.es
(FR) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
(IT) CARATTERISTICHE TECNICHE
(DE) TECHNISCHE DATEN
Alimentation et consommation / Alimentazione e consumo /
Stromversorgung und Verbrauch
Type d'alimentation / Tipo di alimentazione /
Versorgungsart
V max
I max
Fréquence / Frequenza / Frequenz
Consommation maximale / Consumo massimo /
Max. Leistungsaufnahme
Bus de connexion Airzone / Bus di collegamento Airzone /
Airzone Anschlussbus
Type de câble / Tipo di cavo / Kabeltyp
Fils de communications / Poli di comunicazione /
Kommunikationsleitung
Distance maximale / Distanza massima / Max. Abstand
V max
Connexion thermostat / Collegamento termostato /
Thermotatverbindung
Type de câble / Tipo di cavo / Kabeltyp
Fils de communications / Poli di comunicazione /
Kommunikationsleitung
Fils d'alimentation / Poli di alimentazione /
Versorgungsleitung
Distance maximale / Distanza massima / Max. Abstand
Entrées numériques et analogiques / Entrate digitali e analogiche /
Digitale und analoge Eingänge
Détecteurs de fenêtres et de présence
Rilevatori di finestra e presenza
Fenster- und Präsenzdetektoren
Distance maximale / Distanza massima / Max. Abstand
Entrée analogique / Entrata analogica /
Analoger Eingang
Distance maximale / Distanza massima / Max. Abstand
Relais d'activation / Relè di attivazione / Aktivierungsrelais
Nombre de sorties / Nº uscite / Anzahl Ausgänge
V max
I max
Aspects mécaniques / Aspetti meccanici / Mechanische Aspekte
Montage / Montaggio / Montage
En unités DIN / Unità DIN / In DIN-Einheiten
AIRZONE VENTILO-
Vac
110 / 230 V
250 mA
50 / 60 Hz
11,5 W
Torsadé et blindé
Trecciato e schermato
Umflochten und
abgeschirmt
2 x 0,22 mm 2
100 m
12 V
Torsadé et blindé
Trecciato e schermato
Umflochten und
abgeschirmt
2 x 0,22 mm
2
2 x 0,5 mm
2
40 m
Libre de tension
Libere da tensione
Spannungsfrei
10 m
NTC 10 KΩ a 25 °C
3 m
5
110 / 230 Vac
30 Vdc
10 A cos θ ( θ >0,6)
Sur rail DIN ou en saillie
Su guida DIN o superficie
Auf DIN-Schiene oder
Oberfläche
6