Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WendyLett4Way, Inco
SystemRoMedic
TM
WendyLett4Way, inco
Art nr. 1648
Manual nr: 680 Ver. 1 160708
WendyLett4Way, inco
with handels
Art nr. 1649
SWL:
Art.nr. 1648: 300 kg/660 lbs
Art.nr. 1649: 200 kg/440 lbs
User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
1648
1649
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Handicare WendyLett4Way
- Página 1 WendyLett4Way, Inco User manual - English Bruksanvisning - Svenska SystemRoMedic Brukermanual - Norsk Brugsvejledning - Dansk Käyttöohje - Suomi Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel utilisateur - Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español WendyLett4Way, inco WendyLett4Way, inco Art nr.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table of contents Product information ..............English ....................Svenska .................... Norsk ....................Dansk ....................11 Soumi ....................13 Deutsch ....................15 Nederlands ..................17 Français ...................19 Italiano .....................21 Español ....................23... - Página 3 Colore/ Color WendyLett - sliding sheet/ glidlakan/ glidelaken/ glidelagen/ liukuvan telttakankaan/ piirtää arkki/ gleitlaken/ glijlaken/ feuille de glissement/ telone scorrevole/ sábana de deslizamiento (Can be combined with WendyLett2Way drawsheet or WendyLett4Way sliding drawsheet) 1609 WendyLett, 60 cm/24” sliding surface 100 x 200/39 x79 white (bed 80/90 cm - 32”/36”)
- Página 4 WendyLett4Way - drawsheet/ draglakan/ stikklakenet/ træklagen/ piirtää arkki/ zuglaken/ treklaken/ dessiner feuille/ foglio di copertura/ sábana travesera (To be combined with WendyLett sliding sheet) 1637 WendyLett4Way 140 x 200/55 x 79 grey/white checked 1647 WendyLett4Way 200 x 200/79 x 79...
- Página 5 SystemRoMedic WendyLett4Way with Inco is a sliding drawsheet that is used in combination with a WendyLett slide sheet. The sliding draw- sheet, which is made from a highly absorbent material that can be laundered, is intended for users that are in need of incon- tinence protection.
- Página 6 Advice If positioning is strenuous, the WendyLett4Way, Inco with handles (Art. No. 1649) can be used in combination with a user lift. Only connect the handles on one side of the sheet to the slingbar loops. See image. Positioning in combination with a lift reduces friction under half of the body and facilitates repositioning of the user in bed, e.g., lying on the side or...
-
Página 7: Svenska
Mönstret indikerar glidriktningen. På ovansidan har gliddraglakanet ett högabsorberande material i mjuk polyester (Inco). WendyLett4Way, Inco med handtag (1649) har hela ovansidan i Incomaterial och undersidan i glidmaterial. På kanterna på långsidan finns 7 st handtag. På denna produkt finns alltså inget grårutigt mönster som visar glidriktningen. - Página 8 Tips Om positioneringen upplevs tung kan WendyLett4Way, Inco med handtag, (art.nr 1649) kombination med lyft. Koppla endast på handtagen på ena sidan av gliddraglakanet. Se bild.Vid positionering i kombination med lyft minskas friktionen under halva kroppen och gör det lättare för personal att positionera brukaren i sängen, t.ex.
-
Página 9: Norsk
Mønsteret indikerer glideretningen. Oppsiden av stikklakenet er laget av et mykt, svært absorberende polyesterma- teriale (Inco). WendyLett4Way, Inco med håndtak (1649) har en oppside som er helt dekket med Inco-materiale og en underside av anti- friksjonsmateriale. Det finnes sju håndtak langs kantene på begge sider. Dette produktet har ikke noe grårutete mønster som indikerer glideretningen. -
Página 10: Vedlikehold Av Produktet
Råd Hvis det er tungt å endre posisjon for brukeren, kan du bruke WendyLett4Way, Inco med håndtak (art.nr. 1649) i kombinasjon med en løfter. Bare fest håndtakene på den ene siden av lakenet i løftebøylens løkker. Se bildet. Endring av posisjon i kombinasjon med en løfter reduserer friksjonen under halvparten av kroppen og gjør det mulig å... -
Página 11: Dansk
Mønsteret angiver glideretningen. På oversiden har glidetrækstykket et kraftigt absorberende materiale i blød polyester (Inco). På WendyLett4Way Inco med håndtag (1649) er hele oversiden i Inco-materiale og undersiden i glidemateriale. På kanterne på langsiden er der syv håndtag. På dette produkt er der altså ikke noget gråternet mønster, som viser glideretningen. - Página 12 Vendning Gennemfør vendingen ved at tage fat i glidetrækstykket ved hofte og skuldre. Ved brug af WendyLett4Way Inco får man et bedre greb ved tyngdepunkterne ved at fylde hånden op med meget stof. Vending med glidetrækstykket kan udføres af 1-2 medhjælpere. Ved to hjælpere trækker den ene i glidetrækstykket (se ovenfor), og den anden...
- Página 13 Tuotenro 1649 Materiaalit WendyLett4Way, Inco (1648) liukuvassa vetolakanassa on sivuilla harmaa raidoitus ja kitkaa vähentävä materiaali ala- puolella. Raidoitus osoittaa liukusuunnan. Liukuvan vetolakanan yläpuoli on valmistettu pehmeästä, erittäin imukykyisestä polyesterimateriaalista (Inco). Vetolenkeillä varustetussa WendyLett4Way, Incossa (1649) yläpuoli on päällystetty kauttaaltaan Inco-materiaalilla ja ala- puoli on kitkaa vähentävää...
