Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Clatronic BZ 3740
- Página 1 BIERZAPFANLAGE BZ 3740 Distributeur de bière • Dispensador de cerveza • Beer Dispenser Dystrybutor piwa • Sörcsapoló Bedienungsanleitung / Garantie Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Instruction Manual Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás BZ3740_IM 07.03.19...
- Página 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Mode d’emploi....................Page 17 Manual de instrucciones ................Página 29 Instruction Manual ..................Page 41 Instrukcja obsługi ..................Strona 52 Használati utasítás ..................Oldal 64 BZ3740_IM 07.03.19...
-
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése BZ3740_IM 07.03.19... -
Página 4: Tabla De Contenido
Bedienungsanleitung Aufbewahrung ..............13 Störungsbehebung ............14 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Technische Daten .............15 haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Hinweis zur Richtlinienkonformität ........15 Garantie ................15 Symbole in dieser Bedienungsanleitung Garantiebedingungen ............15 Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge- Garantieabwicklung ............16 kennzeichnet. -
Página 5: Spezielle Sicherheitshinweise Für Dieses Gerät
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät WARNUNG: Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Aerosolbehäl- ter mit brennbarem Treibgas im Gerät. ACHTUNG: Überhitzungsgefahr! • Halten Sie die Lüftungsschlitze frei! Wenn die beim Betrieb entstehende Wärme nicht ausreichend abgeführt wird, kann dies zur Überhitzung und Brand führen. •... -
Página 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Beachten Sie die Anweisungen im Kapitel „Entsorgung“. ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Was- ser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient zum Kühlhalten und Zapfen von Bier aus han- delsüblichen 5-Liter-Party-Bierfassern. -
Página 7: Auspacken Des Gerätes
• Die Kohlensäure-Kapsel darf nicht in die Hände von Kindern ge- langen. • Nehmen Sie keine Änderungen an der Kapsel vor. • Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit der Kapsel bei Vereisung (Gefahr von Kälteverbrennung) und benutzen Sie diese dann nicht. •... -
Página 8: Montage
• Verwenden Sie kein Bier, welches das Mindesthaltbar- zapfanlage zu kühlen, setzen Sie es am besten bereits keitsdatum erreicht hat. am Vortag der beabsichtigten Nutzung in das ange- • Bevor Sie das Fass ins Gerät einsetzen, bewahren Sie schlossene Gerät ein. Bei einer Fasstemperatur von ca. es für 12 Stunden in einer kühlen Umgebung auf, jedoch 23 °C empfiehlt es sich ungefähr 16 Stunden zu warten, nicht im Gefrierfach. -
Página 9: Das Bierfass Anstechen
Beim Kombistopfen müssen Sie das Fass zunächst ent- Drücken Sie dann die andere Seite der Fasshalterung lüften und dann mit einem kräftigen Ruck den Stopfen- nach unten, bis sie hörbar einrastet. deckel entfernen. HINWEIS: Anschließend können Sie das Fass anstechen wie unter Nachdem Sie das Fass angestochen haben, bleibt das Kapitel „Das Bierfass anstechen“... -
Página 10: Fässer Von Heineken
ACHTUNG: Druck • Prüfen Sie die Position des Druckreglers! Er muss auf Position „ “ stehen! • Drehen Sie den Halter mit der Kohlensäure-Kapsel schnell und fest auf das Gewinde, damit kein Druck entweicht. 9. Legen Sie den Bierschlauch wieder in die Führung des Zapfhahnes. -
Página 11: Druckregler Für Kohlensäure
Nach Einschalten des Gerätes wird im Display die aktuelle sollte die Spitze des Auslaufröhrchens nicht mit dem Temperatur des eingesetzten Bierfasses und die zuletzt ein- Glas in Berührung kommen, da es sonst zu einer Beein- gestellte Kühltemperatur im Wechsel angezeigt. trächtigung der Schaumbildung kommen kann. -
