Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL DEL USUARIO Y39E1E E Y39E1BHE
Y39E1E AND Y39E1BHE USER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR Y39E1E et Y39E1BHE
ÍNDICE
1.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ........................................................................................................... 2
1.1
Información de seguridad ...................................................................................................................................... 2
1.2
Precauciones de seguridad en el manejo ............................................................................................................. 2
2.
INTRODUCCIÓN ......................................................................................................................................... 3
2.1
Características Y39E1E ........................................................................................................................................ 3
2.1.1
Características del cabezal remoto Y39E1BHE ............................................................................................... 3
2.2
Descripción de la Y39E1E..................................................................................................................................... 3
2.2.1
Descripción del cabezal remoto Y39E1BHE..................................................................................................... 4
3.
OPERATIVA DE FUNCIONAMIENTO ......................................................................................................... 4
3.1
Colocación y extracción de las matrices ............................................................................................................... 4
3.1.1
Colocación del adaptador UADP1. ................................................................................................................... 4
3.1.2
Instalación matrices Tipo "U" ............................................................................................................................ 5
3.1.3
Extracción de la matriz...................................................................................................................................... 5
3.1.4
Verificación de la presión de salida................................................................................................................... 5
3.2
Realización de una conexión a compresión con la Y39E1E................................................................................. 6
3.3
Realización de una conexión a compresión con el cabezal remoto Y39E1BHE .................................................. 6
4.
MANTENIMIENTO ....................................................................................................................................... 6
4.1
Cambio del líquido hidráulico ................................................................................................................................ 6
4.2
Mantenimiento preventivo ..................................................................................................................................... 7
4.2.1
Diario ................................................................................................................................................................. 7
4.2.2
Mensual............................................................................................................................................................. 7
4.2.3
Semi-anual ........................................................................................................................................................ 7
5.
REPARACIÓN.............................................................................................................................................. 7
6.
RECOMENDACIONES ................................................................................................................................ 7
7.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................................................................ 8
8.
ACCESORIOS ............................................................................................................................................. 8
9.
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................................................................ 8
10. GARANTÍA ................................................................................................................................................... 9
Declaración de Conformidad CE........................................................................................................................ 25
Page 9
www.sbiconnect.es
Página 2
Page 17
Versión 1.0
Publicidad
Manuales relacionados para SBI Connectors Y39E1E
Resumen de contenidos para SBI Connectors Y39E1E
- Página 1 Extracción de la matriz............................5 3.1.4 Verificación de la presión de salida........................5 Realización de una conexión a compresión con la Y39E1E................. 6 Realización de una conexión a compresión con el cabezal remoto Y39E1BHE ..........6 MANTENIMIENTO ............................6 Cambio del líquido hidráulico ..........................6 Mantenimiento preventivo .............................
- Página 2 1.1 Información de seguridad AVISO. La información facilitada en éste manual es esencial para el manejo, operación y mantenimiento de la herramienta de compresión hidráulica Y39E1E e Y39E1BHE. El usuario debe leer, entender, seguir estas instrucciones y todos los avisos y etiquetas de seguridad antes de trabajar con esta herramienta.
- Página 3 La herramienta de compresión manual hidráulica Y39E1E genera una fuerza de 120 kN. La Y39E1E dispone de un cabezal giratorio. El cabezal de la Y39E1E admite un giro de 180º con respeto al mango fijo. El avance del pistón puede realizarse sin necesidad de bombear, simplemente enroscando el mango fijo.
- Página 4 Y39E1E Adaptador UADP1 para su correcta instalación. Nota: El ejemplo corresponde a la instalación de matrices en la herramienta Y39E1E, para el cabezal remoto seguir las mismas instrucciones. 3.1.1 Colocación del adaptador UADP1. Colocar el adaptador UADP1 sobre la guía central del cabezal de la Y39E1E.
- Página 5 La frecuencia con la que se debe verificar la presión de salida de la Y39E1E e Y39E1BHE dependerán de su frecuencia de uso: un uso intenso requerirá una frecuencia de verificación superior. Siempre se debe comprobar la presión de salida si la Y39E1E o la Y39E1BHE han sido reparadas o el depósito se ha rellenado con líquido hidráulico...
- Página 6 4. Girar ahora entre 1 y 1 vuelta y media hacía la izquierda. Éste movimiento situará el pistón en la posición de retracción y permitirá a la Y39E1E desplazarse a lo largo del conector cuando sea necesario realizar varias compresiones.
- Página 7 Seguir las instrucciones de mantenimiento del apartado anterior. Nota: Hay varios líquidos hidráulicos que pueden usarse en la herramienta Y39E1E, en función de la temperatura de trabajo, pero siempre utilizar el líquido recomendado por SBI.
- Página 8 Aplicar líquido hidráulico o lubricante para arandelas a todas las arandelas, juntas o superficies para facilitar la instalación. Recubrir con líquido hidráulico aquellas partes soldadas en una unión con contacto metálico. 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Características técnicas Y39E1E y Y39E1BHE Terminales/manguitos Compresión Sección Fuerza 120 kN...
- Página 9 Se requiere junto con la prensa embalada, una nota breve indicando los fallos encontrados y la orden de compra cubriendo la reparación de la herramienta. Toda herramienta Y39E1E e Y39E1BHE reconstruida en fábrica, lleva una nueva garantía de seis (6) meses, a partir de la fecha de salida (fábrica) de la herramienta reparada.
