Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para Suntec Wellness Klimatronic Night Sun
Resumen de contenidos para Suntec Wellness Klimatronic Night Sun
- Página 1 Night Sun Quarz-Terrassenheizstrahler Bedienungsanleitung...
- Página 3 Warnung! • Dieses Gerät entspricht Normen für Sicherheitsstandards elektromagnetische Verträglichkeit. • VORSICHT: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und gefährdete Personen anwesend sind. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. •...
- Página 4 o im Fall des Nichtfunktionierens o vor der Reinigung • Bitte verwenden Sie das Gerät nicht, wenn dieser umgefallen ist. • Bitte reparieren Sie das Gerät nie selbst. Ein falsch repariertes Gerät könnte für den Benutzer gefährlich sein. Wenn Gerät nicht ordnungsgemäß...
- Página 5 Gerätes müssen den zutreffenden Anforderungen in Ihrem Land entsprechen. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird seine • Oberfläche sehr heiß, was bei Berührung zu Brandwunden führen kann. Jeder Nutzer muss über dieses Risiko informiert sein. Wenn Zweifel hinsichtlich • Installationsmöglichkeiten des Gerätes haben, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.
- Página 6 Gerätes. Kontaktieren Sie in diesen Fällen bitte Ihren Fachhändler. Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig. Der Fachhändler oder Reparaturservice kann nach Ablauf der Garantie Reparaturen kostenpflichtig • durchführen. ® © 2022 KLIMATRONIC Night Sun SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY...
- Página 7 WARNING! • The heater must be installed at least 1,8 m above the floor. • This unit complies with the standards for safety standards and electromagnetic compatibility. • CAUTION: Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present.
- Página 8 seller. • The warranty will be void in the event of damage arising from improper use. • Do not use this heater in the immediate surrounding of a bath, shower or swimming pool. • This movable appliance is designed for the use in gardens and terraces.
- Página 9 is accessible. If the supply cord is damaged, do not use the • appliance further and contact your seller. The heater must not be located immediately below • a socket outlet. Do not use this heater with a programmer, timer or •...
- Página 10 Glass breakage, or breakage of plastic parts are always to charge. The dealer or repair service can perform the repair after the expiration of warranty against charge. • ® © 2022 KLIMATRONIC Night Sun SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY...
- Página 11 ADVERTENCIAS! • Este electrodoméstico cumple con la seguridad técnica normas compatibilidad electromagnética. • El calentador debe ser instalado al menos a 1,8 m sobre el suelo. • PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y causar quemaduras. Se debe prestar especial atención donde haya niños y personas vulnerables.
- Página 12 o En caso de mal funcionamiento o Antes de limpiarlo. • Nunca opere el aparato, si ha caído una vez. • Nunca desmantelar su aparato. Un aparato puede ser reparado incorrectamente causando peligro para el usuario. Si tiene problemas, póngase en contacto con su oficina de ventas.
- Página 13 difamación a causa de quemaduras. Asegúrese de que todos los demás usuarios son conscientes de los riesgos. • Si tiene alguna duda en relación con las posibilidades de instalación de este calentador, por favor, consulte a un electricista cualificado. Los niños, los ancianos y los enfermos pueden no ser siempre consciente del peligro que entraña la utilización de aparatos eléctricos.
- Página 14 • Una vez transcurrido el periodo de garantía, el distribuidor especializado o nuestro servicio técnico realizarán las reparaciones con cargo al cliente. © 2022 Suntec Wellness ® Night Sun SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / ALEMANIA...
- Página 15 Avertissement! Cet appareil est conforme aux normes de la • sécurité technique compatibilité électromagnétique. Le chauffage doit être installé à au moins 1,8 m au- • dessus du sol. ATTENTION: Certaines parties de ce produit • peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures.
- Página 16 avant de le nettoyer Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé • Ne jamais démonter votre appareil. Un appareil mal • réparé peut-être dangereux pour l'utilisateur. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez contacter votre bureau de vente. La garantie sera annulée en cas de dommages •...