Página 12: Demontage Der Bierzapfanlage
6. Setzen Sie eine neue 16 g-Kohlensäure-Kapsel in den 11. Ziehen Sie die Zapfeinheit gleichmäßig aus dem Fass. Halter ein, wie im Kapitel „Die Kohlensäure (CO )-Kapsel HINWEIS: einsetzen“ beschrieben. Da der Einstichdegen unter Umständen bei der Entnahme nicht mehr ideal befeuchtet ist, könnte es Demontage der Bierzapfanlage größeren Kraftaufwand erfordern. -
Página 13: Gehäuse
3. Verbinden Sie die Zapfeinheit mit dem Bierschlauch. Die ACHTUNG: Klickverbindung muss hörbar einrasten. • Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu- 4. Stecken Sie den Reinigungsballon auf das Ende des ernde Gegenstände. Einstichdegens. • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden 5. -
Página 14: Störungsbehebung
Störungsbehebung Tritt ein Problem auf, liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bevor Sie sich an unseren Service wenden, beachten Sie bitte folgende Hinweise: Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist ohne Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem Funktion. -
Página 15: Technische Daten
Art der Schaden / Mangel behoben werden Hinweis zur Richtlinienkonformität soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät BZ 3740 gleichwertigen Geräts. in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen 5. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die... -
Página 16: Garantieabwicklung
Garantieabwicklung Bitte nutzen Sie bei einer Reklamation sowie zur Bestellung eines Zubehör- oder Ersatzteils für Ihr Gerät eine der folgenden Kontaktmöglichkeiten: E-Mail: info@sli24.de Hotline: 0 21 61 - 67 88 60 6 Internet: www.sli24.de Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. -
Página 17: Notes Générales
Mode d’emploi Stockage ................26 Dépannage .................26 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Données techniques ............28 saurez profiter votre appareil. Élimination .................28 Signification du symbole « Poubelle » ......28 Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont Notes générales particulièrement indiquées. -
Página 18: Avertissement
Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil AVERTISSEMENT : Ne stockez pas de substances explosives comme des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables dans l’appareil. ATTENTION : Risque de surchauffe ! • Dégagez les fentes de ventilation ! Si la chaleur produite par le fonctionnement ne s’est pas correc- tement dissipée, cela peut causer une surchauffe et un incen- die. -
Página 19: Utilisation Prévue
ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pendant le nettoyage. Veuillez suivre les instructions que nous avons in- cluses pour vous dans le chapitre sur le « Nettoyage ». Utilisation prévue Ce distributeur sert à réfrigérer et distribuer de la bière à partir d’un fût de 5 litres standard. -
Página 20: Déballer L'appareil
• Gardez les cartouches de CO hors de portée des enfants. • N’effectuez aucune modification sur les cartouches. • Évitez tout contact avec des cartouches qui auraient été expo- sées à des températures en dessous de 0 °C (risque de gelures) et ne les utilisez pas. -
Página 21: Installation
• Ne jamais secouer le fût avant de l’utiliser. ATTENTION : • Ne pas exposer le fût à la lumière directe du soleil. Ne faites jamais refroidir un fût dans un congélateur car il pourrait éclater. Un refroidissement trop soudain Installation peut avoir un impact sur la qualité... -
Página 22: Mettre Le Fût À Bière En Perce