- Página 10 Replace labels when necessary with new labels. See the PARTS SECTION of this manual for information on reordering. Safety is everyone’s responsibility. 2. INTRODUCTION The Y39E1E hand operated hydraulic crimping tool that delivers 120 kN of force. The Y39E1E has a rotatory head.
- Página 11 The head of the Y39E1E can be rotated 180º relative to the fixed handle. The head must be rotated before advancing the ram. The ram can be advanced without pumping the handle, simply rotate the fixed handle clock-wise. The body and handles are insulated with synthetic rubber to protect operator and tool against accidental phase brush contact.
- Página 12 Y39E1E UADP1 Adapter installation. Note: The following example corresponds to the installation of dies in the Y39E1E crimping tool, please, follow the same steps in order to install the dies in the remote control head Y39E1BHE. 3.1.1 Installing UADP1 adapter Install the UADP1 adapter into the central guide of the Y39E1E head.
- Página 13 Always check the output pressure after the tool has been serviced or refilled with hydraulic fluid. To check the output pressure of your Y39E1E or Y39E1BHE tool, you will need a force test guage kit. Note: Use hydraulic fluid recommended by SBI.
- Página 14 To avoid injury, fully retract the ram by rotating the reservoir handle counter-clockwise until it stops. Follow these instructions to replace the hydraulic fluid in your Y39E1E tool. 1. Fully retract the ram by rotating the reservoir handle counter- clockwise until it stops.
- Página 15 Follow the instructions provided in the MAINTENANCE section of this manual for replacing the hydraulic fluid. Note: There are many hydraulic fluids that could be used with the Y39E1E tool depending on the working Tº, but always use the fluid recommended by SBI.
- Página 16 As long as the tool was correctly used following the instructions of Supplier. After one year the units will be repaired in the factory and billed to the customer. The Y39E1E and Y39E1BHE tool which has to be repaired (re-constructed in the factory, equipped with new spare parts, adjusted and completely re-conditioned has to be sent (WITHOUT DIES) to SBI.
- Página 17 1.1 La sécurité d’abord AVERTISSEMENT. Les renseignements fournis dans ce manuel sont essentiels à la manipulation, à l'utilisation et à l'entretien en toute sécurité de l’outil Y39E1E et Y39E1BHE. L'utilisateur doit lire, comprendre et suivre ces instructions et TOUTES les mises en garde et les étiquettes concernant la sécurité...
- Página 18 La presse Y39E1E est un outil hydraulique manuel d'une puissance de 120 kN. La tête de la presse Y39E1E peut être tournée a 180º par rapport a l’axe du manche fixe, avant de faire avancer le piston. L'avance du piston est réalisable sans besoin de pomper, simplement en vissant le manche fixe.
- Página 19 Fixation / extraction faciles des matrices dans son logement grâce à la gâchette du ressort de fixation. Outil très versatile. 2.2 Description de Y39E1E Tête. possibilité de rotation de 180º Piston. Bouton poussoir des matrices. Pour bloquer/débloquer les matrices Corps : revêtu de néoprène.
- Página 20 Adaptateur est important nettoyer les logements des matrices pour son UADP1 installation correcte. Nota: l’exemple suivant correspond au processus d’installation des matrices de l’outil hydraulique Y39E1E (pour le Y39E1BHE est égale). Montage de l’adaptateur UADP1 3.1.1 Monter l’adaptateur UADP1 sur le guide central de la tête de presse Y39E1E.
- Página 21 ATTENTION: Il est important de vérifier périodiquement que la pression de sortie de l’outil Y39E1E correspond à la valeur recommandée par le SBI. Si la pression de sortie de la Y39E1E es inférieure à la valeur recommandée par SBI alors la compression ne sera pas correcte.
- Página 22 Ajouter plus de liquide si nécessaire. 6. Remonter la presse 4.2 Entretien Un entretien normal prolonge la durée de vie de la presse Y39E1E. Éviter l'introduction de souillures et d'impuretés dans les éléments mobiles (piston, matrices, manche de pompage). La pénétration d'impuretés dans le piston pourrait provoquer son blocage ou la détérioration...
- Página 23 Huiler ou lubrifier toutes les rondelles et joints, ou surfaces pour faciliter l’installation. Recouvrir avec du liquide hydraulique les parties métalliques. 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Cosses/manchons Compression Section Caractéristiques techniques Y39E1E Force 120 kN Cosses et manchons tubulaires Longueur Y39E1E 575 mm 6 - 300 YAV –...
- Página 24 SBI. Joindre à la presse à réparer une note indiquant les défauts et Ia commande de réparation. Toute presse Y39E1E réparée en usine, aura une nouvelle garantie de 6 mois à partir de la date d’expédition de la presse réparée.
- Página 25 SBI CONNECTORS ESPANA, S.A. C/Albert Einstein, N° 5-7 Pol. Industrial Sesrovires, 08635 SANT ESTEVE SESROVIRES, Barcelona, SPAIN Declaración de Conformidad CE CE Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto: We declare under our responsibility that the product: Nous déclarons sous notre seule responsabilité...
- Página 28 C./ Albert Einstein, 5 – 7, Pol. Ind. Sesrovires 08635 Sant Esteve Sesrovires (Barcelona) www.sbiconnect.es info@sbiconnect.es...