- Página 17 qu’il est possible de causer des brûlures. Assurez-vous que tous les autres utilisateurs sont conscients des risques. • Si vous avez des doutes sur les possibilités de l’ installation de chauffage, consultez un électricien qualifié. • Les enfants, les personnes âgées et les personnes avec capacités réduites peuvent ne pas être toujours conscients du danger que comporte l'utilisation d'un appareil électrique.
- Página 18 Dans ce cas, veuillez contacter votre revendeur. Les bris de verre ou de pièces plastiques sont toujours soumis à frais. Le revendeur ou le S.A.V. peut procéder à des réparations payantes après la période de la garantie. ® © 2022 KLIMATRONIC Night Sun SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY...
- Página 19 AVVERTIMENT! • Questo elettrodomestico è conforme alla sicurezza tecnica e le norme di compatibilità elettromagnetica. • Il riscaldatore deve essere installato ad almeno 1,8 m dal pavimento. • ATTENZIONE: Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto calde e causare ustioni. Particolare attenzione deve essere prestata ai bambini e alle persone vulnerabili.
- Página 20 • Non utilizzare il dispositivo se è caduta su. • Non smontare il vostro apparecchio. Un apparecchio riparato incorrettamente sarebbe pericoloso per l'utente. In caso di problemi, contattare lúfficio vendite. • La garanzia sarà annullata in caso dei danni derivanti da un uso improprio. •...
- Página 21 siano consapevoli dei rischi. • Se avete dubbi sulla possibilità di installazione di questo riscaldamento, si prega di consultare un elettricista qualificato. • I bambini, gli anziani e gli infermi, potrebbero non essere sempre consapevoli pericoli comporta utilizzando elettrodomestici. permettere che l'apparecchio a essere utilizzati senza supervisione.
- Página 22 è sempre a pagamento. Successivamente alla scadenza della garanzia, il rivenditore specializzato o il centro di assistenza • potranno addebitare le spese di riparazione. ® © 2022 KLIMATRONIC Night Sun SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY...
- Página 23 WAARSCHUWING! • Dit elektrische toestel voorzien elektromagnetische compatibiliteitsstandaard. • Raak nooit het toestel aan tijdens gebruik (risico voor brand). • De verwarming moet ten minste 1,8 m boven de vloer worden geïnstalleerd. • LET OP: Sommige onderdelen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken.
- Página 24 contact op met uw verkoopkantoor als u problemen ondervindt. • De garantie vervalt wanneer het toestel is beschadigd door oncorrect gebruik. • Gebruik dit toestel nooit in de onmiddellijke nabijheid van een bad, douche of zwembad. • Dit verplaatsbare toestel is ontworpen voor gebruik in de tuin en het terras.
- Página 25 elektricien. • Kinderen, ouderen en zwakkeren kunnen soms niet bewust zijn van het gebruik van elektrische apparatuur. Sta niet toe dat men dit toestel gebruikt zonder supervisie. • Dit toestel moet worden geplaatst zodat de plug toegangbaar blijft. • Als het netsnoer beschadigd is, stop dan het gebruik van de machine en neem contact op met uw plaatselijke dealer.
- Página 26 Neem in deze gevallen contact op met uw dealer. Aan breuk van glazen of kunststof onderdelen zijn altijd kosten verbonden. • De dealer of reparatieservice kan na afloop van de garantietermijn reparaties, met de bijbehorende kosten, uitvoeren. ® 2022 KLIMATRONIC Night Sun SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / DUITSLAND...
- Página 27 • Este aparelho elétrico está em conformidade com as normas de segurança e de compatibilidade eletromagnética. • O aquecedor deve ser instalado pelo menos 1,8 m acima do chão. • ATENÇÃO: Algumas partes deste produto podem tornar-se muito quentes e causar queimaduras. Deve ser dada especial atenção aos locais onde se encontram crianças e pessoas vulneráveis.
