Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EXTENDABLE CEILING SUPPORT ROD /
DECKENSTÜTZE / ÉTAI PDS 30 A1
EXTENDABLE CEILING SUPPORT ROD
Operating instructions
ÉTAI
Mode d'emploi
TELESKOPICKÁ PODPĚRNÁ TYČ
Návod k obsluze
STROPNÁ PODPERA
Návod na obsluhu
LOFTSTØTTE
Betjeningsvejledning
FEDLAP TARTÓ
Használati utasítás
IAN 380865_2110
DECKENSTÜTZE
Bedienungsanleitung
PLAFONDSTEUN
Gebruiksaanwijzing
PODPORA STROPU
Instrukcja obsługi
PUNTAL
Instrucciones de uso
PUNTELLO PER SOLAI
Istruzioni per l'uso
PODPORA ZA STROP
Navodila za uporabo
Publicidad
Manuales relacionados para Parkside PDS 30 A1
Resumen de contenidos para Parkside PDS 30 A1
- Página 1 EXTENDABLE CEILING SUPPORT ROD / DECKENSTÜTZE / ÉTAI PDS 30 A1 EXTENDABLE CEILING SUPPORT ROD DECKENSTÜTZE Operating instructions Bedienungsanleitung PLAFONDSTEUN ÉTAI Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi TELESKOPICKÁ PODPĚRNÁ TYČ PODPORA STROPU Návod k obsluze Instrukcja obsługi STROPNÁ PODPERA PUNTAL Návod na obsluhu Instrucciones de uso LOFTSTØTTE...
- Página 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
- Página 4 Importer ............7 PDS 30 A1 GB │...
- Página 5 ∅ Upper bar 12 mm ∅ Lower bar 25 mm ∅ Tube 32 mm Weight Net weight approx. 3.0 kg Loading Maximum load at an 30 kg inclination of 90° ■ 2 │ GB │ IE PDS 30 A1...
- Página 6 Use the prop only at an inclination between 65° ► and 90°. Never use the prop for purposes other than those ► described in these instructions. PDS 30 A1 GB │ IE │ 3 ■...
- Página 7 Parts and operating components (See fold-out page for illustrations) The ceiling prop PDS 30 A1 consists of the following parts: ▯ Rubber pad ▯ Upper bar ▯ Pump lever ▯ Lower bar ▯ Locking screw ▯ Tube ▯ Locking bolt ▯...
- Página 8 PDS 30 A1 GB │ IE │ 5 ■...
- Página 9 Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. ■ 6 │ GB │ IE PDS 30 A1...
- Página 10 Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PDS 30 A1 GB │ IE │ 7 ■...
- Página 11 ■ 8 │ GB │ IE PDS 30 A1...
- Página 12 Importeur ........... 15 PDS 30 A1 DE │...
- Página 13 ∅ Stange oben 12 mm ∅ Stange unten 25 mm ∅ Rohr 32 mm Gewicht Nettogewicht ca. 3,0 kg Belastung Maximale Belastung bei einem 30 kg Neigungswinkel von 90° ■ 10 │ DE │ AT │ CH PDS 30 A1...
- Página 14 Verwenden Sie die Stütze nur in einem Neigungs- ► winkel zwischen 65° bis 90°. Verwenden Sie die Stütze nicht für andere Zwecke, ► als in dieser Anleitung beschrieben. PDS 30 A1 DE │ AT │ CH │ 11 ■...
- Página 15 Teile- und Bedienelemente (Abbildungen siehe Ausklappseite) Die Deckenstütze PDS 30 A1 besteht aus folgenden Teilen: ▯ Gummipolster ▯ Obere Stange ▯ Pumphebel ▯ Untere Stange ▯ Sicherungsschraube ▯ Rohr ▯ Rastbolzen ▯ Arretierhebel Gebrauch ♦ Lösen Sie die Sicherungsschraube (Abb. A).
- Página 16 PDS 30 A1 DE │ AT │ CH │ 13 ■...
- Página 17 Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmateriali- en sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. ■ 14 │ DE │ AT │ CH PDS 30 A1...
- Página 18 IAN 380865_2110 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com PDS 30 A1 DE │ AT │ CH │ 15 ■...
- Página 19 ■ 16 │ DE │ AT │ CH PDS 30 A1...
- Página 20 Importateur ..........23 PDS 30 A1 FR │...
- Página 21 ∅ Barre supérieure 12 mm ∅ Barre inférieure 25 mm ∅ Tube 32 mm Poids Poids net env. 3,0 kg Charge Charge maximale avec un angle 30 kg d‘inclinaison de 90° ■ 18 │ FR │ BE PDS 30 A1...
