Manuales relacionados para Hainbuch centroteX S
Resumen de contenidos para Hainbuch centroteX S
- Página 1 Instrucciones de servicio [incl. instrucciones de montaje] Sistema de cambio rápido centroteX S adaptador de cambio rápido con InoFlex Tamaño de construcción 165...
- Página 2 Sistema de cambio rápido centroteX S Traducción de las instrucciones de servicio originales Línea direc ta de pedidos +49 7144.907-333 Línea directa de pedidos +49 7144.907-333...
- Página 3 Sistema de cambio rápido centroteX S Índice de contenidos General ........................ 6 1.1 Información sobre estas instrucciones ............6 1.2 Aclaración de símbolos ................6 1.3 Definición de términos ................. 7 1.3.1 Posición libre ................. 7 1.3.2 Reserva de sujeción completa............7 1.4 Limitación de responsabilidad ..............
- Página 4 Sistema de cambio rápido centroteX S 6.3 Inspección de transporte ................28 6.4 Desempacar y transporte dentro de las instalaciones ......28 6.5 Embalaje ....................29 6.6 Almacenamiento ..................30 6.7 Conservación .................... 30 6.8 Realmacenaje ................... 30 Montaje ......................31 7.1 Seguridad del montaje ................
- Página 5 Sistema de cambio rápido centroteX S Índice de tablas Tabla 1: Datos técnicos ................21 Tabla 2: Condiciones de operación ............22 Tabla 3: Pares de apriete de tornillos para rosca métrica normal ....34 Tabla 4: Pares de apriete de los tornillos para componentes de aluminio . 34 Tabla 5: Tabla de mantenimiento ...............
- Página 6 Sistema de cambio rápido centroteX S General 1 General 1.1 Información sobre estas instrucciones Estas instrucciones permiten el uso seguro y eficiente del producto. Estas instrucciones son parte integral del producto y deben hallarse en las inmediaciones de este y almacenadas de forma accesible en cualquier momento para el personal.
- Página 7 Sistema de cambio rápido centroteX S General AVISO ... avisa de una posible situación peligrosa que puede provocar daños materiales si no se evita. Consejos y INFORMACIÓN recomendaciones ... señala consejos y recomendaciones útiles, así como información para una operación eficiente y sin problemas.
- Página 8 Sistema de cambio rápido centroteX S General 1.4 Limitación de responsabilidad Todos los datos y avisos en estas instrucciones se han recogido en consideración de las normas y disposiciones vigentes, el estado de la tecnología y todo nuestro conocimiento y experiencia.
- Página 9 Sistema de cambio rápido centroteX S General ADVERTENCIA ¡Lesiones graves por adaptador de máquina equivocado o defectuoso! Utilizar únicamente adaptadores de máquina originales del fabricante. AVISO ¡Daños, disfunciones o fallos totales del producto o de la máquina herramienta por piezas de repuesto equivocadas o defectuosas! Utilizar únicamente piezas de repuesto originales...
- Página 10 Sistema de cambio rápido centroteX S Seguridad 2 Seguridad Esta sección proporciona una visión general de todos los aspectos de seguridad importantes para una protección óptima del personal, así como para la operación segura y sin problemas. 2.1 Responsabilidades del operador El producto se utiliza en el ámbito industrial.
- Página 11 Sistema de cambio rápido centroteX S Seguridad PELIGRO ¡Lesiones graves piezas trabajo despedidas debido a un ajuste incorrecto de la máquina! Ajustar las detecciones de posición final de la máquina herramienta producto correspondiente. Comprobar regularmente las detecciones de ...
- Página 12 Sistema de cambio rápido centroteX S Seguridad AVISO ¡Daños materiales considerables por manejo inadecuado producto debido cualificación insuficiente del personal! Todas actividades deben realizarlas únicamente profesionales cualificados del área especializada correspondiente. En estas instrucciones se mencionan las siguientes cualificaciones para las diferentes áreas de actividad: Experto El Experto, gracias a su formación especializada, su saber y...
- Página 13 Sistema de cambio rápido centroteX S Seguridad ejemplo, por drogas, alcohol o medicamentos, no están autorizadas. Al seleccionar el personal, observar las disposiciones sobre edad y empleo vigentes en el lugar de trabajo. 2.3 Uso adecuado El producto está diseñado para su instalación en una máquina herramienta con protección CE.
