Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Airzone BLUEFACE ZERO Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Airzone Manuales
  4. Termostatos
  5. BLUEFACE ZERO
  6. Manual del usuario
Airzone BLUEFACE ZERO Manual Del Usuario

Airzone BLUEFACE ZERO Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para BLUEFACE ZERO:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 18

Enlaces rápidos

Descargar este manual
User's Manual
EN
ES
FR
IT
PT
DE
HU
SV
NL
PL
NO
LT
LV
CS
DA

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Airzone BLUEFACE ZERO

Resumen de contenidos para Airzone BLUEFACE ZERO

  • Página 1 User's Manual...
  • Página 2 Eco-Adapt function ....................5 User settings ........................5 Fan speed ........................5 Zone navigation ......................6 Operation mode .......................6 Zone settings ......................7 Airzone Blueface Zero parameters ................8 Airzone Think ..........................9 Screensaver ........................9 Main screen ........................9 HVAC control ......................10 Operation mode ......................10 Fan speed ........................10 Settings menu ......................11...
  • Página 3 Environmental policy • Never dispose of this equipment with household waste. Electrical and electronic products contain substances that can be harmful to the environment if not properly handled. The crossed-out waste bin symbol indicates separate collection of electrical devices, which must be separated from other urban waste. For correct environmental management, at the end of its useful life the equipment should be taken to the collection centers provided for this purpose.
  • Página 4 Airzone Interfaces AIRZONE BLUEFACE ZERO Screensaver Time and date* Zone name Room temperature Relative humidity Zone status, On/Off warnings or errors Main screen Operation mode Fan speed Eco-Adapt function Zone navigation Room temperature Set-point temperature R e l a t i v e...
  • Página 5 (Eco-Adapt) that has been selected on the master interface. Efficiency indicator. Depending on the working temperature, the Blueface zero thermostat displays a range of colors based on the system’s level of efficiency: Green: very efficient.
  • Página 6 Zone navigation Return to the main screen Access to all the Switch zones zones on or off Access to the zone Switch the zone on Zone set-point or off temperature Zone room temperature Zone navigation The “All the zones” option allows you to control all the zones at the same time, communicating the changes to all of them.
  • Página 7 Depending on your installation and the configuration of your system, you can manage the following parameters: Grille angle. Allows you to define an inclination on the Airzone smart grilles in the zone for cooling and heating modes. The options are 40°, 45°, 50° and 90° (90° by default).
  • Página 8 AIRZONE BLUEFACE ZERO PARAMETERS The available parameters may vary depending on your system or installation. Identify your system from the Airzone Blueface Zero thermostat, access: User settings Information System FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETERS HVAC Control Eco-Adapt Function...
  • Página 9 AIRZONE THINK Screensaver Date* Control bar Zone status On/Off Main screen/ confirm Main screen Access the main screen by pressing "Airzone" from the screensaver: Eco-Adapt function Fan speed** Operation mode Control bar Zone Settings menu Set-point temperature Relative humidity Time schedules...
  • Página 10 (Eco-Adapt) that has been selected on the master interface. Operation mode This indicates the mode in which the system is working. If your Airzone Think thermostat is a master thermostat, access the settings menu to change the operation mode. The available modes are as follows: Stop.
  • Página 11 Mode. If your Airzone Think thermostat is a master thermostat, select the operation mode the system is using. (See Operation mode section). Speed. If your Airzone Think thermostat is a master thermostat, select the fan speed the AC unit is using. (See Fan speed section).
  • Página 12 AIRZONE THINK PARAMETERS FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETERS HVAC Control Fan Speed Zone Settings Mode Speed Sleep Mode Zone navigation *Not available in version 3.5.0 or higher.
  • Página 13 Communication frequency: 868 MHz Lite thermostat Maximum radiated power: 0 dBm Note: To access the Lite settings parameter, from any Airzone Blueface zero thermostat you must access the zone controlled by your Lite thermostat using the Zone navigation option. (See Zone settings section).
  • Página 14 Note: In the case of wireless Lite thermostats, a "Lite low battery" warning message will appear on Blueface zero thermostats. To replace the battery, separate the thermostat from its base and replace the battery (CR2450).
  • Página 15 Only available in systems that have enabled the control of windows. DHW. Domestic hot water activated. If your system integrates DHW management control in its production unit and this is activated, this message will appear on your Blueface zero and the air conditioning in that zone will be suspended.
  • Página 16 R06. Control module of radiant elements temperature sensor is short circuited Airzone Lite errors In the case of Airzone Lite thermostats, if the On/Off icon blinks rapidly in red, it means communication with the main control board has been lost. On Acuazone (DI6) systems, this means loss of communication between the main control board and de zone module.
  • Página 17 Contenidos Política medioambiental ......................2 Interfaces Airzone .........................3 Airzone Blueface Zero ......................3 Salvapantallas ......................3 Pantalla principal .....................3 Control de climatización ..................4 Función Eco-Adapt ....................4 Ajustes de usuario ....................4 Velocidad del ventilador ..................4 Navegación por zonas ..................5 Modo de funcionamiento...................5 Configuración de zona ..................6 Parámetros Airzone Blueface Zero................7...