- Página 22 Utilisez l’étai uniquement avec un angle ► d’inclinaison compris entre 65° et 90°. N’utilisez pas l’étai à d’autres fins que celles dé- ► crites dans ce mode d’emploi. PDS 30 A1 FR │ BE │ 19 ■...
- Página 23 Pièces et éléments de commande (Figures : voir le volet dépliant) L'étai de plafond PDS 30 A1 est composé des pièces suivantes : ▯ Garniture en caoutchouc ▯ Barre supérieure ▯ Levier à pompe ▯ Barre inférieure ▯ Vis de blocage ▯...
- Página 24 PDS 30 A1 FR │ BE │ 21 ■...
- Página 25 Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. ■ 22 │ FR │ BE PDS 30 A1...
- Página 26 Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com PDS 30 A1 FR │ BE │ 23 ■...
- Página 27 ■ 24 │ FR │ BE PDS 30 A1...
- Página 28 Importeur ........... 31 PDS 30 A1 NL │...
- Página 29 137 cm tot 290 cm uittrekbaar ∅ Stang boven 12 mm ∅ Stang onder 25 mm ∅ Buis 32 mm Gewicht Nettogewicht ca. 3,0 kg Belasting Maximale belasting bij een 30 kg hellingshoek van 90° ■ 26 │ NL │ BE PDS 30 A1...
- Página 30 ► 65° en 90°. Controleer de steun voor elk gebruik op een onbe- ► rispelijke technische toestand. Gebruik de steun niet voor andere doeleinden dan ► in deze gebruiksaanwijzing beschreven. PDS 30 A1 NL │ BE │ 27 ■...
- Página 31 Onderdelen en bedieningselementen (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) De plafondsteun PDS 30 A1 bestaat uit de volgende onderdelen: ▯ Rubberkussen ▯ Bovenste stang ▯ Pomphendel ▯ Onderste stang ▯ Borgschroef ▯ Buis ▯ Vergrendelpen ▯ Vergrendelingshendel Gebruik ♦ Draai de borgschroef los (afb. A).
- Página 32 PDS 30 A1 NL │ BE │ 29 ■...
- Página 33 Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. ■ 30 │ NL │ BE PDS 30 A1...
- Página 34 E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 380865_2110 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com PDS 30 A1 NL │ BE │ 31 ■...
- Página 35 ■ 32 │ NL │ BE PDS 30 A1...
- Página 36 Dovozce ........... . . 39 PDS 30 A1 │...
- Página 37 137 cm až 290 cm vysouvací ∅ tyče nahoře 12 mm ∅ tyče dole 25 mm ∅ trubky 32 mm Hmotnost Čistá hmotnost cca 3,0 kg Zatížení Maximální zatížení při úhlu sklonu 90° 30 kg ■ │ PDS 30 A1...
- Página 38 úhlu sklonu 90°. Při nižším úhlu sklonu se nosnost podpěry výrazně sníží. Podpěru používejte pouze při úhlu sklonu mezi 65° ► a 90°. Nepoužívejte podpěru nikdy pro jiné účely, než je ► popsáno v tomto návodu. PDS 30 A1 │ 35 ■ CZ ...
- Página 39 Díly a ovládací prvky (zobrazení viz výklopná strana) Stropní podpěra PDS 30 A1 se skládá z následujících částí: ▯ pryžového nárazníku ▯ horní tyče ▯ pumpovací páky ▯ dolní tyče ▯ pojistného šroubu ▯ trubky ▯ zajišťovacího čepu ▯ aretační páky Použití...
- Página 40 PDS 30 A1 │ 37 ■ CZ ...
- Página 41 Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. ■ │ PDS 30 A1...
- Página 42 Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 380865_2110 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com PDS 30 A1 │ 39 ■ CZ ...
- Página 43 ■ │ PDS 30 A1...
- Página 44 Importer ........... . . 47 PDS 30 A1 │...
- Página 45 137 cm do 290 cm ∅ Pręt na górze 12 mm ∅ Pręt na dole 25 mm ∅ Rura 32 mm Masa Masa netto ok. 3,0 kg Obciążenie Maksymalne obciążenie przy kącie 30 kg nachylenia wynoszącym 90° ■ 42 │ PDS 30 A1...
- Página 46 Przy niższym kącie nachylenia znacznie zmniejsza się nośność podpory. Podpory należy używać wyłącznie pod kątem ► nachylenia od 65° do 90°. Nie należy używać podpory do celów innych niż ► opisane w niniejszej instrukcji. PDS 30 A1 │ 43 ■ PL ...
