Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
05-UM 378 CB.indd
05-UM c1354 CB.indd 1
Universele mixer • Mixeur multifonctions • Batidora multifunción
Frullatore universale • Universal Mixer • Mikser uniwersalny •
Універсальний міксер • Универсальный миксер
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Használati utasítás
Руководство по эксплуатации
U
UM 3
NIVERSALMIXER
Univerzális mixer
•
Bedienungsanleitung/Garantie
•
Instrukcja obsługi/Gwarancja
•
Інструкція з експлуатації
•
16.08.2012 09:25:00 Uhr_TH
78
CB
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BOMANN UM 378 CB
Resumen de contenidos para BOMANN UM 378 CB
- Página 1 Універсальний міксер • Универсальный миксер • Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации • 05-UM 378 CB.indd 05-UM c1354 CB.indd 1 16.08.2012 09:25:00 Uhr_TH...
-
Página 2: Allgemeine Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung Kinder und gebrechliche Personen • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs- Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. WarnUnG: Symbole in dieser Bedienungsanleitung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. - Página 3 Deckel 6. Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an. Setzen Sie den Deckel so auf, dass sich die Nase links neben 7. Halten Sie das Mixgefäß während des Mixvorgangs fest. dem Griff befindet. Drehen Sie den Deckel entgegen dem Uhrzeigersinn fest, bis er hörbar einrastet.
-
Página 4: Technische Daten
Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich Gegenstände. das Gerät UM 378 CB in Übereinstimmung mit den grund- • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini- legenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für gungsmittel. - Página 5 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög- lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet- Entsorgung Serviceportal zur Verfügung. Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ www.sli24.de Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online...
- Página 6 Gebruiksaanwijzing Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van plezier van beleeft. uw kinderen liggen. Symbolen in deze bedieningshandleiding WaarSCHUWInG: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
- Página 7 Montage OPMErKInG: Pas de vulhoeveelheid aan het schuimgedrag van het te Mengkom mixen product aan. Verminder zo nodig de mixhoeveel- Plaats de beker op het motorhuis. Draai de beker tegen de heid. klokrichting in totdat deze hoorbaar vastklikt. Gebruik de symbolen om de juiste positie te bepalen.
-
Página 8: Technische Gegevens
Technische gegevens Schoonmaken Model: ............... UM 378 CB WaarSCHUWInG: Spanningstoevoer: ......... 220 - 240 V~ 50/60 Hz • Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het Nominaal vermogen: ............450 W toestel schoonmaakt. Maximale nominale vermogen: ........500 W •... -
Página 9: Conseils Généraux De Sécurité
Mode d’emploi • Respectez les “Conseils de sécurité spécifiques“ cides- sous. Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Enfants et personnes fragiles • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez Symboles de ce mode d’emploi pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) Les informations importantes pour votre sécurité... -
Página 10: Conseils D'utilisation
Montage 3. Versez maintenant les aliments dans le bol. nOTE : Bol mélangeur Adapter le volume de remplissage au comportement Placez le bol de mixage sur le boîtier moteur. Faites tourner la de moussage des articles à mixer. En cas de besoin, carafe du mixer dans le sens inverse des aiguilles d’une montre diminuer la quantité. -
Página 11: Données Techniques
Données techniques Prélavage Modèle : ..............UM 378 CB Alimentation : .......... 220 - 240 V~ 50/60 Hz Remplissez le récipient du mixeur à moitié d’eau et tournez Puissance électrique nominale : ........450 W le commutateur pour env. 10 secondes sur “P”. Videz ensuite Puissance électrique maximale : ........ -
Página 12: Indicaciones Generales De Seguridad
Instrucciones de servicio niños y personas débiles • Para la seguridad de sus niños no deje material de Le agradecemos la confianza depositada en este producto y embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su esperamos que disfrute de su uso. alcance. -
Página 13: Funcionamiento
Tapa nOTa: Ponga la tapa de forma que el caño quede a la izquierda del En caso de un montaje erróneo se evitará el funciona- asa. Gire la tapa hacia la izquierda hasta que encaje de forma miento de la batidora. audible en su lugar. -
Página 14: Datos Técnicos
Datos técnicos Limpieza general Modelo: ..............UM 378 CB aVISO: Suministro de tensión: ......220 - 240 V~ 50/60 Hz • ¡Retire siempre el enchufe de la corriente antes de Potencia nominal: ............. 450 W limpiar el aparato! Potencia máxima: ............. 500 W •... - Página 15 Istruzioni per l’uso Bambini e persone fragili • Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. utilizzo del dispositivo. aVVISO: Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
-
Página 16: Avvertenze Per L'uso
Coperchio 5. Chiudere l’apertura di riempimento del coperchio con il coperchio trasparente. Usare l’incavo sull’interno del Mettere il coperchio in modo che l’aletta sia situate sulla sinistra coperchio per tale operazione. Stringere il coperchio. dell’impugnatura. Girare il coperchio in senso anti orario finché 6. -
Página 17: Dati Tecnici
Dati tecnici Pulizia generale Modello: ..............UM 378 CB aVVISO: Alimentazione rete: ......... 220 - 240 V~ 50/60 Hz • Prima di procedere alla pulizia estrarre sempre la spina Alimentazione nominale: ..........450 W dalla presa di corrente! Alimetazione massimo: ............ 500 W •... -
Página 18: General Safety Instructions
Instruction Manual Children and Frail Individuals • In order to ensure your children’s safety, please keep all Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of using the appliance. their reach. Symbols in these Instructions for Use WarnInG: Don’t let small children play with foils for danger of suffo-... - Página 19 6. Connect the mains lead to a properly installed safety power socket. Put the lid on, so that the lug is located to the left of the handle. 7. Please hold the carafe firmly during mixing. Turn the lid anticlockwise until it audibly clicks into place. Use the symbols to help you when doing so.
