Resumen de contenidos para monzana DBHD05
- Página 1 DE EN FR NL PL Heizdecke Artikel-Nr: 103458, 108663, 109065 Modell-Nr: DBHD05, MZHD001, DBHD05 www.DEUBAXXL.de...
- Página 2 ANLEITUNG BETRIEBSANLEITUNG LESEN WICHTIGE HINWEISE. FÜR KÜNFTIGE VERWENDUNG AUFBEWAHREN! Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt weitergeben, achten Sie darauf, auch diese Anleitung weiterzugeben. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf eines unserer Markenprodukte haben Sie eine gute Wahl getroffen.
- Página 3 Bei maximal 30°C im Schonwaschgang Darf nicht von Kindern (0-3 waschen (für Modelle mit abnehmbaren Jahre) verwendet werden. Bedienelement) SICHERHEITSHINWEISE • Das Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
- Página 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE • Das Produkt benötigt eine Stromversorgung von 220-240V~50-60Hz. Bitte überprüfen Sie vor der Verwendung, dass die passende Stromversorgung gegeben ist. • Zur Vermeidung von Gefahren wenden Sie sich bei Schäden am Gerät an unseren Kundenservice oder schicken Sie das Gerät zwecks Austausch an eines unserer autorisierten Servicecenter ein, und versuchen Sie nicht, ohne unsere Genehmigung einen Austausch vorzunehmen.
- Página 5 Wartung trägt zur Sicherheit des Produkts bei und erhöht die Lebensdauer. TECHNISCHE DATEN Modell Nennleistung Heizleistung DBHD05/MZHD001/DBHD05 220-240V~50-60Hz 120W ENTSORGUNG Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Artikels führen Sie bitte die wertvollen Rohstoffe einer fachgerechten Entsorgung zu, so dass ein ordnungsgemäßes Recycling stattfinden kann. Sollten Sie sich nicht sicher sein, wie Sie am besten vorgehen, helfen die örtlichen Entsorgungsbetriebe...
- Página 6 KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS Entsorgen Sie elektronische Geräte nie über den Hausmüll! Bringen Sie defekte oder aussortierte Geräte zu Wertstoffhöfen. Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um die Umwelt bzw.
- Página 7 INSTRUCTIONS READ OPERATOR'S MANUAL IMPORTANT INSTRUCTIONS. RETAIN FOR FUTURE USE! Please read the instructions thoroughly and in their entirety before using the product for the first time. Keep these instructions for future reference. Should you pass the product on in future, ensure that you also include these instructions.
- Página 8 SAFETY INSTRUCTIONS • The product can be used by children over the age of eight and by individuals with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have received instructions on the safe use of the product and understand the risks involved.
- Página 9 • To avoid danger in the event of damage to the appliance, please contact our Customer Service team or send the appliance to one of our authorised service centres for repair; do not attempt to replace parts without our authorisation. •...
- Página 10 TECHNICAL DATA Model Nominal power Heating capacity DBHD05/MZHD001/DBHD05 220-240V~50-60Hz 120W DISPOSAL At the end of your item’s long service life, please dispose of the valuable raw materials properly so that proper recycling can take place. If you are not sure how best to proceed, the local waste disposal companies or recycling centres will be happy to help.
- Página 11 MANUEL DE L’UTILISATEUR LIRE LE MODE D'EMPLOI - CONSIGNES IMPORTANTES. A CONSERVER POUR UNE UTILISATION FUTURE ! Veuillez lire la notice attentivement et dans son intégralité avant la première utilisation. Conservez cette notice afin de pouvoir vous y reporter par la suite. Si vous deviez un jour transmettre le produit à...
- Página 12 Laver à 30 °C maximum en cycle délicat Utilisation interdite (pour les modèles avec un boîtier de enfants (0-3 ans). commande amovible). CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dotées de facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant d’une expérience et/ou de connaissances limitées dans la mesure où...
- Página 13 CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ • L'appareil doit être alimenté par une tension électrique de 220-240 V~50-60 Hz. Veuillez vérifier que l'alimentation électrique est adaptée avant toute utilisation. • Pour éviter les risques lorsque l'appareil est endommagé, adressez-vous au service client ou envoyez l'appareil à...