- Página 14 Sistema de cambio rápido centroteX S Seguridad PELIGRO ¡Lesiones graves por uso indebido del producto! Utilizar solo en máquinas herramienta conformes a CE con dispositivo de protección separador. Utilizar solo para la finalidad de uso indicada [véase el capítulo «Uso].
- Página 15 Sistema de cambio rápido centroteX S Seguridad cuando, ignorando las disposiciones de seguridad, hay personas sin dispositivos de protección adicionales trabajando en el producto. si el producto se utiliza para máquinas, adaptadores de máquina y/o dispositivos de sujeción no previstos.
- Página 16 Sistema de cambio rápido centroteX S Seguridad Guantes de protección para proteger las manos de, por ejemplo, rasguños, laceraciones, punzadas o lesiones profundas, así como para evitar el contacto con superficies calientes. Casco protector para proteger de piezas y materiales que caigan o se desprendan.
- Página 17 Sistema de cambio rápido centroteX S Seguridad Piezas afiladas ADVERTENCIA ¡Lesiones graves por cortes debido a cantos y rebabas afilados! El montaje de piezas individuales debe realizarlo únicamente profesionales cualificados del área especializada correspondiente. Debe llevarse adicionalmente al equipo básico el ...
- Página 18 Sistema de cambio rápido centroteX S Seguridad ADVERTENCIA ¡Lesiones graves por el uso de productos dañados y/o sus componentes y o piezas accesorias! Comprobar regularmente los productos y/o sus componentes y piezas accesorias en busca de daños visibles [véase el capítulo «Pruebas» y el capítulo «Limpieza»].
- Página 19 Sistema de cambio rápido centroteX S Seguridad 2.7 Tornillos ADVERTENCIA ¡Lesiones graves por lanzamiento de tornillos y pasadores roscados dispuestos radialmente en un montaje/manejo inadecuado! Los tornillos asegurados con lacre no deben abrirse. Los tornillos y pasadores roscados dispuestos ...
- Página 20 Sistema de cambio rápido centroteX S Seguridad Materiales lubricantes, auxiliares y de operación Los lubricantes como grasas y aceites pueden contener sustancias nocivas. No deben diseminarse en el medio ambiente. Las sustancias nocivas para el medio ambiente deben desecharse adecuadamente [véase...
- Página 21 Sistema de cambio rápido centroteX S Datos técnicos 3 Datos técnicos INFORMACIÓN Los datos técnicos del dispositivo de sujeción están incluidos en el manual de instrucciones de dicho dispositivo [véanse las instrucciones de servicio del dispositivo de sujeción]. Además de estas instrucciones de servicio, deben...
- Página 22 Sistema de cambio rápido centroteX S Datos técnicos Las fuerzas de accionamiento alcanzables pueden variar debido al estado de mantenimiento [estado de lubricación y grado de suciedad] del producto [véase el capítulo «Plan de mantenimiento»]. 3.3 Calidad de balanceo El producto está equilibrado de fábrica [véase calidad de equilibrado en el capítulo «Datos generales»].
- Página 23 Sistema de cambio rápido centroteX S Datos técnicos Fabricante Denominación de producto Número de identificación [indicado con el símbolo #] Año de construcción −1 Revoluciones máximas �� [ ������ [ ���� ] fuerza de accionamiento máxima ��...
- Página 24 Sistema de cambio rápido centroteX S Estructura y función 4 Estructura y función 4.1 Resumen y descripción breve Adaptador de máquina Acoplamiento de bayoneta Adaptador de cambio rápido Dispositivo de sujeción El sistema de cambio rápido sirve para reequipar rápidamente la máquina herramienta con diferentes dispositivos de sujeción / alojamientos.
- Página 25 Sistema de cambio rápido centroteX S Estructura y función 4.3 Accesorio opcional El siguiente accesorio opcional está disponible según el tamaño de construcción del producto. 4.3.1 Monteq Con la ayuda de montaje Monteq pueden transportarse unidades de cambio rápido al adaptador de máquina y bloquearse.
- Página 26 Sistema de cambio rápido centroteX S Uso y límites de aplicación 5 Uso y límites de aplicación 5.1 Uso El producto sirve únicamente para alojar dispositivos de sujeción accionados por fuerza con una declaración del fabricante. El producto solo debe utilizarse en combinación con un adaptador de máquina de HAINBUCH adecuado.