- Página 47 Części i elementy obsługowe (ilustracje - patrz rozkładana okładka) Podpora sufitowa PDS 30 A1 składa się z następujących części: ▯ gumowa podkładka ▯ górny pręt ▯ dźwignia do pompowania ▯ dolny pręt ▯ śruba zabezpieczająca ▯ rura ▯ trzpień ustalający ▯...
- Página 48 PDS 30 A1 │ 45 ■ PL ...
- Página 49 Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. ■ 46 │ PDS 30 A1...
- Página 50 Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 380865_2110 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com PDS 30 A1 │ 47 ■ PL ...
- Página 51 ■ 48 │ PDS 30 A1...
- Página 52 Dovozca ........... . . 55 PDS 30 A1 ...
- Página 53 137 cm až 290 cm ∅ Tyč hore 12 mm ∅ Tyč dole 25 mm ∅ Rúra 32 mm Hmotnosť Netto hmotnosť cca 3,0 kg Zaťaženie Maximálne zaťaženie 30 kg pri uhle sklonu 90° ■ 50 │ PDS 30 A1...
- Página 54 30 kg pri uhle sklonu 90°. Pri nižšom uhle sklonu sa prípustná nosnosť podpery ► značne zníži. Podperu používajte iba pri uhle sklonu medzi 65° až 90°. Podperu nepoužívajte na iné účely, ako je opísané ► v tomto návode. PDS 30 A1 │ 51 ■...
- Página 55 Čiastkové a ovládacie prvky (obrázky pozri roztváraciu stranu) Stropná podpera PDS 30 A1 pozostáva z nasledovných dielov: ▯ Gumová vložka ▯ Horná tyč ▯ Pumpovacia páka ▯ Dolná tyč ▯ Poistná skrutka ▯ Rúra ▯ Zaskakovací čap ▯ Aretačná páka Používanie...
- Página 56 PDS 30 A1 │ 53 ■...
- Página 57 Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: Kompozitné materiály. ■ 54 │ PDS 30 A1...
- Página 58 Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 380865_2110 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com PDS 30 A1 │ 55 ■...
- Página 59 ■ 56 │ PDS 30 A1...
- Página 60 Importador ..........63 PDS 30 A1 │...
- Página 61 Altura extendida ∅ de la barra superior 12 mm ∅ de la barra inferior 25 mm ∅ del tubo 32 mm Peso Peso neto Aprox. 3,0 kg Carga Carga máxima con un ángulo de 30 kg inclinación de 90° ■58 │ PDS 30 A1...
- Página 62 Utilice exclusivamente el puntal con un ángulo de ► inclinación de entre 65° y 90°. No utilice nunca el puntal para fines distintos a los ► aquí descritos. PDS 30 A1 │ 59 ■ ES ...
- Página 63 Piezas y elementos de mando (Consulte las ilustraciones de la página desplegable) El puntal PDS 30 A1 está compuesto por las siguientes piezas: ▯ Acolchado de goma ▯ Barra superior ▯ Palanca elevadora ▯ Barra inferior ▯ Tornillo de fijación ▯...
- Página 64 PDS 30 A1 │ 61 ■ ES ...
- Página 65 Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. ■62 │ PDS 30 A1...
- Página 66 Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com PDS 30 A1 │ 63 ■ ES ...
- Página 67 ■64 │ PDS 30 A1...
- Página 68 Importør ........... . 71 PDS 30 A1 │...
- Página 69 Kan trækkes ud fra 137 cm til 290 cm ∅ Stang foroven 12 mm ∅ Stang forneden 25 mm ∅ Rør 32 mm Vægt Nettovægt ca. 3,0 kg Belastning Maksimal belastning ved en 30 kg hældningsvinkel på 90° ■ 66 │ PDS 30 A1...
- Página 70 Brug kun støtten med en hældningsvinkel mellem ► 65° til 90°. Brug ikke støtten til andre formål end dem, der er ► beskrevet i denne vejledning. PDS 30 A1 │ 67 ■ DK ...
- Página 71 Dele og betjeningselementer (Se billederne på klap-ud-siden) Loftstøtten PDS 30 A1 består af følgende dele: ▯ Gummipolster ▯ Øverste stang ▯ Pumpehåndtag ▯ Nederste stang ▯ Sikringsskrue ▯ Rør ▯ Låsebolt ▯ Låsehåndtag Anvendelse ♦ Løsn sikringsskruen (fig. A). ♦...
- Página 72 PDS 30 A1 │ 69 ■ DK ...