bouchon soupape. Cela fait, vous pouvez utiliser 5. Remettez le tuyau d’arrivée de la bière dans le guide sur un outil pour retirer ce bouchon, si le robinet à bière. Fermez le premier en insérant l’ergot nécessaire. dans le guide du robinet à bière. 6. -
Página 23: Fûts Heineken
Utilisation ATTENTION : La ligne d’alimentation en dioxyde de carbone est ATTENTION : maintenant établie. Le fût est sous pression. Avant d’éteindre le distributeur de bière, assurez-vous qu’il n’y ait pas de fût à l’intérieur pour ne pas que ce Fûts Heineken dernier ne se réchauffe. -
Página 24: Tirer La Bière
Remplacer la cartouche de dioxyde de carbone (CO NOTE : (Exception : fûts Heineken) Assurez-vous que le régulateur de pression est toujours sur la position « » lorsque AVERTISSEMENT aux gelures : • la procédure de distribution de bière est interrompue. •... -
Página 25: Changer L'eau
9. Si vous ne réussissez pas à retirer le fût avec l’unité de NOTE : distribution du réceptacle de l’appareil. Si nécessaire, remplacez la cartouche de CO comme NOTE : décrit dans le chapitre « Remplacer la cartouche de Notez que cette opération peut demander d’exercer dioxyde de carbone (CO ) ». -
Página 26: Stockage
Pour nettoyer le robinet à bière avec le tuyau d’arrivée de la bière sans l’unité de distribution, effectuez les étapes suivantes : 1. Placez un conteneur sous le robinet à bière. 2. Remplissez le ballon de nettoyage d’eau chaude. 1. Raccordez le tuyau de nettoyage au ballon. 3. - Página 27 Problème Raison possible Solution Formation excessive Le fût n’est pas assez froid. Laissez le fût refroidir plus longtemps. de mousse. Le fût a été secoué. Laissez reposer le fût dans le distributeur un moment. La bière ne s’écoule pas librement du tuyau. Ouvrez complètement le robinet.
-
Página 28: Données Techniques
Données techniques Modèle : ..............BZ 3740 Alimentation : ........... 220 - 240 V~, 50 Hz Consommation : ..............65 W Classe de protection : ............Poids net : ..............env. 6 kg Puissance de réfrigération : ........2 - 12 °C Classe de climat: ............SN, N Capacité... -
Página 29: Notas Generales
Manual de instrucciones Limpieza ................37 Alojamiento..............37 Le agradecemos la confianza depositada en este producto Bandeja de goteo y bandeja de recogida ......37 y esperamos que disfrute de su uso. Unidad de dispensación, toma de cerveza y manguera de cerveza ............37 Símbolos en este manual de instrucciones Almacenamiento ...............38 Advertencias importantes para su seguridad están seña-... -
Página 30: Aviso
Indicaciones especiales de seguridad para este aparato AVISO: No guarde sustancias explosivas, como recipientes de aerosoles con propelente inflamable, dentro del dispositivo. ATENCIÓN: ¡Peligro de sobrecalentamiento! • ¡Mantener libres las ranuras de ventilación! Si el calor generado por el funcionamiento del aparato no se disipa adecuadamente, puede dar lugar a un sobrecalenta- miento o incendio. -
Página 31: Uso Previsto
ATENCIÓN: Este aparato no está diseñado para sumergirlo en agua durante su limpieza. Siga las instrucciones que hemos incluido en el capí- tulo “Limpieza”. Uso previsto Este surtidor sirve para enfriar la cerveza de surtido de las barricas parciales estándares de 5 litros. Su uso previsto es en el hogar y ambientes similares, tales como: •... -
Página 32: Sólo Surta El Cartucho De Co
• Evite el contacto con el cartucho a temperaturas congelantes (riesgo de congelación) y no lo utilice. • Use sólo los cartuchos de CO de 16 g previstos para el surtidor. El uso de otros cartuchos cancelará la garantía. • No retirar el cartucho de CO antes de que se vacíe completa- mente. -
Página 33: Preparación