- Página 27 Sistema de cambio rápido centroteX S Transporte, embalaje, almacenamiento 6 Transporte, embalaje, almacenamiento 6.1 Transporte seguro, embalaje, almacenamiento ADVERTENCIA ¡Alto estrés físico debido al peso del producto o sus partes individuales en caso de transporte inadecuado! Utilizar medios de transporte adecuados, equipos ...
- Página 28 Sistema de cambio rápido centroteX S Transporte, embalaje, almacenamiento AVISO ¡Daños materiales por piezas que caigan con un transporte inadecuado! Asegurarse de que el producto no puede deslizarse y/o volcarse. Utilizar superficies antideslizantes. Utilizar un dispositivo de elevación y eslingas ...
- Página 29 Sistema de cambio rápido centroteX S Transporte, embalaje, almacenamiento Para poder sacar, transportar y posicionar en la máquina herramienta y/o sobre la mesa de la máquina el producto o sus piezas individuales de forma segura del embalaje y para montar/desmontar, deberá utilizarse un equipo elevador dependiendo del peso.
- Página 30 Sistema de cambio rápido centroteX S Transporte, embalaje, almacenamiento 6.6 Almacenamiento INFORMACIÓN Puede que en los empaques se hallan avisos para el almacenaje y realmacenaje que van más allá de los requisitos aquí mencionados. Dichos avisos deben respetarse como corresponda.
- Página 31 Sistema de cambio rápido centroteX S Montaje 7 Montaje 7.1 Seguridad del montaje ADVERTENCIA ¡Lesiones graves en personal no cualificado durante el montaje/desmontaje! Realizar montaje/desmontaje solo profesionales cualificados del área especializada correspondiente. ADVERTENCIA ¡Lesiones graves por activación accidental de la máquina herramienta!
- Página 32 Sistema de cambio rápido centroteX S Montaje ADVERTENCIA ¡Los movimientos inadecuados de la máquina durante el montaje/desmontaje pueden provocar lesiones graves por aplastamiento! Los movimientos de la máquina durante el montaje/desmontaje solo están permitidos en modo de ajuste. No introducire nunca a los huecos.
- Página 33 Sistema de cambio rápido centroteX S Montaje 7.2 Observaciones preliminares Los tornillos de fijación deben apretarse en la estrella según el tamaño de rosca y la clase de resistencia con el torque estipulado [véase el etiquetado y/o capítulo «Pares de apriete de los tornillos»]. Los tornillos deben apretarse uniformemente para evitar pérdidas bajo...
- Página 34 Sistema de cambio rápido centroteX S Montaje Par de apriete con calidad de tornillo [Nm] Denominación de roscas 10.9 12.9 Tabla 3: Pares de apriete de tornillos para rosca métrica normal Componentes de aluminio En la siguiente tabla se indican los pares de apriete de tornillos reducidos para fijar componentes de aluminio.
- Página 35 Sistema de cambio rápido centroteX S Montaje 7.5 Montaje del producto Tornillo de bloqueo Unidad de cambio rápido Antes del montaje del producto debe haberse montado ya previamente un adaptador de máquina en el husillo de la máquina. Preparar la máquina para los pasos a continuación como se describe en el capítulo «Preparación de la...
- Página 36 Sistema de cambio rápido centroteX S Montaje Además de estas instrucciones de servicio, deben leerse observarse caso necesario instrucciones adaptador máquina correspondiente. Montar el producto. Línea directa de pedidos +49 7144.907-333...
- Página 37 Sistema de cambio rápido centroteX S 8 Uso 8.1 Seguridad en el uso ADVERTENCIA ¡Lesiones graves por activación accidental de la máquina herramienta! Cerrar todas las puertas/cubiertas protectoras presentes en la máquina herramienta antes de la puesta en marcha.
- Página 38 Sistema de cambio rápido centroteX S AVISO ¡Daños componentes refrigerantes lubricantes sin protección contra corrosión suficiente! Los componentes presentes de materiales de acero deben protegerse del proceso de oxidación habitual. Utilizar únicamente refrigerantes lubricantes con una protección contra corrosión suficiente.
