Publicidad
FIN
035641 ASENNUSOHJEET
1.
Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2.
Irroita puskuri.
Irroita 6 ruuvia puskurin etuosasta
Irroita puskurin alaosasta 2 mutteria (näitä ei enää tarvita) ja 2 ruuvia.
Irroita puskurin etuosassa olevat painokiinnikkeet. Taivuta sisälokasuojaa sisäänpäin ja irroita
sen alla olevat ruuvit.
3.
Asenna osa „1" reikälle „A" käyttäen 1 kpl M12x110 ruuvia (10,9), puualuslevyjä, pidikkeitä ja
turvamuttereita.
4.
Asenna osa „2" reikälle „B" käyttäen 1 kpl M10x30 ruuvia, korimutteria, litteää alusrengasta ja
jousialuslevyä.
5.
Asenna osa „3" reikälle „C" käyttäen 1 kpl M12x110 (10,9) ruuvia, puualuslevyjä, pidikkeitä ja
turvamuttereita.
6.
Asenna osa „4" reikälle „D" käyttäen 1 kpl M10x30 ruuvia, korimutteria, litteitä alusrenkaita ja
jousialuslevyjä.
7.
Asenna ristitanko „5" rei'ille „E" ja „G" käyttäen 4 kpl M12x50 (10,9) ruuvia, litteitä aluslevyjä ja
turvamuttereita, sekä rei'ille „F" ja „H" käyttäen 2 kpl M12x40 (10,9) ruuvia, litteitä alusrenkaita ja
turvamuttereita.
8.
Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
9.
Tee syvänne puskuriin kuvan mukaisesti.
10. Asenna kaikki kohdassa 2 poistetut osat paikalleen.
11.
Asenna vetokuula ja pistorasian asennuslevy reijistä "J" käyttämällä M12x70 (lujuus 10.9)
sileitä aluslevyjä ja lukkomuttereita.
12. Kiinnitä vetokuula. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
035641 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1.
Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2.
Smontare il paraurti..
Togliere 6 viti anteriormente..
Togliere 2 dadi (che non saranno più rimontati) e 2 bulloni sotto il paraurti.
Togliere 1 tappo a pressione nei due alloggiamenti ruota, ribaltare il rivestimento dell'alloggiamento
ruota verso l'interno e togliere dai due lati il bullone sotto.
Staccare il connettore dei sensori di parcheggio. Togliere il paraurti.
3.
Montare il particolare "1" nel foro "A" con un bullone M12x110 (10.9), rondelle di carrozzeria,
distanziere e dado autobloccante.
4.
Montare il particolare "2" nel foro "B" con un bullone M10x30, un dado a gabbietta, una rondella
piana ed una rondella elastica.
5.
Montare il particolare "3" nel foro "C" con un bullone M12x110 (10.9), rondelle di carrozzeria,
distanziere e dado autobloccante.
6.
Montare il particolare "4" nel foro "D" con un bullone M10x30, un dado a gabbietta, una rondella
piana ed una rondella elastica.
7.
Montare la traversa "5" nei fori "E" e "G" con quattro bulloni M12x50 (10.9), rondelle piane e dadi
autobloccanti, e nei fori "F" e "H" con due bulloni M12x40 (10.9), rondelle piane e dadi autobloccanti.
8.
Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio riportate nella tabella.
9.
Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno.
10. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nel punto 2.
11. Montare la sfera di traino ed il portapresa nei fori "J" utilizzando 2 bulloni M12x70 (10, 9), rondelle
piatte e dadi autobloccanti.
12. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata nella tabella.
035641 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1.
Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru
ochranný prostředek.
2.
Odmontujte nárazník.
Odstraňte 6 kusů šroubů z přední části nárazníku.
Odmontujte 2 kusy šroubových matic (tyto už v budoucnu nebudete potřebovat) a dva kusy šroubů
ze spodní strany.