-
Página 14: Soumi
Ohje Jos potilaan asennon vaihtaminen tuntuu rasittavalta, voidaan apuna käyttää vetolenkeil- lä varustettua WendyLett4Way, Incoa (tuotenro 1649) yhdessä potilasnostimen kanssa. Kiinnitä vain liukulakanan toisen puolen vetolenkit nostokaareen. Katso kuva. Sijoittaminen nostimen avulla vähentää kehon toisen puolen kitkaa ja helpottaa käyttäjän asennon muut- tamista sängyssä, esim. -
Página 15: Deutsch
Art.-Nr. 1649 Material Das Zug- und Gleitlaken WendyLett4Way Inco (1648) ist an den Längsseiten grau-weiß kariert. Das Karomuster zeigt die Gleitrichtungen an. Das Gleitmaterial auf der Unterseite besteht aus Satin. Die Oberseite besteht in der Mitte als Inkontinenzschutz aus einem weichen, superabsorbierenden Polyester. - Página 16 Drehen im Bett Zum Drehen des Pflegebedürftigen fassen Sie das Zug- und Gleitlaken in Höhe der Hüfte und der Schultern. Beim WendyLett4Way Inco ist Ihr Griff an den Schwerpunkten besser, wenn Sie möglichst viel Stoff in die Hand nehmen. Drehen Sie den Pflegebedürftigen mit dem Zug- und Gleitlaken mit einer oder zwei Pflegekräften.
-
Página 17: Nederlands
Nederlands SystemRoMedic WendyLett4Way met Inco is een glijdend treklaken dat gebruikt wordt in combinatie met een WendyLett glijlaken. Het glijdende treklaken, dat vervaardigd is uit een hoogabsorberend materiaal, dat kan worden gewassen, is bedoeld voor gebruikers die incontinentiebescherming nodig hebben. Het glijdende treklaken is aan de onderkant ook uitgerust met een antiwrijvingsmateriaal, dat het zijwaarts, opwaarts en neerwaarts herpositioneren op het bed vergemakkelijkt. -
Página 18: Onderhoud Van Het Product
Advies Als het positioneren veel inspanning vergt, kan de WendyLett4Way, Inco met handgrepen (Art. nr. 1649) worden gebruikt in combinatie met een lift voor de gebruiker. Bevestig de handgrepen slechts aan één zijde van het laken aan de tiljuklussen. Zie afbeelding. Bij het positioneren in combinatie met een lift wordt de wrijving onder de helft van het lichaam verminderd, en kan de gebruiker gemakkelijker worden geherpositioneerd in het bed, bijv. -
Página 19: Contrôle De Sécurité
Matériaux Les côtés de l’alaise glissante WendyLett4Way, Inco (1648) sont ornés d’un motif à carreaux gris, et la face inférieure est composée d’un matériau en satin anti-friction. Le motif indique le sens du glissement. La face supérieure de l’alaise glis- sante est fabriquée en polyester doux, ultra-absorbant (Inco). -
Página 20: Conseils D'entretien
Conseil Si le positionnement est difficile, WendyLett4Way, Inco avec poignées (référence 1649) peut être associé à un appareil de levage. Il suffit d’accrocher les poignées situées d’un côté de l’alaise aux boucles de l’étrier. Voir l’illustration. Le positionnement à l’aide d’un appareil de levage réduit la friction sous une moitié... -
Página 21: Controllo Di Sicurezza
Materiali La traversa scorrevole WendyLett4Way, Inco (1648) prevede un motivo grigio a scacchi ai lati e un materiale satinato antiat- trito sul lato inferiore. Il motivo indica la direzione di scorrimento. Il lato superiore della traversa scorrevole è realizzato in un materiale morbido a base di poliestere e altamente assorbente (Inco). - Página 22 Avvertenza In caso di difficoltà di posizionamento, è possibile utilizzare WendyLett4Way, Inco con impugna- ture (Codice 1649) in combinazione a un sollevatore. Collegare solamente le impugnature su un lato della traversa agli occhielli del bilancino. Vedere figura. Il posizionamento in combinazione con un sollevatore riduce l’attrito sotto metà...
-
Página 23: Control De Seguridad
Materiales La sábana de tracción WendyLett4Way, Inco (1648) está dotada de un patrón de cuadros grises en los laterales y de mate- rial de satén en la cara inferior. El patrón indica la dirección de deslizamiento. La parte superior de la sábana de tracción está... -
Página 24: Sentarse En La Cama
Consejo Si el posicionamiento resulta extenuante, la sábana WendyLett4Way, Inco con asas (n. º de art. 1649) se puede utilizar de manera conjunta con una grúa para elevar pacientes. Conecte solo las asas de un lado de la sábana a los lazos de la percha. Consulte la imagen. El posicionamiento combinado con una grúa reduce la fricción en la mitad del cuerpo y facilita el re-posicionamiento... - Página 28 Please contact your local Handicare and SystemRoMedic™ representative. A complete list of all our partners with their contact details can be found on our website; www.handicare.com. Handicare offers solutions and support to increase the independence of disabled or elderly people as well as to improve the convenience of those who are caring for them.