Publicidad
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
Der
AC/DC-Wandler
001DC007AC
ist ein Gerät für die Installation von
Sprech- und Videosprechanlagen, die
mit einer kompatiblen Torautomatik
mit einem Aux-Ausgang gekoppelt
sind.
Mit nur 4 Drähten, die das Tor mit dem
Sprechstellen-/Videosprechstellen-Kit
verbinden, gestattet das Gerät neben
der Versorgung des Tors auch seine
Steuerung.
Der Wandler liefert eine Gleichstrom-
versorgung mit 18 V und 1A und wird
durch eine automatisch rückstellende
Sicherung geschützt.
Der Befehl 2-7 wird durch einen poten-
zialfreien Kontakt (Relais) gesteuert.
Funktionen der Klemmen
–
Ausgangsspannung 18V DC
+
2
Ausgang Öffnerbefehl zum Tor
7
10
Eingangsspannung 20÷25V AC
11
–
Eingang Öffnerbefehl von der
Außenstelle
Technische Eigenschaften
• Abmessungen:
57x57x20 mm
• Gewicht:
90 g
• Lagertemperatur:
-40 °C bis +100 °C.
• Betriebstemperatur:
-30 °C bis +85 °C.
• Schaltkreis FR4 geschützt durch
Verkleidung
• Nicht anfällig für Kondenswasser-
bildung
• Steckverbinder sind nicht wasser-
dicht
Betrieb AC/DC-Wandler
Minimale Eingangsspannung: 20 V AC
Maximale Eingangsspannung: 25 V AC
Ausgangsspannung: 18 V DC
Ausgangsstrom: 1 A
Automatisch rückstellende Sicherung
1,1 A
Funktion der Befehle 2-7
Kontrollspannung: 12 V 12,5 mA
Maximale Schaltspannung: 125 V AC
oder 60 V DC
Maximale Schaltleistung: 60 VA 30 W
ENTSORGUNG
Achten Sie darauf, dass das Verpa-
ckungsmaterial nicht in die Umwelt
gelangt, sondern entsprechend der
gültigen gesetzlichen Bestimmungen
des Landes entsorgt wird, in dem das
Produkt verwendet wird.
Nach Ablauf der vorgesehenen Le-
bensdauer des Gerätes ist dieses ord-
nungsgemäß zu entsorgen.
Das Gerät muss entsprechend der gel-
tenden gesetzlichen Bestimmungen
entsorgt werden, wobei eine Wieder-
verwertung der Bestandteile erfolgen
sollte.
Auf den Geräteteilen, für die eine Ent-
sorgung mit Recycling vorgesehen ist,
befindet sich das Symbol und die Ab-
kürzung für das verwendete Material.
2
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
Le convertisseur AC/DC 001DC007AC
est un dispositif dédié à l'installation
d'interphones et de portiers vidéo ac-
couplés à un automatisme pour portail
compatible, équipé d'un sortie acces-
soire.
Avec seulement 4 fils qui relient la
porte et l'interphone/portier vidéo, le
dispositif, en plus d'alimenter le kit per-
met le contrôle du portail.
Le convertisseur fournit une alimenta-
tion régulée continue de 18 V et 1A,
protégée par un fusible à réarmement
automatique.
La commande 2-7 est réalisée par un
contact libre de potentiel (relais).
Fonction des bornes
–
Sortie alimentation 18V DC
+
2
Sortie commande ouverture
vers portail
7
10
Entrée d'alimentation 20÷25V AC
11
–
Entrée commande ouverture à
partir de poste externe
Caractéristiques techniques
• Dimension :
57x57x20 mm
• Poids :
90g
• Température de stockage :
-40 °C à +100 °C.
• Température de fonctionnement :
-30 °C à +85 °C.
• Circuit FR4 protégé par un revête-
ment
• Insensible à la condensation
• Connecteurs non étanches
Fonction convertisseur AC/DC
Tension d'entrée minimum : 20V AC
Tension d'entrée maximum : 25 V AC
Tension de sortie : 18 V DC
Courant de sortie : 1 A
Fusible à réarmement automatique :
1.1
Fonction des commandes 2-7
Tension de contrôle : 12V 12,5mA
Tension de commutation maximum :
125 V AC ou 60 V DC
Puissance de commutation maximum :
60VA 30W
ÉLIMINATION
Vérifier que le matériel d'emballage
n'est pas rejeté dans l'environnement
mais
éliminé
conformément
normes légales en vigueur dans le pays
d'utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie de l'appareil, il
faut éviter que celui-ci ne soit rejeté
dans l'environnement.