2. Colocar la bandeja de goteo en la bandeja de recogida. ATENCIÓN: Ahora, deslizar la bandeja de recogida a la parte delan- • Antes de sacar el tope, ventile siempre el barril tal tera del aparato hasta que haga clic en el sitio. Asegu- y como se indica en el mismo y espere un tiempo rarse de que la bandeja de recogida no sobresalga más para que la espuma no se dispare por las aperturas... -
Página 34: Perforación Del Barril De Cerveza
Si es necesario, el barril se puede girar ligeramente. La ATENCIÓN: conexión de clic debe acoplarse de manera audible. No se deshaga del adaptador universal tras vaciar el ATENCIÓN: barril, sino saque y limpie con agua templada y con • Comprobar la válvula de conexión de cerveza y ase- un poco de líquido limpiador y consérvelo para un gurar que está... -
Página 35: Utilización
cho de CO . El regulador de presión en la tapa queda sin Conexión eléctrica función. 1. Asegúrese de que el cable de alimentación se corres- ponda con las especificaciones del aparato. Las especi- 1. Usar el botón para abrir la tapa del aparato. ficaciones están impresa en la etiqueta. -
Página 36: Extracción De Cerveza
Extracción de cerveza Cuando no se puede extraer cerveza, aunque el regulador de presión esté en la posición “ ” y todavía haya cerveza 1. Preparación de vasos en el barril, sustituir el cartucho de CO Limpie los vasos con agua caliente y un poco de líquido de vajilla. -
Página 37: Cambio De Agua
Cambio de agua NOTA: No hay necesidad de cambiar el agua del tanque cada vez Como la toma de la barrica puede que no esté que se vacía un barril de cerveza. Intercambiar el agua húmeda durante la extracción, la retirada puede exigir semanalmente. -
Página 38: Almacenamiento
A fin de limpiar la toma de cerveza con la manguera de cerveza pero sin la unidad de dispensación, proceder de la siguiente manera: 1. Colocar el recipiente vacío por debajo de la toma de cerveza. 1. Conectar la manguera de limpieza con el globo. 2. - Página 39 Problema Posible causa Solución Se produce de- El barril parcial de 5 litros no está lo suficiente- Enfríe el barril de cerveza de 5 litros durante masiada espuma mente frío. más tiempo. cuando se suministra El barril de cerveza de 5 litros ha sido agitado. Deje el barril de 5 litros en descanso sobre el cerveza.
-
Página 40: Datos Técnicos
Datos técnicos Modelo: ..............BZ 3740 Suministro de tensión: ......220 - 240 V~, 50 Hz Consumo de energía: .............65 W Clase de protección: ............Peso neto: ............. aprox. 6 kg Potencia de enfriamiento: ..........2 - 12 °C Clase climática: ............. SN, N Capacidad: ........Barril de fiesta de 5 litros... -
Página 41: General Notes
Instruction Manual Cleaning ................48 Housing ................49 Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Drip Tray and Collecting Tray.........49 using the appliance. Dispensing Unit, Beer Tap and Beer Hose ....49 Storage ................49 Symbols in these Instruction Manual Troubleshooting ..............49 Important information for your safety is specially marked. -
Página 42: Warning
Special Safety Instructions for this Appliance WARNING: Do not store any explosive substances such as aerosol contain- ers containing flammable propellant inside the appliance. CAUTION: Risk of overheating! • Keep the ventilation slots free! If the heat generated by the operation is not properly dissipated, it can result in overheating and fire. -
Página 43: Intended Use
CAUTION: This appliance is not designed to be immersed in water during cleaning. Please follow the instructions that we have included for you in the chapter on “Cleaning”. Intended Use This dispenser serves for chilling dispensing beer from standard 5 litre party kegs. It is intended for use in the household and in similar applications, such as: •... -