- Página 14 L'appareil peut se détériorer s’il n’est pas suffisamment entretenu. Cela peut entraîner des risques. Un entretien régulier contribue à la sûreté de l'appareil et augmente sa durée de vie. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle Puissance nominale Puissance de chauffe DBHD05/MZHD001/DBHD05 220-240 V~50-60 Hz 120 W www.DEUBAXXL.de...
- Página 15 ÉLIMINATION À l’issue de longues années de loyaux services, lorsque votre produit sera hors d’usage, veuillez en éliminer les matières premières recyclables de manière à ce qu’elles soient recyclées conformément à la réglementation applicable. Si vous avez un doute sur la meilleure façon de procéder, renseignez-vous auprès des entreprises qui gèrent les déchets dans votre localité...
- Página 16 ISTRUZIONI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L'USO, CONTENGONO INFORMAZIONI IMPORTANTI. CONSERVARE PER USO FUTURO! Prima del primo utilizzo, legga attentamente tutte le istruzioni d’uso di seguito riportate. Conservi il presente manuale per consultazioni future. In caso di cessione del prodotto a terzi, si assicuri di consegnare anche il presente manuale d’istruzioni.
- Página 17 Lavare a massimo 30°C in ciclo delicato Non può essere utilizzato da (per modelli con elemento di comando bambini (0-3 anni). staccabile) AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA • Questo prodotto può essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni d’età e da persone con ridotte capacità...
- Página 18 AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA • Il prodotto richiede una tensione di ingresso di 220-240V~50-60Hz. Si prega di verificare la disponibilità della tensione elettrica prima dell’uso. • Al fine di evitare situazioni pericolose, in caso di danneggiamento dell’apparecchio prendere contatto con il nostro servizio clienti o spedire l’apparecchio per la sostituzione ad uno dei nostri centri di assistenza autorizzati.
- Página 19 DATI TECNICI Modello Potenza nominale Potenza di riscaldamento DBHD05/MZHD001/DBHD05 220-240V~50-60Hz 120W SMALTIMENTO Al termine del lungo ciclo di vita dell’articolo provvedere allo smaltimento responsabile delle materie prime per permetterne un corretto recupero. In caso di dubbi rivolgersi ai centri di raccolta e riciclaggio presenti nella propria zona.
- Página 20 correttamente per prevenire possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti. Si prega di smaltire le apparecchiature dismesse presso gli appositi sistemi di raccolta o di riconsegnarle al rivenditore presso cui sono state acquistate. Il rivenditore provvederà...
- Página 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES USO. INFORMACIÓN IMPORTANTE. ¡CONSÉRVESE PARA SU USO EN EL FUTURO! Antes de usar el producto por primera vez, lea atentamente el manual de instrucciones. Conserve estas instrucciones para poder consultarlas más adelante. En caso de que en algún momento entregara este producto a un tercero, no olvide adjuntarle las presentes instrucciones.
- Página 22 Lavar a una temperatura máxima de No apto para ser utilizado 30 °C en un ciclo de lavado suave (para por niños (0-3 años). los modelos con mandos extraíbles) INDICACIONES DE SEGURIDAD • El producto puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas reducidas o con poca experiencia y/o conocimientos, siempre que cuenten con supervisión o se les explique cómo usarlo de forma segura y hayan comprendido los peligros asociados.
- Página 23 • A fin de evitar cualquier peligro, en caso de constatar daños en el producto, contacte con nuestro servicio de atención al cliente o envíe el equipo para su sustitución a uno de nuestros centros de servicio técnico autorizados y no intente reemplazarlo sin nuestra autorización. •...
- Página 24 útil. DATOS TÉCNICOS Modelo Potencia nominal Potencia calorífica DBHD05/MZHD001/DBHD05 220-240°V~50-60°Hz 120°W ELIMINACIÓN Al final de la larga vida útil de su artículo, deseche las materias primas valiosas de una manera adecuada para que se puedan reciclar según corresponda. Consulte a las empresas de gestión de residuos o a los centros de reciclaje locales si tiene alguna duda.