- Página 73 Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer, og aflevér dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. ■ 70 │ PDS 30 A1...
- Página 74 Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 380865_2110 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com PDS 30 A1 │ 71 ■ DK ...
- Página 75 ■ 72 │ PDS 30 A1...
- Página 76 Importatore ..........79 PDS 30 A1 ...
- Página 77 137 cm a 290 cm ∅ asta superiore 12 mm ∅ asta inferiore 25 mm ∅ tubo 32 mm Peso Peso netto circa 3,0 kg Carico Carico massimo con un angolo di 30 kg inclinazione di 90° ■ 74 │ PDS 30 A1...
- Página 78 Utilizzare il puntello esclusivamente con un angolo ► di inclinazione compreso tra 65° e 90°. Non utilizzare mai il puntello per scopi diversi da ► quelli descritti nel presente manuale. PDS 30 A1 │ 75 ■...
- Página 79 Parti ed elementi di comando (per le illustrazioni vedere la pagina pieghevole) Il puntello PDS 30 A1 si compone dei seguenti pezzi: ▯ Cuscinetto in gomma ▯ Asta superiore ▯ Leva a pompa ▯ Asta inferiore ▯ Vite di sicurezza ▯...
- Página 80 PDS 30 A1 │ 77 ■...
- Página 81 I materiali di imballag- gio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. ■ 78 │ PDS 30 A1...
- Página 82 IAN 380865_2110 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com PDS 30 A1 │ 79 ■...
- Página 83 ■ 80 │ PDS 30 A1...
- Página 84 Gyártja ............87 PDS 30 A1 │...
- Página 85 137 és 290 cm között, kihúzható ∅ Rúd fent 12 mm ∅ Rúd lent 25 mm ∅ Cső 32 mm Súly Nettósúly kb. 3,0 kg Terhelés Maximális terhelés 90° dőlésszög 30 kg esetén ■ 82 │ PDS 30 A1...
- Página 86 30 kg teherrel 90°-os dőlésszög mellett. Alacso- nyabb dőlésszög esetén jelentősen csökken az alátámasztó teherbírása. Az alátámasztót csak 65° és 90° közötti dőlésszög- ► ben használja. Az alátámasztót csak a jelen használati útmutató- ► ban leírt célokra használja. PDS 30 A1 │ 83 ■ HU ...
- Página 87 Alkatrészek és kezelőelemek (a képeket lásd a kihajtható oldalon) A PDS 30 A1 mennyezet alátámasztó részei: ▯ gumipárna ▯ felső rúd ▯ emelőkar ▯ alsó rúd ▯ biztosítócsavar ▯ cső ▯ reteszelőcsap ▯ reteszelőkar Használat ♦ Lazítsa meg a biztosítócsavart (A ábra).
- Página 88 PDS 30 A1 │ 85 ■ HU ...
- Página 89 Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. ■ 86 │ PDS 30 A1...
- Página 90 Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 380865_2110 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com PDS 30 A1 │ 87 ■ HU ...
- Página 91 ■ 88 │ PDS 30 A1...
- Página 92 Pooblaščeni serviser ......... . . 95 PDS 30 A1 │...
- Página 93 137 cm z izvlekom do 290 cm ∅ palice zgoraj 12 mm ∅ palice spodaj 25 mm ∅ cevi 32 mm Teža Neto teža pribl. 3,0 kg Obremenitev Največja obremenitev pri kotu nagiba 30 kg 90° ■ 90 │ PDS 30 A1...
- Página 94 90°. Pri manjšem kotu nagiba se nosilnost podpore bistveno zniža. Podporo uporabljajte samo pod kotom nagiba med ► 65° in 90°. Podpore ne uporabljajte v druge namene, kot so ► opisani v teh navodilih. PDS 30 A1 │ 91 ■ SI ...
- Página 95 Deli in upravljalni elementi (slike so na zloženi strani) Stropna podpora PDS 30 A1 obsega naslednje dele: ▯ gumijasta blazinica ▯ zgornja palica ▯ tlačilni vzvod ▯ spodnja palica ▯ varovalni vijak ▯ ▯ zaskočni zatič ▯ pritrdilni vzvod Uporaba ♦...
- Página 96 PDS 30 A1 │ 93 ■ SI ...
- Página 97 Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali. ■ 94 │ PDS 30 A1...
- Página 98 Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel.: 080 080 917 E-Mail: kompernass@lidl.si IAN 380865_2110 PDS 30 A1 │ 95 ■ SI ...
- Página 99 ■ 96 │ PDS 30 A1...
- Página 100 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...