Página 44: Unpacking The Appliance
• Only use the 16 g CO cartridges intended for the dispenser. The use of other cartridges will invalidate the warranty. • Do not remove the CO cartridge before it is completely emptied. • Only dispense of the CO cartridge when empty. Unpacking the Appliance Spare universal adapter Spare adapter for Heineken kegs... -
Página 45: Preparation
Preparation a keg with this cover, make sure it is provided with the sealing member that has been circled in the middle. Preparing the Beer Keg For the combination stopper, you first need to vent the 1. Buy a standard 5 litre party keg of your choice. keg and then remove the stopper lid with a powerful jerk. -
Página 46: Connecting The Beer Keg To The Appliance
Connecting the Beer Keg to the Appliance 4. Secure the holder with the CO cartridge in the clamps (Exception: Heineken kegs) of the lid. 5. Plug the CO feed valve onto the connector on the fitting. 1. Open the dispenser lid by pressing the lid open button. The click connection must audibly engage. -
Página 47: Operation
Operation 5 seconds. Then set the pressure regulator back to the “ ” position. CAUTION: Drawing Beer Before switching of the beer dispenser, always ensure that no 5 litre party keg is present in the dispenser as the 1. Preparing glasses beer in the keg becomes warm and is no longer fresh. -
Página 48: Dismantling Beer Dispenser
3. Turn the pressure regulator to the “ ” position. 10. Detach the dispensing unit from the 4. Use the button to open the lid of the appliance. keg: 5. Remove the CO feed valve See the adjacent figure. First, re- from the connector on the move the right holder. -
Página 49: Housing
1. Place the empty container underneath the beer tap. CAUTION: 2. Fill the cleaning balloon with the warm water. • Do not use a wire brush or any abrasive items. 3. Connect the dispensing unit to the beer hose. The click •... - Página 50 Problem Possible cause Solution No beer is dispensed. The 5 litre party keg is empty or there is not a Place a new 5 litre party keg in the dispenser. 5 litre party keg in the beer dispenser. The CO cartridge is empty.
-
Página 51: Technical Data
Technical Data Model:................ BZ 3740 Power supply:........... 220 - 240 V~, 50 Hz Power consumption: ............65 W Protection class: ..............Net weight: ............approx. 6 kg Cooling power: ............2 - 12 °C Climate class: ..............SN, N Capacity: ....Commercially available 5-liter party keg ...... -
Página 52: Ogólne Uwagi
Instrukcja obsługi Przechowywanie ...............61 Usterki i sposoby ich usuwania ........61 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Dane techniczne ..............62 korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Warunki gwarancji ............62 Usuwanie ................63 Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” .....63 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są... -
Página 53: Ostrzeżenie
Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia OSTRZEŻENIE: Nie przechowuj w tym urządzeniu materiałów wybuchowych, ta- kich jak puszki z aerozolem, zawierające łatwopalny gaz pędny. UWAGA: Niebezpieczeństwo przegrzania! • Utrzymywać otwory wentylacyjne niezablokowane! Jeśli ciepło generowane podczas pracy nie jest odpowiednio rozdzielone, może to prowadzić do przegrzania i pożaru. •... -
Página 54: Przeznaczenie
• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. • Przestrzegaj wskazówek z rozdziału „Usuwanie”. UWAGA: Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszcze- nia. Proszę przestrzegać instrukcji, jakie znajdują się w rozdziale „Czyszczenie”. Przeznaczenie Urządzenia jest przeznaczony do chłodzenia i dozowania piwa ze standardowych beczek piwa o pojemności 5 litrów. -
Página 55: Rozpakowanie Urządzenia
• Wkładów nie wolno narażać na działanie temperatury powyżej 50 °C. Należy je chronić przed ciepłem i bezpośrednim działa- niem promieni słonecznych. • Podczas użytkowania wkłady CO powinny mieć temperaturę pokojową. • Przechowuj wkłady CO w miejscu niedostępnym dla dzieci. •... -
Página 56: Instalacja
• Stosować nalewaka tylko z odpowiednimi beczkami na 2. Schłodź beczkę o pojemności 5 litrów przed użyciem. piwo. Optymalna temperatura podawania piwa to około • Nie kłaść niczego na nalewaku. 6 - 8 °C. Piwo z cieplejszej beczki jest mniej orzeźwia- •... -
Página 57: Przebijanie Beczułki Z Piwem
W przypadku korka łączącego trzeba najpierw odpo- Podłączanie beczułki piwa do urządzenia wietrzyć beczułkę, a następnie zdjąć osłonkę korka (Wyjątek: beczułki Heinekena) silnym szarpnięciem. 1. Otwórz pokrywę nalewaka naciskając przycisk otwiera- Następnie można przebić beczułkę tak, jak opisano nia pokrywy. w rozdziale „Przebijanie beczułki z piwem”. -
Página 58: Beczułki Heinekena
Obsługa 4. Zamocuj uchwyt naboju CO w zaciskach pokrywy. 5. Podłącz zawór podawania CO do złączki. Połączenie UWAGA: musi być dokonane ze słyszalnym kliknięciem. Przed wyłączeniem nalewaka, sprawdź czy w nalewaku UWAGA: nie znajduje się beczka z piwem, ponieważ w przeciwnym W ten sposób zostaje otwarty przewód dopro- wypadku piwo w beczce nagrzeje się... -
Página 59: Nalewanie Piwa
• Jeśli nie możesz już lać piwa, nawet jeśli w beczułce Gdy nie można już lać piwa nawet, jeśli regulator ciśnienia wciąż jest piwo, lub gdy spienianie wymaga zbyt wiele znajduje się w pozycji „ ”, a w beczułce wciąż jest piwo, czasu, powoli obróć... -
Página 60: Wymiana Wody
Wymiana wody WSKAZÓWKA: Nie ma potrzeby każdorazowej wymiany wody w zbiorniku Ponieważ podczas wyciągania kurek piwa może nie po opróżnieniu beczułki piwa. Wymieniaj wodę co tydzień. być wilgotny, wyciągnięcie dozownika może wymagać 1. Wyjmij tackę zbierającą z urządzenia. użycia pewnej siły. 2. -
Página 61: Przechowywanie
5. Użyj jednej ręki, aby otworzyć kranik. Użyj drugiej ręki, 1. Podłącz wąż do czyszczenia do balonu. aby przytrzymać i nacisnąć balon do czyszczenia. 2. Podłącz wąż do czyszczenia do końcówki węża do piwa. Przepompuj całą wodę z balonu przez dozownik i kranik 3. -
Página 62: Dane Techniczne
Dane techniczne Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania Model:................ BZ 3740 dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma- Napięcie zasilające: ......... 220 - 240 V~, 50 Hz gnetycznej. Pobór mocy: ..............65 W Stopień ochrony: .............. -
Página 63: Usuwanie
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole BZ3740_IM 07.03.19... -
Página 64: Általános Megjegyzések
Használati utasítás Tisztítás ................71 Ház .................72 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, Csepegőtálca és gyűjtőtálca ..........72 elégedetten használja majd a készüléket. Adagolóegység, sörcsap és sörtömlő ......72 Tárolás ................72 A használati útmutatóban található szimbólumok Hibaelhárítás..............73 Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg Műszaki adatok ..............74 vannak különböztetve. -
Página 65: A Készülékre Vonatkozó Speciális Biztonsági Szabályok
A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok FIGYELMEZTETÉS: Ne tároljon semmilyen robbanásveszélyes anyagot, pl. gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos tartályokat a készülék belse- jében. VIGYÁZAT: Túlmelegedés veszélye! • Tartsa szabadon a szellőzőnyílásokat. Ha a működés közben keletkező hő elvezetése nem megfelelő, az túlmelegedést és tüzet okozhat. •... -