- Página 39 Sistema de cambio rápido centroteX S 8.2 Montaje del dispositivo de sujeción Acoplamiento de bayoneta Brida Dispositivo de sujeción C1 Tornillos de fijación del dispositivo de sujeción Además de estas instrucciones de servicio, deben leerse observarse caso necesario instrucciones dispositivo sujeción...
- Página 40 Sistema de cambio rápido centroteX S Colocar el acoplamiento de bayoneta en la brida de tal forma que coincidan la protección contra torsión del acoplamiento de bayoneta y la ranura de la brida. Atornillar el dispositivo de sujeción en el acoplamiento de bayoneta hasta el tope.
- Página 41 Sistema de cambio rápido centroteX S INFORMACIÓN La medida de ajuste describe la distancia axial de la superficie de ajuste del acoplamiento de bayoneta a la superficie de soporte del adaptador de cambio rápido / la unidad de cambio rápido en el adaptador de máquina cuando el producto se halla en su...
- Página 42 Sistema de cambio rápido centroteX S Introducir y atornillar ligeramente los tornillos de fijación del dispositivo de sujeción. Comprobar la concentricidad del dispositivo de sujeción superficie comprobación adecuada [idealmente ≤ 0,005 mm] y, en caso necesario, corregirla cuidadosamente con un martillo de plástico.
- Página 43 Sistema de cambio rápido centroteX S Limpiar las superficies de soporte y ajuste de la brida y del dispositivo de sujeción. 10. Si hubiera rebabas o daños leves, tratar ligeramente la superficie del dispositivo de sujeción y de la brida con una piedra de aceite.
- Página 44 Sistema de cambio rápido centroteX S Aflojar y retirar los tornillos de fijación del dispositivo de sujeción. Desatornillar el dispositivo de sujeción del acoplamiento de bayoneta. Línea directa de pedidos +49 7144.907-333...
- Página 45 Sistema de cambio rápido centroteX S Extraer el acoplamiento de bayoneta de la brida. 8.4 Pruebas AVISO ¡Daños graves o destrucción de la máquina herramienta y de la pieza de trabajo por productos dañados, incompletos montados inadecuadamente! Solo montar adecuadamente productos no ...
- Página 46 Sistema de cambio rápido centroteX S 8.5 Procedimiento tras colisión En caso de colisión, deben comprobarse el producto y sus piezas individuales en busca de fisuras y daños antes de volverlos a utilizar. Para ello, desmontar el producto de la máquina [véase el capítulo «Desmontaje del producto»] y desensamblarlo...
- Página 47 Sistema de cambio rápido centroteX S Actividades tras fin de producción 9 Actividades tras fin de producción Detener la máquina herramienta y asegurarla contra reactivación. Abrir puerta/cubierta protectora. ADVERTENCIA ¡Lesiones oculares y por cortes debido a ropa de protección insuficiente durante el proceso de limpieza! No limpiar nunca el producto con aire a presión.
- Página 48 Sistema de cambio rápido centroteX S Desmontaje 10 Desmontaje Si se da una pausa de producción de más de tres días, debe desmontarse el producto y almacenarse adecuadamente según los datos del fabricante [véase el capítulo «Transporte, embalaje, almacenamiento»]. 10.1 Seguridad del desmontaje ADVERTENCIA ¡Lesiones graves en personal no cualificado...
- Página 49 Sistema de cambio rápido centroteX S Desmontaje ADVERTENCIA ¡Los movimientos inadecuados de la máquina durante el montaje/desmontaje pueden provocar lesiones graves por aplastamiento! Los movimientos de la máquina durante el montaje/desmontaje solo están permitidos en modo de ajuste. No introducire nunca a los huecos.
- Página 50 Sistema de cambio rápido centroteX S Desmontaje 10.3 Desmontaje del producto Tornillo de bloqueo Unidad de cambio rápido Preparar la máquina para los pasos a continuación como se describe en el capítulo «Preparación de la máquina para el desmontaje». 10.3.1 Desmontaje del producto de un adaptador de máquina INFORMACIÓN...
- Página 51 Sistema de cambio rápido centroteX S Mantenimiento 11 Mantenimiento 11.1 Seguridad del mantenimiento ADVERTENCIA ¡Lesiones graves piezas trabajo despedidas al perder fuerza de sujeción! Deben respetarse obligatoriamente los intervalos de mantenimiento y limpieza del producto. PRECAUCIÓN ¡Riesgos de salud por el uso inadecuado de...
