Publicidad
40961
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d'instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -
• Installazione
• Installation
• Installation
• Installation
La suoneria elettonica può essere
installata a muro o appoggiata su
superficie piana.
El timbre electrónico se puede instalar
en el muro o apoyado en una superficie
plana.
• Collegamento
• Connexion
• Connection
• Verbindung
La suoneria elettonica può essere
collegata ad un campanello video Wi-Fi
secondo la seguente procedura:
a) premere a lungo (circa 4s) il
pulsante (7) finché la suoneria
elettonica non emette un suono ed
il led 2 (3) comincia a lampeggiare
velocemente.
b) premere a lungo (circa 4s) il pulsante
di chiamata su campanello video Wi-
Fi, finchè la suoneria elettonica non
emette un suono di conferma ed il
led verde comincia a lampeggiare.
Il lampeggiare del led verde indica il
collegamento tra campanello video
Wi-Fi e suoneria elettonica.
Nota: il pulsante di connessione è anche
pulsante di reset: se dopo aver premuto
a lungo il pulsante di connessione
sulla suoneria elettonica ed entro 45s
(ovvero per il tempo in cui può avvenire
la connessione ad un campanello) non
si associa un campanello video Wi-Fi,
allora la suoneria elettonica risulterà non
associata, ovvero, resettata.
El timbre electrónico se puede conectar a
un timbre con cámara Wi-Fi mediante el
procedimiento siguiente:
a) pulse prolongadamente (unos 4
s) el botón (7) hasta que el timbre
electrónico emita un tono y el
LED 2 (3) empiece a parpadear
rápidamente.
b) pulse prolongadamente (unos 4 s)
el botón de llamada en el timbre
con cámara Wi-Fi, hasta que el
timbre electrónico emita un tono
de confirmación y el LED verde
empiece a parpadear.
El parpadeo del LED verde indica la
conexión entre el timbre con cámara
Wi-Fi y el timbre electrónico.
Nota: el botón de conexión también es
botón de reset: si después de pulsar
prolongadamente el botón de conexión
en el timbre electrónico no se asocia un
timbre con cámara Wi-Fi en el plazo de
45 s (el tiempo en que se puede realizar
la conexión a un timbre), el timbre
electrónico no se asocia y se resetea.
49401792A0 00 2205
• Instalación
• Instalação
The electronic doorchime can be
mounted on a wall or flat surface.
O carrilhão eletrónico pode ser instalado
na parede ou pousado numa superfície
plana.
• Conexión
• Ligação
The
electronic
doorchime
can
be
connected to a Wi-Fi video doorbell using
the following procedure:
a) long press (around 4s) the push
button
(7)
until
the
electronic
doorchime emits a sound and the
LED 2 (3) starts to flash quickly.
b) long press (around 4s) the call
button on the Wi-Fi video doorbell
until the electronic doorchime emits
a confirmation sound and the green
LED starts to flash.
The flashing green LED indicates
the connection between the Wi-Fi
video doorbell and the electronic
doorchime.
Note: the connection push button is
also the reset push button: if after long
pressing the connection push button on
the electronic doorchime and within 45s
(the time during which it can connect to
a doorbell) the Wi-Fi video doorbell is not
associated, then the electronic doorchime
will not be associated, i.e., reset.
O carrilhão eletrónico pode ser ligado a
uma campainha de vídeo Wi-Fi de acordo
com o seguinte procedimento:
a) prima longamente (cerca de 4s)
o botão (7) até que o carrilhão
eletrónico emita um som e o LED 2
(3) comece a piscar rapidamente.
b) prima longamente (cerca de 4s) o
botão de chamada na campainha
de vídeo Wi-Fi até que o carrilhão
eletrónico
emita
um
som
de
confirmação e o LED verde comece
a piscar.
A intermitência do LED verde indica
a ligação entre a campainha de
vídeo Wi-Fi e o carrilhão eletrónico.
Nota: o botão de ligação também é um
botão de reset: se, depois de premir
longamente o botão de ligação no
carrilhão eletrónico e dentro de 45s (ou
seja, durante o tempo em que pode
ocorrer a ligação a uma campainha) não
se associar uma campainha de vídeo
Wi-Fi, então, o carrilhão eletrónico será
dado como não associado, ou seja,
reinicializado.
ورقة اإلرشادات متعددة اللغة
• Εγκατάσταση
• الرتكيب
La sonnerie électronique peut être
installée en saillie ou posée sur une
surface plane.
Το ηλεκτρονικό κουδούνι μπορεί να
εγκατασταθεί σε τοίχο ή να στερεωθεί σε
επίπεδη επιφάνεια.
• Σύνδεση
• التوصيل
La sonnerie électronique peut être
connectée à une sonnette vidéo Wi-Fi en
procédant de la façon suivante :
a) garder le doigt (environ 4 s) sur
le poussoir (7) jusqu'à ce que la
sonnerie électronique émette un son
et la led 2 (3) commence à clignoter
rapidement.
b) garder le doigt (environ 4 s) sur
le poussoir d'appel de la sonnette
vidéo Wi-Fi, jusqu'à ce que la
sonnerie électronique émette un
son de confirmation et la led verte
commence à clignoter.
Lorsque la led verte clignote, la
sonnette vidéo Wi-Fi est connectée
à la sonnerie électronique.