Odstraňte 1-1 tlačítek z obou oblouků kol ze zadních stran kol. Skloňte kryt oblouku kol, a odstraňte
šroub pod nim na obou stranách.
Uvolněte zástrčku řídící jednotkypro pomoc při parkování. Odstraňte nárazník.
3.
Namontujte součástku číslo „1" k bodu s označením „A" použitím jednoho kusu šroubu o rozměru
M12x110 (10,9), velkých podložek, dilatačních rour a bezpečnostních matic.
4.
Namontujte součástku číslo „2" k bodu s označením „B" použitím jednoho kusu šroubu o rozměru
M10x30, klecových matic, plochých podložek a podložek listové pružiny.
5.
Namontujte součástku číslo „3" k bodu s označením „C" použitím jednoho kusu šroubu o rozměru
M12x110 (10,9), velkých podložek, dilatačních rour a bezpečnostních matic.
6.
Namontujte součástku číslo „4" k bodu s označením „D" použitím jednoho kusu šroubu o rozměru
M10x30, klecových matic, plochých podložek a podložek listové pružiny.
7.
Namontujte příčnou tyč číslo „5" k bodům s označením „E" a „G" použitím čtyř kusů šroubů o rozměru
M12x50 (10,9), plochých podložkových kroužků a bezpečnostních matic, dále k bodům s označením „F"
a „H" použitím dvou kusů šroubů o rozměru M12x40 (10,9), plochých podložkových kroužků a
bezpečnostních matic.
pultteja,
8.
Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem podle tabulky na straně 1.
9.
Podle detailu zhotovte výřez v nárazníku.
10. Nasaďte nazpět všechny díly odstraněné v bodě 2.
11. Připevněte tažnou kouli a držák zásuvky do otvorů "J" použitím dvou šroubů M12x70 (10,9)
pružných podložek a uzavíratelných matic.
12. Upevněte tažnou kouli použitím utahovacího momentu uvedeného v tabulce na straně 1.
035641 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1.
Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
z wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy
umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2.
Należy zdemontować zderzak.
Usunąć 6 śrub z przodu zderzaka.
Usunąć 2 nakrętki (nie będą one już potrzebne) i 2 śruby ze spodu.
Z obu nadkoli usunąć po jednym przycisku znajdującym się za kołem. Zawinąć obicie nadkola i usunąć z
obu stron śrubę znajdującą się pod nim.
Poluzować złącze czujników parkowania. Zdjąć zderzak.
3.
Należy zamontować element nr „1" do otworu „A" za pomocą 1 śruby M12x110-es (10,9), specjalnych
podkładek stosowanych do drewna, rurki dystansowej i nakrętki.
4.
Należy zamontować element nr „2" do otworu „B" za pomocą 1 śruby M10x30, nakrętki klatkowej,
podkładki płaskiej i podkładki sprężystej.
5.
Należy zamontować element nr „3" do otworu „C" za pomocą 1 śruby M12x110-es (10,9), specjalnych
podkładek stosowanych do drewna, rurki dystansowej i nakrętki.
6.
Należy zamontować element nr „4" do otworu „D" za pomocą 1 śruby M10x30 nakrętki klatkowej,
podkładki płaskiej i podkładki sprężystej.
7.
Należy zamontować drążek poprzeczny nr „5" do otworów „E" i „G" za pomocą 4 śrub M12x50 (10,9),
podkładek płaskich i nakrętek, oraz do otworów „F" i „H" za pomocą 2 śrub M12x40 (10,9), podkładek
płaskich i nakrętek.
8.
Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
9.
Należy wykonać wycięcie na zderzaku na podstawie rysunku.
10. Należy zamontować z powrotem wszystkie części usunięte w punkcie 2.
11. Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym do otworów „J" za pomocą 2 śrub
M 12x70 (10,9), płaskich podkładek i nakrętek zabezpieczających.
12. Należy przymocować zaczep kulisty. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
punktów
13(13)
Publicidad