- Página 52 Sistema de cambio rápido centroteX S Mantenimiento Intervalo Trabajo de mantenimiento Lubricar el producto [véase el capítulo «Lubricar el producto»] al almacenar Véase el capítulo «Almacenaje» dependiendo de qué condición se cumpla primero Tabla 5: Tabla de mantenimiento 11.3 Limpieza Dispositivo de sujeción...
- Página 53 Sistema de cambio rápido centroteX S Mantenimiento AVISO ¡Daños a juntas por uso de un disolvente equivocado! No utilizar disolventes para limpiar el producto que puedan atacar y dañar los elementos de sellado. Los materiales para los elementos de sellado instalados pueden ser NBR, Viton, PUR.
- Página 54 Sistema de cambio rápido centroteX S Mantenimiento AVISO ¡Daños materiales desensamblaje inadecuado del producto! Se prohíbe un desensamblaje más allá de lo ilustrado en la vista despiezada. Desensamblar el producto según la vista despiezada. Limpiar especialmente todos los restos de aceite y grasa de todos los componentes con un producto de limpieza sin ésteres no polar y un trapo suave, sin...
- Página 55 Sistema de cambio rápido centroteX S Mantenimiento Asimismo, debe comprobarse si todos los tornillos de fijación están apretados. Si se detectan daños, deben sustituirse inmediatamente los componentes correspondientes por piezas de repuesto originales del fabricante. En caso de suciedad considerable, deberá limpiarse el producto [véase el capítulo «Limpieza»].
- Página 56 Sistema de cambio rápido centroteX S Mantenimiento Denominación de Lubricante Fabricante producto Zeller & Gmelin DIVINOL SD24440 Bremer & Leguill RIVOLTA W.A.P. Tabla 6: Selección de lubricante AVISO ¡mal funcionamiento producto combinación de grasas diferentes! No deben mezclarse grasas diferentes entre sí.
- Página 57 Sistema de cambio rápido centroteX S Eliminación [desecho] 12 Eliminación [desecho] Siempre que no se haya alcanzado ningún acuerdo de recuperación eliminación, deben reciclarse componentes desensamblados. AVISO ¡Daños considerables para el medio ambiente por eliminación incorrecta sustancias peligrosas para el medio ambiente! Los materiales lubricantes, auxiliares y de ...
- Página 58 Sistema de cambio rápido centroteX S Averías 13 Averías En el siguiente capítulo se describen las posibles causas de averías y los trabajos a realizar para su reparación. En caso de aumento en la aparición de averías, acortar correspondientemente los intervalos de mantenimiento según la carga de trabajo real.
- Página 59 Sistema de cambio rápido centroteX S Averías Solución Avería Causa posible Solución de problema mediante Fuerza de Véase la tabla de averías del Fuerza de sujeción accionamiento adaptador de máquina [véanse las Profesional demasiado débil axial demasiado instrucciones de servicio del débil...
- Página 60 Sistema de cambio rápido centroteX S Anexo 14 Anexo 14.1 Contacto Las líneas directas a continuación están disponibles para pedidos, fechas y emergencias. Línea directa de pedidos Pedido rápido, entrega rápida. Basta con una llamada: +49 7144. 907-333 Línea directa de fechas ¿Estado actual de su pedido? Nada más sencillo que llamar:...
- Página 61 Sistema de cambio rápido centroteX S Anexo Línea directa de pedidos +49 7144.907-333...
- Página 62 Sistema de cambio rápido centroteX S Índices Lubricantes ........20 Accesorio, ayuda especial Monteq .......... 25 Montaje Accesorio, necesario Dispositivo de sujeción....39 Adaptador de máquina ....24 Preparación de la máquina ... 34 Dispositivo de sujeción ....24 Preparación del producto ....35 Almacenamiento .......
- Página 63 Sistema de cambio rápido centroteX S Uso indebido ........14 Volumen de suministro ......8 Valores de rendimiento ..... 21 Línea directa de pedidos +49 7144.907-333...
- Página 64 HAINBUCH GMBH SPANNENDE TECHNIK Codigo postal 1262 71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57 71672 Marbach Germany Tlf. +49 7144.907-0 Fax +49 7144.18826 verkauf@hainbuch.de www.hainbuch.com Llamada de emergencia 24h + 49 7144.907-444...