-
Página 20: Technical Data
Technical Data For thorough cleaning, please remove the mixing vessel. Model: ............... UM 378 CB Mixing Vessel Power supply: ......... 220 - 240 V~ 50/60 Hz • Clean the mixing vessel immediately after use in warm Power rating nominal: ............450 W soapy water. -
Página 21: Specjalne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Urządzenia
Instrukcja obsługi • Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria. • Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wska- Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że zówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“. korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Dzieci i osoby niepełnosprawne Symbole użyte w tej instrukcji obsługi •... - Página 22 Montaż 2. Załóż naczynie miksera. 3. Umieść składniki przeznaczone do zmiksowania w misce Miska do miksowania do miksowania. Umieść dzbanek miksera na jednostce z silnikiem. Obróć dzba- WSKaZÓWKa: nek miksera w lewo do momentu usłyszenia dźwięku kliknię- Dostosuj ilość miksowanego produktu do jego właściwo- cia oznaczającego właściwe zamknięcie.
- Página 23 Dane techniczne WAŻNA INFORMACJA: Soków cytrusowych lub innej żywności zawierającej kwasy Model: ............... UM 378 CB nie wolno przechowywać w metalowych naczyniach. Napięcie zasilające: ........ 220 - 240 V~ 50/60 Hz Nominalna moc znamionowa: ......... 450 W Maksymalna moc znamionowa: ........500 W Czyszczenie Krótki czas pracy: ..............
- Página 24 Utylizacja Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na- stępstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
- Página 25 Használati utasítás • Csak eredeti tartozékokat használjon. • Tartsa be az itt következő “Speciális biztonsági rendszabá- Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- lyokat”. detten használja majd a készüléket. Gyermekek és legyengült személyek a használati útmutatóban található szimbólumok • Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe- Az ön biztonságára vonatkozó...
- Página 26 Szerelés 4. Helyezze fel a fedelet. MEGJEGYZÉS: Turmixedény Hibás összeszerelés esetén a turmix nem tud működni. Helyezze a keverőedényt a motorházra. Fordítsa a turmix- edényt az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg hallha- 5. Az átlátszó kupakkal zárja be a fedél betöltőnyílását. Eh- tóan a helyére nem kattan.
- Página 27 Műszaki adatok Általános tisztítás Modell: ............... UM 378 CB FIGYELMEZTETÉS: Feszültségellátás: ........220 - 240 V~ 50/60 Hz • Tisztítás előtt mindig húzzuk ki a hálózati csatlakozót! Névleges teljesítmény: ............. 450 W • A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás Maximális teljesítmény: ............
-
Página 28: Інструкція З Експлуатації
Інструкція з експлуатації • Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вказівки щодо безпеки”. Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви бу- дете задоволені його можливостями. Діти та немічні особи • Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними па- Символи в цій інструкції з експлуатації кувальні... -
Página 29: Рекомендації З Використання
Монтаж Підготовка 1. Переконайтеся в тому, що перемикач функцій постав- Ємність для продуктів лено в позицію “0“. Установіть ємність для змішування на корпус приводу. По- 2. Поставте на місце ємність для продуктів. верніть чашу блендера проти годинникової стрілки до ви- 3. -
Página 30: Видалення Неполадок
Технічні параметри • Завжди витягуйте вилку з розетки перед тим, як роз- почати очищення приладу. Модель: ..............UM 378 CB • Забороняється опускати прилад в воду з метою очи- Подання живлення: ......220 - 240 B~ 50/60 Гц щення. Це може призвести до удару струмом або до... - Página 31 Руководство по эксплуатации • Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоя- тельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам по- специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из нравится. соображений безопасности, замена сетевого шнура на- равнозначный...
- Página 32 • Прибор снабжён защитным выключателем. Он предот- • Дробление кубиков льда: Лезвия в миксерном бока- вращает включение прибора без поставленного на ме- ле также подходят для дробления кубиков льда. Запол- сто кувшина и с открытой крышкой. Не пытайтесь обой- ните бокал кубиками льда на 1/3. Используйте только ти...
-
Página 33: Важное Примечание
Проверьте правильность установки емкости и крышки. содержащие кислоты, в металлической посуде. Технические данные Чистка Модель: ..............UM 378 CB Электропитание: ........220 - 240 В, 50/60 Гц Предварительная чистка Номинальная мощность: ..........450 Вт Наполните миксерный бокал на половину водой и поверни- Максимальная... - Página 34 .يحول هذا المفتاح دون تشغيل الموتور سه و ً ا :الحل .تحقق من تركيب وعاء الخلط والغطاء بصورة جيدة في مكانهما المعلومات التقنية UM 378 CB ............الموديل فولت تيار متردد 05/06 هيرتز 220 .... :الطاقة الكهربية أستهالك الطاقة الكهربية الرمزى ......... 054 وات...
- Página 35 تعليمات االستخدام :) (الخفق): (الخلط على فترت موجزةPULSE بالنسبة لوضع • .انقل المفتاح إلى وضع "0". سيتم تعشيق المفتاح في مكانه الصحيح ي ٌرجى تنظيف وعاء الخلط، والغطاء قبل االستخدام ألول مرة بماء • ". يجبP" يكون الجهاز متوقف ً ا اآلن. أدر المفتاح اآلن للوضع .بصابون...
- Página 36 دليل التعليمات :تحذير .شكر ً ا لك على اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز ال تدع األطفال الصغار يعبثون بالرقائق المعدنية خشية خطر !االختناق رموز تعليمات االستخدام )ال يصلح استخدام هذا الجهاز من قبل األشخاص (بمن فيهم األطفال • تم...
- Página 40 C. Bomann GmbH Internet: www.bomann.de...