Remarque : le poussoir de connexion
fait également office de poussoir de
réinitialisation : si, après avoir gardé le
doigt sur le poussoir de connexion de la
sonnerie électronique, sans dépasser
un laps de temps de 45 s (à savoir le
temps nécessaire pour la connexion à
une sonnette) une sonnette vidéo Wi-Fi
n'est toujours pas associée, la sonnerie
électronique résultera non associée, et
par conséquent réinitialisée.
Το
ηλεκτρονικό
κουδούνι
μπορεί
να
συνδεθεί
σε
ένα
κουδούνι
θυροτηλεόρασης Wi-Fi σύμφωνα με την
παρακάτω διαδικασία:
α) πατήστε παρατεταμένα (περίπου
4 δευτ.) το κουμπί (7) μέχρι το
ηλεκτρονικό κουδούνι να εκπέμψει
έναν ήχο και η λυχνία led 2 (3) να
αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα,
β) πατήστε παρατεταμένα (περίπου
4 δευτ.) το κουμπί κλήσης στο
κουδούνι
θυροτηλεόρασης
μέχρι το ηλεκτρονικό κουδούνι να
εκπέμψει έναν ήχο επιβεβαίωσης και
η πράσινη λυχνία led να αρχίσει να
αναβοσβήνει.
Το αναβόσβησμα της πράσινης
λυχνίας
led
υποδεικνύει
σύνδεση μεταξύ του κουδουνιού
θυροτηλεόρασης
Wi-Fi
και
ηλεκτρονικού κουδουνιού.
Σημείωση:
το
κουμπί
σύνδεσης
λειτουργεί
επίσης
ως
κουμπί
επαναφοράς: εάν μετά το παρατεταμένο
πάτημα του κουμπιού σύνδεσης στο
ηλεκτρονικό κουδούνι και εντός 45 δευτ.
(δηλ. εντός του χρονικού διαστήματος
κατά το οποίο μπορεί να γίνει η σύνδεση
σε ένα κουδούνι) δεν αντιστοιχιστεί
ένα κουδούνι θυροτηλεόρασης Wi-Fi,
τότε το ηλεκτρονικό κουδούνι θα είναι
μη αντιστοιχισμένο, δηλ. θα εκτελεστεί
επαναφορά του.
Das elektronische Läutwerk kann an
der Wand montiert oder auf eine flache
Oberfläche gestellt werden.
ميكن تركيب جهاز نغمة التنبيه عىل الحائط أو مسنو د ً ا عىل
Das elektronische Läutwerk kann wie folgt
mit einer WLAN-Video-Klingel verbunden
werden:
a) die Taste (7) lang (ca. 4s) drücken,
bis das elektronische Läutwerk ein
Tonzeichen abgibt und die LED 2 (3)
in schneller Folge zu blinken beginnt.
b) die Ruftaste an der WLAN-Video-
Klingel
(ca.
4s)
drücken,
das elektronische Läutwerk zur
Bestätigung ein Tonzeichen abgibt
und die grüne LED zu blinken
beginnt.
Das Blinken der grünen LED
weist auf die erfolgte Verbindung
zwischen WLAN-Video-Klingel und
elektronischem Läutwerk hin.
Hinweis: Die Verbindungstaste dient
auch als Resettaste. Sollte nach längerem
Drücken der Verbindungstaste auf dem
elektronischen Läutwerk und innerhalb
von 45s (d.h. für die Verbindungszeit mit
einer Klingel) die WLAN-Video-Klingel
nicht gekoppelt worden sein, ist das
elektronische Läutwerk im Zustand nicht
gekoppelt bzw. zurückgesetzt.
Wi-Fi ميكن توصيل جهاز نغمة التنبيه اإللكرتوين بجرس فيديو
:وف ق ًا لإلج ر اء التايل
أ) اضغط لفرتة طويلة (حوايل 4 ثواين) عىل الزر االنضغاطي
LED (7) حتى يصدر جهاز نغمة التنبيه صو ت ًا وتبدأ ملبة
.التنبيه 2 (3) يف الوميض برسعة
ب) اضغط لفرتة طويلة (4 ثواين) عىل الزر االنضغاطي الخاص
حتى يصدرWi-Fi باملكاملات الهاتفية عىل جرس فيديو
LED جهاز نغمة التنبيه اإللكرتوين صوت تأكيد وتبدأ ملبة
.التنبيه الخ رض اء اللون يف الوميض
Wi-Fi
التنبيه إىل وجودLED يشري الوميض األخرض اللون للمبة
وجهاز نغمة التنبيهWi-Fi اتصال بني جرس فيديو
مالحظة: زر االتصال هو أيضً ا زر إلعادة الضبط والتعيني: لو بعد
τη
الضغط لفرتة طويلة عىل زر التوصيل املوجود عىل جهاز نغمة
التنبيه اإللكرتوين ويف غضون 54 ثانية (أو للفرتة الزمنية التي ميكن
του
Wi- فيها أن يحدث االتصال بالجرس) مل يتم توصيل جرس فيديو
بجهاز نغمة التنبيه، فإن جهاز نغمة التنبيه اإللكرتوين هذاFi
.يظهر يف حالة عدم التوصيل أو إعادة الضبط والتعيني
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
.ٍ سطح مست و
bis
.اإللكرتوين
Publicidad