- Página 28 • Não desmonte o aparelho. Um aparelho mal reparado pode ser perigoso para o utilizador. No caso de qualquer problema, contacte o respetivo ponto de venda. • A garantia extingue-se no caso de os danos resultarem de uso indevido. • Não utilize o aquecedor na proximidade imediata da banheira, do duche ou da piscina.
- Página 29 corretamente os perigos existentes. Por isso, nunca deixe o aparelho sem supervisão. aparelho deve ser colocado de modo a que a ficha • esteja sempre acessível. Se o cabo de alimentação estiver danificado, não • volte a utilizar o aparelho e contacte o seu ponto de venda.
- Página 30 • O revendedor ou o serviço de reparação pode realizar reparações cobradas após o período de garantia. ® © 2022 KLIMATRONIC Night Sun SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY...
- Página 31 UPOZORENJA • Ovaj električni uređaj zadovoljava standa elektromagnetskim standardima kompatibilnosti. • Djeca se ne mogu igrati s uređajem. • UPOZORENJE: Ovaj grijač nije opremljen uređajem za kontrolu sobne temperature. Ne upotrebljavajte ovaj grijač u malim prostorijama kad su u njima smještene osobe koje nisu u mogućnosti samostalno napustiti sobu, osim ako se ne pruža stalni nadzor.
- Página 32 naiđete na bilo koji problem, obratite se prodajnom uredu. • Jamstvo se neće uvažiti ukoliko je oštećenje nastalo zbog neispravne upotrebe. • Nemojte koristiti ovu grijalicu u neposrednoj blizini kupaone, tuša ili bazena za plivanje. • Ovaj prenosivi uređaj namijenjen je za korištenje u vrtu i terasi.
- Página 33 koristiti opremu i kontaktirajte prodajnu stanicu. • Grijalica se ne smije staviti neposredno ispod strujne utičnice. • Nemojte koristiti ovu grijalicu s programskim uređajima, uređajima vremenskog odabira ili s drugim uređajima koji automatski uključuju grijalicu, jer postoji opasnost od požara ukoliko je grijalica pokrivena ili smještena neispravno.
- Página 34 Popravak loma stakla ili plastičnih dijelova uvijek se naplaćuje. • Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon isteka jamstva. ® © 2022 KLIMATRONIC Night Sun SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY...
- Página 35 UPOZORENJA! • Ovaj električni aparat zadovoljava standa elektromagnetskim standardima kompatibilnosti. • Djeca se ne igraju s uređajem. • Grijač se mora postaviti najmanje 1,8 m iznad poda. • OPREZ: Neki dijelovi ovog proizvoda mogu se vrlo zagrijati i izazvati opekotine. Posebnu pažnju treba posvetiti tamo gdje su djeca i ranjivi ljudi.
- Página 36 • Garancija se neće uvažiti ukoliko je oštećenje nastalo zbog neispravne upotrebe. • Nemojte koristiti ovu grijalicu u neposrednoj blizini kupatila, tuša ili bazena za plivanje. • Ovaj pokretni aparat je dizajniran za upotrebu u bašti i na terasi. Ne sme se koristiti unutra. Garancija ne vrijedi ukoliko se aparati koriste za profesionalnu upotrebu.
- Página 37 opreme i kontaktirajte prodavnicu. Grijalica se ne smije staviti neposredno ispod strujne utičnice Nemojte koristiti ovu grijalicu sa programerom, tajmerom ili sa drugim uređajima koji automatski uključuju grijalicu, jer postoji opasnost od požara ukoliko je grijalica pokrivena ili neispravno pozicionirana. Nemojte postaviti aparat u blizini zavjesa ili drugih gorivih materijala.
- Página 38 Popravak loma stakla ili plastičnih dijelova uvijek se naplaćuje. Specijalizirana trgovina ili servis mogu zu naplatu obaviti popravke nakon isteka jamstva. • ® © 2022 KLIMATRONIC Night Sun SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40221 DÜSSELDORF / GERMANY...