L'élimination de l'appareillage doit
être réalisée en respectant les normes
légales en vigueur et en privilégiant le
recyclage des éléments qui le consti-
tuent.
Sur les composants pour lesquels est
prévue une élimination par recyclage
figurent le symbole et le sigle du ma-
tériau.
INSTRUCCIONES
ES
PARA LA INSTALACION
El convertidor CA/CC 001DC007AC
es un dispositivo destinado a la ins-
talación de porteros automáticos y
videoporteros acoplados a un automa-
tismo para cancela compatible provis-
to de una salida accesoria.
Con solo 4 cables de conexión entre la
cancela y el kit de portero automático/
videoportero, el dispositivo permite
controlar la cancela además de alimen-
tarla.
El convertidor suministra una alimen-
tación regulada continua de 18 V y
1A, protegida mediante un fusible con
rearme automático.
Los mandos 2-7 se accionan mediante
un contacto libre (relé).
Función de los bornes
–
Salida de alimentación 18V CC
+
2
Salida para mando de apertura
hacia cancela
7
10
Entrada de alimentación
20-25V CA
11
–
Entrada para mando de apertura
desde placa de calle
Características técnicas
• Dimensiones:
57x57x20 mm
• Peso:
90 g
• Temperatura de almacenamiento:
-40 °C a +100 °C.
• Temperatura de funcionamiento:
-30 °C a +85 °C.
• Circuito FR4 protegido por revesti-
miento
• No sensible a la condensación
• Conectores no estancos
Funcionamiento del convertidor
CA/CC
Mínima tensión de entrada: 20V CA
Máxima tensión de entrada: 25 V CA
Tensión de salida: 18 V CC
Corriente de salida: 1 A
Fusible con rearme automático: 1,1 A
Funcionamiento de los mandos 2-7
Tensión de control: 12V 12,5mA
Máxima tensión de conmutación: 125
V CA o 60 V CC
Máxima potencia de conmutación:
60VA 30W
ELIMINACIÓN
Asegúrese de que el material del em-
aux
balaje no sea liberado al medio am-
biente, sino eliminado con arreglo a las
normas vigentes en el país de uso del
producto.
Al final del ciclo de vida del aparato,
evite que sea liberado al medio am-
biente.
La eliminación del equipo debe reali-
zarse cumpliendo las normas vigentes
y propiciando el reciclaje de sus com-
ponentes. En los componentes reci-
clables figuran el símbolo y la sigla del
material.
INSTRUÇÕES
P
PARA A INSTALAÇÃO
O conversor AC/DC 001DC007AC é um
dispositivo dedicado à instalação de
intercomunicadores e vídeo porteiros
acoplados a um automatismo para
portão compatível, equipado com uma
saída acessória. Com apenas 4 fios que
ligam o portão e o kit porteiro/vídeo
porteiro o dispositivo além de alimen-
tar o kit permite o controlo do portão.
O conversor fornece uma alimentação
regulada contínua de 18 V e 1A, prote-
gida por um fusível auto-reiniciável.
O comando 2-7 é feito por um contac-
to limpo (relé).
Função dos terminais
–
Saída de alimentação 18V DC
+
2
Saída de comando de abertura
do portão
7
10
Entrada de alimentação
de 20 a 25V AC
11
–
Entrada de comando de abertura
da placa botoneira
Características técnicas
• Tamanho:
57x57x20 mm
• Peso:
90 g.
• Temperatura de armazenamento:
-40 °C a +100 °C.
• Temperatura de funcionamento:
-30 °C a +85 °C.
• Circuito FR4 protegido por revesti-
mento
• Não sensível à condensação
• Conectores não herméticos
Função conversor AC/DC
Tensão de entrada mínima: 20V AC
Tensão de entrada máxima: 25 V AC
Tensão de saída: 18 V DC
Corrente de saída: 1 A
Fusível auto-reiniciável: 1,1 A
Função dos comandos 2-7
Tensão de controlo: 12V 12,5mA
Tensão de comutação máxima: 125 V
AC ou 60 V DC
Potência de comutação máxima: 60VA
30W
ELIMINAÇÃO
Certifique-se de que o material da em-
balagem não é abandonado no meio
ambiente, mas eliminado seguindo as
normas aplicáveis no país de utilização
do produto.
No fim do ciclo de vida do aparelho,
evite que o mesmo seja abandonado
no ambiente.
A eliminação do equipamento deve ser
realizada respeitando as normas aplicá-
veis e privilegiando a reciclagem dos
seus componentes.
Nos componentes, para os quais é
prevista a eliminação por reciclagem,
está indicado o símbolo e a sigla do
material.
Publicidad
