Resumen de contenidos para IRUDEK TRN 1
- Página 1 Torno TRN 1 Guincho TRN 1 Verricello TRN 1 Rescue Winch TRN 1 TRN 1 © IRUDEK www.irudek.com irudek@irudek.com...
- Página 2 MODO DE EMPLEO: Debe ser utilizado junto con el trípode o poste portátil Irudek y puede ser utilizado con el propósito de ascender o descender personas o material. - Colocar el torno en una pata del trípode/poste, y fijarlo a la placa de fijación a través de los 4 tornillos.
- Página 3 peligro eléctrico y que haya una ventilación apropiada en la zona de trabajo antes de que el trabajador descienda a él. - Conecte el torno a la estructura de anclaje y asegurarse de que esté bien sujeto a la placa de fijación. - Se recomienda utilizar guantes para la inspección o manejo de cable.
- Página 4 protección en el que el funcionamiento de un elemento individual se vea afectada por o interfiera con la función de otro. Revisar periódicamente las conexiones y el ajuste de los componentes para evitar su desconexión o aflojamiento accidental. - En caso de detectar deterioros o cualquier duda sobre su estado para una utilización segura, el equipo debe ser retirado del uso inmediatamente.
- Página 5 INSTRUCCIONES PARA LAS REVISIONES PERIÓDICAS Es necesario realizar revisiones periódicas regulares. La seguridad del usuario depende de la continua eficacia y durabilidad del equipo. El equipo debe ser revisado al menos cada 12 meses. La revisión periódica sólo puede ser realizada por el fabricante o una persona autorizada por el fabricante.
- Página 6 MODO DE EMPREGO: Deve ser utilizado junto com o tripode ou o poste retratil Irudek e pode ser utilizado com o proposito de subir e descer pessoas ou material. -Colocar o guincho num dos pés do tripé/poste e fixa-lo á placa de fixação através de quatro parafusos.
- Página 7 -Em caso de duvida sobre a fiabilidade de qualquer componente do sistema ou de que haja parado uma queda deverá retirar-se imediatamente de serviço e deve ser devolvido ao fabricante ou ao seu distribuidor autorizado para realizar uma inspeção/reparação. ADEVERTÊNCIA -Conectar o conector do anti-quedas ao ponto de amarração D do arnês.
- Página 8 -Em caso de detetar deteriorações ou qualquer duvida sobre o estado para uma utilização segura o equipamento deve de ser retirado de uso imediatamente. Não deve de ser usado outra vez até que uma pessoa competente comfirme por escrito se é aceitavel fazelo. -Em caso que haja parado uma queda deve ser retirado imediatamente para sua revisão.
- Página 9 INSTRUÇÕES PARA AS REVISÕES PERIODICAS -É necessário realizar revosões periodicas regulares. A segurança do usuario depende da continua eficácia e durabilidade do equipamento. -O equipamento deve de ser revisado pelo menos a cada 12 meses. A revisão só pode ser realizada pelo fabricante ou por uma pessoa autorizada pelo fabricante.
- Página 10 LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL VERRICELLO Il verricello 20 Mt TRN1 Irudek è progettato per essere utilizzato per la salita e la discesa di persone o di materiale in assenza di una scala o di un qualsiasi altro mezzo di accesso ad uno spazio confinato.
- Página 11 - Collegare il verricello alla struttura di ancoraggio e assicurarsi che sia ben fissato alla piastra. - Si raccomanda di utilizzare dei guanti per l’ispezione o per il controllo del cavo. - Ispezionare i connettori e le connessioni per assicurarsi che tutto il dispositivo funzioni correttamente. - In caso di dubbi sull’affidabilità...
- Página 12 - Nel caso di danni o dubbi sullo stato del dispositivo, esso deve essere ritirato immediatamente dall’uso. Non deve essere utilizzato nuovamente fino a che una persona competente non ne confermi il buono stato d’uso. - Nel caso in cui il dispositivoabbia bloccato una caduta, esso deve essere ritirato dall’uso per la revisione. - E’...
- Página 13 vii) Normativa Europea viii) Pittogramma che indica l’obbligo per gli utilizzatori di leggere le istuzioni per l’uso ISTRUZIONI PER LE REVISIONE PERIODICHE E’ necessario effettuare revisioni periodiche regolari. La sicurezza dell’utilizzatore dipende dalla continua efficienza e durabilità del dispositivo. Il dispositivo deve essere revisionato almeno una volta l’anno. La revisione periodica può essere effettuata solo dal produttore o da una persona autorizzata dallo stesso.
- Página 14 RESCUE WINCH 20 M TRN1 IRUDEK CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE WINCH The winch 20 m Irudek TRN1 is designed to be used to ascend or descend persons or materials when no ladder or other means of access to a confined space exists.
- Página 15 -Ensure that the cable does not go under the gets wrapped around the legs, arms, neck or torso of the user or other user or other workers. -Do not add any extension. Use the appropriate wire rope cable length for each job. -Do not disconnect the connector that is attached to the anchorage D ring on the harness at any time during the work in confined spaces.
- Página 16 -It is essential for the safety of the user that if the product is re-sold outside the original country of destination the reseller shall provide instructions for use, for maintenance, for periodic examination and for repair in the language of the country in which the product is to be used.
- Página 17 EQUIPMENT RECORD REFERENCE SERIAL NUMBER YEAR OF MANUFACTURE IT CAN BE USED WITH DATE OF PURCHASE DATE OF FIRST PUT INTO USE USER NAME COMMENTS PERIODIC EXAMINATIONS AND REPAIR HISTORY DATE REASON FOR ENTRY COMPETENT COMMENTS NEXT DUE ( Periodic PERSON Name DATE FOR examination/Repair)
- Página 18 Instrucciones de uso Instruções de uso Istruzioni per l'uso Instruction for use Polígono Industrial Apatta – C/ Baratzondo, Naves C-14 C-18 Ibarra, Gipuzkoa (Spain) – T: +34 943 692 617 F: +34 943 692 526 www.irudek.com • irudek@irudek.com...