- Página 39 OPOZORILA! • Ta električna naprava je skladna s standardi za varnost in elektromagnetno združljivost. • Otroci se ne smejo igrati z napravo. • Grelec mora biti nameščen najmanj 1,8 m nad tlemi. • POZOR: Nekateri deli tega izdelka se lahko zelo segrejejo povzročijo opekline.
- Página 40 prodajno pisarno. • Garancija preneha veljati, če je ugotovljeno, da bi lahko poškodba nastala zaradi nepravilne uporabe. • Grelnika ne uporabljajte v neposredni okolici kopalnice, tuša ali kadi. • Ta premična naprava je zasnovana za uporabo na vrtu in terasi. Ne sme se uporabljati v zaprtih prostorih.
- Página 41 Sevalnega grelnika dovoljeno postaviti neposredno pod vtičnico. Naprave uporabljajte programskimi napravami, stikalnimi urami in drugimi napravami za samodejno vklapljanje. Nevarnost požara! Nevarnost požara je prisotna tudi pri pokriti ali napačno postavljeni napravi. Naprave ne postavljajte v bližino zaves in drugih vnetljivih materialov.
- Página 42 V teh primerih se obrnite na specializiranega prodajalca. Lom stekla ali plastičnih delov se vedno popravlja proti plačilu. • Specializiran trgovec ali servisna delavnica lahko po poteku garancije izvajata popravila proti plačilu. ® © 2022 KLIMATRONIC Night Sun SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY...
- Página 43 UPOZORNENIE! • Toto elektrické zariadenie splňuje normy elektrické bezpečnostné štandardy elektromagnetickú kompatibilitu. • Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. • Ohrievač musí byť inštalovaný najmenej 1,8 m nad podlahou. • UPOZORNENIE: Niektoré časti tohto produktu môžu byť veľmi horúce a spôsobiť popáleniny. Osobitná pozornosť...
- Página 44 by mohol byť nebezpečný svojmu užívateľovi. Ak máte problémy, obrát´te sa na predajnú kanceláriu. • Záruka stráca platnosť v prípade, že poškodenie bolo spôsobené nesprávnym používaním. • Vykurovací prvok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo bazéna. • Toto mobilné zariadenie je koncipované pre použitie •...
- Página 45 používať a obráťte sa na predajnú sieť. - Vykurovací panel nesmie byť umiestený priamo pod zásuvkou. Vykurovací panel neprevádzkujte programovateľným zariadením, timerem alebo inými zariadeniami, ktoré automaticky zapínajú. Nebezpečenstvo požiaru! Nebezpečenstvo požiaru existuje aj vtedy, ak je vykurovací panel zakrytý alebo chybne umiestnený.
- Página 46 Vaše zariadenie nevyžaduje osobitnú opateru. Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky o obsahom chemických látok. Pre prípad reklamácie • Záruka na prístroj poskytovaná spoločnosťou Suntec Wellness GmbH je 24 mesiacov a začína dátumom nákupu (účtenka). Záruka zaniká pri nesprávnej manipulácii so zariadením. •...
- Página 47 UPOZORNĚNÍ! • Toto elektrické zařízení splňuje normy pro elektrické bezpečnostní standardy elektromagnetickou kompatibilitu. • Děti se se zařízením nesmí hrát. • Ohřívač musí být nainstalován nejméně 1,8 m nad podlahou. • UPOZORNĚNÍ: Některé části tohoto produktu mohou být velmi horké a způsobit popálení. Zvláštní pozornost je třeba věnovat dětem a zranitelným osobám.
- Página 48 • Záruka pozbývá platnosti v případě, že poškození bylo způsobeno nesprávným používáním. • Topidlo nepoužívejte v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazénu. • Toto mobilní zařízení je koncipováno pro použití v zahradě a na terase. Nesmí být používán uvnitř. • Záruka se nevztahuje na použití v komerční oblasti. •...
- Página 49 • Topidlo neprovozujte programovatelným zařízením, timerem nebo jinými zařízeními, která jej automaticky zapínají. Nebezpečí požáru! Nebezpečí požáru existuje i tehdy, je-li topidlo zakryté nebo chybně umístěné. • Zařízení nikdy neumísťujte v blízkosti závěsů a jiných hořlavých materiálů. • Použijte uchopovací svorky, abyste se vyhnuli tahání za kabel a tím i sklopení...