- Página 25 Dentro de la UE, este símbolo indica que el producto no puede eliminarse junto con los residuos domésticos. Los equipos obsoletos contienen valiosos materiales reciclables que deben desecharse en instalaciones apropiadas, con el objetivo de evitar daños al medio ambiente y a la salud de las personas derivados de una eliminación sin control de residuos.
- Página 26 GEBRUIKSAANWIJZING LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN. BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK! Lees voor het eerste gebruik de gehele gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Mocht u het product ooit doorgeven, zorg er dan voor dat u deze gebruiksaanwijzing ook doorgeeft. Beste klant, U heeft met de aankoop van een van onze merkproducten een goede keuze gemaakt.
- Página 27 Wassen op maximaal 30 °C in de fijne Mag niet door kinderen (0- was (voor modellen met afneembaar 3 jaar) worden gebruikt. bedieningselement). VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Dit product kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en/of kennis als ze onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het product en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.
- Página 28 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Het product vereist een voeding van 220-240V~50-60Hz. Controleer voor gebruik of de juiste voeding beschikbaar is. • Als het apparaat beschadigd is, neem dan contact op met onze klantenservice of stuur het apparaat naar een van onze geautoriseerde servicecentra voor vervanging om gevaren te voorkomen.
- Página 29 TECHNISCHE GEGEVENS Model Nominaal vermogen Verwarmingsvermogen DBHD05/MZHD001/DBHD05 220-240V~50-60Hz 120W AFVALERWIJDERING Voer aan het einde van de lange levensduur van het product de waardevolle grondstoffen op de juiste manier af, zodat een goede recycling kan plaatsvinden. Als u niet zeker weet wat u moet doen, helpen de plaatselijke afvalverwerkingsbedrijven of recyclingcentra u graag verder.
- Página 30 gerecycled om het milieu of de gezondheid niet te schaden door ongecontroleerde afvalverwerking. Gooi daarom oude apparaten weg via geschikte inzamelsystemen of stuur het apparaat naar de plaats waar u het hebt gekocht voor verwijdering. Hier wordt het apparaat naar materiaalrecycling afgevoerd.
- Página 31 INSTRUKCJA PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI, GDYŻ ZAWIERA WAŻNE WSKAZÓWKI. ZACHOWAJ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI! Przed pierwszym użyciem dokładnie przeczytać całą instrukcję. Przechowywać tę instrukcję do późniejszego użycia. W razie przekazania produktu innemu użytkownikowi należy przekazać także tę instrukcję. Szanowni Klienci, zakup naszego wysokiej jakości produktu to dobry wybór. Aby móc jak najdłużej korzystać z produktu i zapewnić...
- Página 32 ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Produkt może być używany przez dzieci powyżej 8. roku życia oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi lub osoby bez doświadczenia i/lub wiedzy, jeżeli będą one pozostawać pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania produktu i rozumieją...
- Página 33 • UWAGA! Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa i instrukcjami. Zaniedbania przy przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji mogą skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami. • Chronić urządzenie przed kontaktem z wodą. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
- Página 34 żywotność. DANE TECHNICZNE Model Moc znamionowa Moc grzewcza DBHD05/MZHD001/DBHD05 220-240V~50-60Hz 120W UTYLIZACJA Na końcu długiego okresu żywotności artykułu należy odpowiednio zutylizować cenne surowce, tak by możliwy był ich recykling. W razie braku wiedzy, jak to zrobić, można konsultować się z lokalnymi podmiotami zajmującymi się...
- Página 35 urządzenia należy utylizować w ramach odpowiednich systemów zbiórki lub odesłać je w celu utylizacji do miejsca, w którym zostały zakupione. Urządzenie zostanie następnie przekazane do recyklingu. www.DEUBAXXL.de...
- Página 36 SERVICEPORTAL Für jede Art Service, Reklamationen und technischen Support können Sie sich vertrauensvoll an unsere geschulten Mitarbeiter wenden. www.deubaservice.de For any kind of service, complaints and technical support, you can confidently turn to our trained staff. Pour tout type de service, réclamations et assistance technique, vous pouvez vous adresser en toute confiance à...