Página 66: Rendeltetésszerű Használat
VIGYÁZAT: Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy tisztítás közben víz alá merítsék. Kérjük kövesse a „Tisztítás” fejezetben részletezett uta- sításokat. Rendeltetésszerű használat Ez a csapoló arra szolgál, hogy a szokásos 5 literes hordókból származó sört lehűtse. A készülék háztartásokban és más hasonló helyeken és alkalmazá- sokra használható, mint például: •... -
Página 67: A Készülék Kicsomagolása
• Kerülje az érintkezést a patronnal a fagyási hőmérsékleten (fa- gyásveszély) és ne használja. • Csak a csapolóhoz tervezett 16 g CO patronokat használjon. Más patronok használata érvényteleníti a garanciát. • Ne távolítsa el a CO patront, mielőtt az teljesen kiürülne. •... -
Página 68: Előkészületek
3. Szerelje fel a csapkart. A kar lapított ré- Az alábbi dugókkal rendelkező hordókat lehet használni sze előrefelé áll. Győződjön meg róla, ebben a készülékben: hogy a szilikon gyűrű a helyén van. Gumidugasz Győződjön meg róla, hogy a kar telje- A gumidugaszokhoz nem szük- sen felfekszik a csapra. -
Página 69: A Söröshordó Csatlakoztatása A Készülékhez
2. Ezután helyezze azt függőlegesen VIGYÁZAT: Nyomás a dugasz / univerzális adapter csap • Ellenőrizze a nyomásszabályzó állását! A „ ” nyílására, és nyomja bele erősen és állásban kell lennie! egyenletesen a hordóba. Lehet, hogy • Csavarozza a CO patront a tartóval gyorsan és be kell ütni a hordócsapot. -
Página 70: Kezelés
9. Tegye vissza a sörtömlőt a csap sínjébe. Zárja le a mértékben. Megjegyezzük, hogy a sör szénsavtartalma fedelet úgy, hogy először beilleszti a fület a sörcsap idővel változik. mélyedésébe. MEGJEGYZÉS: Győződjön meg róla, hogy a nyomásszabályzó mindig Szétszerelés: „ ” állásban legyen, amikor Ha el akarja távolítani az adaptert •... -
Página 71: A Szén-Dioxid (Co ) Patron Cseréje
A szén-dioxid (CO ) patron cseréje 8. Vegye le a sörtömlőt az adagolóegység sörcsatlakozó (Kivétel: Heineken hordók) szelepéről. Ehhez nyomja meg a szerelvényen lévő, „PRESS” címkézésű, fehér kioldógombot. FIGYELMEZTETÉS fagyásveszély: 9. Ekkor el lehet távolítani a hordót az adagolóegységgel • Ne távolítsa el a CO patront, mielőtt az teljesen a készülék tartályából. -
Página 72: Ház
FIGYELMEZTETÉS: • Ne merítse a készüléket vízbe. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT: 5. Az egyik kezével nyissa meg a csapot. A másik • Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású kezével tartsa és nyomja a tisztítóballont. Pumpálja át tárgyat. -
Página 73: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás Ha probléma áll elő, ez gyakran csak valami csekélység. Mielőtt ügyfélszolgálatunkhoz fordulna, vegye figyelembe az aláb- biakat: Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem A készülék nincs csatlakoztatva a hálózatba. Ellenőrizze a fali csatlakozó aljzatot egy másik működik. készülékkel. Megfelelően csatlakoztassa a csatlakozót a fali csatlakozó... -
Página 74: Műszaki Adatok
Nedvesítse meg a csapot hideg vízzel. a csapoló egységet a hordóra. Műszaki adatok Selejtezés Modell: ............... BZ 3740 A „kuka” piktogram jelentése Feszültségellátás: ........220 - 240 V~, 50 Hz Kímélje környezetünket, az elektromos készü- Teljesítményfelvétel: ............65 W lékek nem a háztartási szemétbe valók! Védelmi osztály:: .............. - Página 75 BZ3740_IM 07.03.19...
- Página 76 BZ3740_IM 07.03.19...
- Página 77 BZ3740_IM 07.03.19...
- Página 78 BZ 3740 Internet: http://www.clatronic-germany.de Made in P.R.C. BZ3740_IM 07.03.19...