- Página 50 Pro případ reklamace Záruka na přístroj poskytovaná společností Suntec Wellness GmbH činí 24 měsíců a začíná datem • nákupu (účtenka). Záruka zaniká při nesprávné manipulaci se zařízením. • • Záruka se nevztahuje na závady dílů podléhajících rychlému opotřebení, spotřební materiál, jakož i čištění, údržbu nebo výměnu uvedených dílů;...
- Página 51 FIGYELMEZTETÉSEK! • Ez elektromos készülék megfelel szabványnak és elektromágneses összeférhetőségnek. • A fűtőberendezést legalább 1,8 m-rel a padló felett kell felszerelni. • VIGYÁZAT: termék egyes részei nagyon felforrósodhatnak és égési sérüléseket okozhatnak. Különös figyelmet kell fordítani a gyermekek és a kiszolgáltatott személyek jelenlétére.
- Página 52 • Ne szereljük szét a készüléket. Veszélyt jelent a felhasználó számára, ha rosszul van megszerelve a készülék. problémái vannak, forduljon értékesítési irodájához. • A garancia érvényét veszti, sérülés szakszerűtlen kezelésre vezethető vissza. • Ne használjuk a kandelábert fürdőszoba, zuhanyzó vagy medence közvetlen közelében. •...
- Página 53 • Gyermekek, rokkantak és idősek sokszor nem tudják helyesen megítélni a készülékben rejlő veszélyeket. A készüléket soha ne hagyjuk felügyelet nélkül. • A készüléket olyan helyen kell felállítani, hogy a villásdugó elérhető helyen legyen. • Ha a tápkábel sérült, akkor ne használja a készüléket, és forduljon az értékesítési helyéhez.
- Página 54 Eltört üveg vagy műanyag részek javítása mindig díjköteles. • A garancia lejárta után a szaküzlet vagy szerviz költség felszámítása ellenében el tudja végezni a javítást. ® © 2022 KLIMATRONIC Night Sun SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY...
- Página 55 Powiadomienia! • To urządzenie elektryczne spełnia normy bezpieczeństwa kompatybilności elektromagnetycznej. • OSTRZEŻENIE: Ten grzejnik nie jest wyposażony w urządzenie regulacji temperatury pomieszczeniu. Nie wolno używać tej nagrzewnicy w małych pomieszczeniach, gdy przebywają w nich osoby, które nie są w stanie samodzielnie opuścić pomieszczenia, chyba że zapewniony jest stały nadzór.
- Página 56 o w przypadku niefunkcjonowania o przed czyszczeniem • Nigdy nie demontować urządzenia. Nieprawidłowo naprawiona maszyna może być niebezpieczna dla użytkownika. Jeśli masz problemy, skontaktuj się z biurem sprzedaży. • Gwarancja wygasa przypadku uszkodzenia spowodowanego nieprawidłowym użytkowaniem. • Nie należy używać urządzenia grzewczego w bezpośrednim sąsiedztwie łazienki, prysznica lub wanny.
- Página 57 spowodować oparzenia. Każdy użytkownik musi być świadomy tego ryzyka. • W razie wątpliwości co do możliwości instalacji urządzenia należy skontaktować się wykwalifikowanym elektrykiem. • Dzieci, osoby niepełnosprawne i starsze nie zawsze potrafią prawidłowo ocenić zagrożenia. Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru. •...
- Página 58 W takim przypadku należy skontaktować się ze sprzedawcą. Pęknięcie szkła lub elementów plastikowych jest zawsze związane z poniesieniem kosztów. Sprzedawca lub serwis naprawy może po upływie okresu gwarancji przeprowadzić naprawy • odpłatnie. ® © 2022 KLIMATRONIC Night Sun SUNTEC WELLNESS GMBH / HOLZSTRASSE 2 / 40 221 DÜSSELDORF / GERMANY...