  • Página 18 Política medioambiental • No tire nunca este equipo con los desechos domésticos. Los productos eléctricos y electrónicos contienen sustancias que pueden ser dañinas para el medioambiente si no se les da el tratamiento adecuado. El símbolo del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos, que se diferencia del resto de basuras urbanas.
  • Página 19 Interfaces Airzone AIRZONE BLUEFACE ZERO Salvapantallas Fecha y hora* Nombre de la zona Temperatura ambiente Humedad relativa Estado de la zona, On/Off avisos o errores Pantalla principal Modo de Velocidad del funcionamiento ventilador** Función Eco-Adapt Navegación por zonas Temperatura ambiente...
  • Página 20 (Eco-Adapt) que se haya seleccionado en la interfaz maestra. Indicador de eficiencia. En función de la temperatura de trabajo, el Blueface zero establece una gama de colores que refleja el nivel de eficiencia del sistema: Verde: muy eficiente.
  • Página 21 Navegación por zonas Acceso a todas Encender/apagar las zonas todas las zonas Acceso a la zona Temperatura de Encender/apagar la consigna de la zona zona Temperatura ambiente de la zona Navegación por zonas La opción “Todas las zonas” permite el control de todas las zonas a la vez, retransmitiendo los cambios a las mismas.
  • Página 22 Dependiendo del tipo de instalación y de la configuración de su sistema, podrá gestionar los siguientes parámetros: Ángulos de rejilla. Permite definir una inclinación en las rejillas inteligentes Airzone de su zona para los modos frío y calor. Las opciones son 40°, 45°, 50° y 90° (90° por defecto).
  • Página 23 PARÁMETROS AIRZONE BLUEFACE ZERO Los parámetros disponibles pueden variar en función de su sistema o instalación. Identifique su sistema desde el termostato Airzone Blueface Zero, acceda a: Ajustes de usuario Información Sistema FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARÁMETROS Control de Climatización Función Eco-Adapt...
  • Página 24 Salvapantallas Barra de Fecha* control Estado de la zona On/Off Pantalla principal/ confirmar Pantalla principal Acceda a la pantalla principal pulsando "Airzone" desde el salvapantallas: Función Eco- Adapt Velocidad del ventilador** Modo de funcionamiento Barra de Zona control Menú de Temperatura configuración...
  • Página 25 (Eco-Adapt) que se haya seleccionado en la interfaz maestra. Modo de funcionamiento Indica el modo en el que está trabajando el sistema. En caso de que su termostato Airzone Think sea maestro, acceda al menú de configuración para cambiar el modo de funcionamiento.
  • Página 26 Menú de configuración Desde este menú se puede acceder a las siguientes opciones: Modo. En caso de que su termostato Airzone Think sea maestro, seleccione el modo de funcionamiento en el que está trabajando el sistema. (Ver sección Modo de funcionamiento).
  • Página 27 PARÁMETROS AIRZONE THINK FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARÁMETROS Control de Climatización Velocidad del ventilador Configuración de zona Modo Velocidad Modo Sleep Navegación por zonas *No disponible en la versión 3.5.0 o superior.
  • Página 28 Temperatura de consigna. Usando los botones podrá subir o bajar la temperatura de consigna hasta 3 °C (en pasos de 1 °C) con respecto a la temperatura de consigna base definida en el parámetro Ajustes Lite del termostato Blueface zero. (Ver sección Configuración de zona). Los LED indican la temperatura de consigna.
  • Página 29 Nota: En el caso de los termostatos Lite radio, aparecerá un mensaje de aviso «Lite batería baja» en los termostatos Blueface zero. Para sustituir la batería, separe el termostato de su soporte y sustituya la batería (CR2450).
  • Página 30 ACS. Agua caliente sanitaria activa. En caso de que su sistema integre control de gestión de ACS en su equipo de producción y éste se active, aparecerá este mensaje en su Blueface zero y se suspenderá la climatización en dicha zona.
  • Página 31 R06. Sonda de temperatura de módulo de control de elementos radiantes en cortocircuito Errores Airzone Lite En el caso de los termostatos Airzone Lite, si el icono On/Off presenta un rápido parpadeo en color rojo significará la pérdida de comunicación con la central. En Sistemas Acuazone (DI6), este error indica la pérdida de comunicación entre la central del sistema y el módulo de zona.
  • Página 32 Configuration d’utilisateur ................5 Vitesse du ventilateur ....................5 Navigation par zones .....................6 Mode de fonctionnement ..................6 Configuration de zone ..................7 Airzone Blueface Zero paramètres ................8 Airzone Think ..........................9 Écran de veille......................9 Écran principal ......................9 Contrôle de chauffage et refroidissement ..........10 Mode de fonctionnement .................10 Vitesse du ventilateur ....................10...
  • Página 33 Politique environnementale • Ne jetez pas l'appareil dans la poubelle des déchets ménagers. Les appareils électriques et électroniques contiennent des substances qui peuvent être nocives pour l'environnement si ceux-ci ne sont pas traités correctement. Le symbole de la poubelle barrée d'une croix indique une collecte sélective des appareils électriques, différente du reste de déchets urbains.
  • Página 34 Interfaces Airzone AIRZONE BLUEFACE ZERO Écran de veille Heure et date* Nom de la zone Température ambiante Humidité relative État de la zone, On/Off avertissements et erreurs Écran principal Mode de Vitesse du fonctionnement ventilateur Fonction Eco-Adapt Navigation par zones Température ambiante...
  • Página 35 En mode refroidissement : 18-30 °C. Elles varient en fonction de l’option d’efficacité (Eco-Adapt) sélectionnée sur l’interface principale. Indicateur d’efficacité. En fonction de la température de travail, Blueface zero utilise une gamme de couleurs qui reflète le niveau d’efficacité du système : Vert : très efficace.
  • Página 36 Navigation par zones Revenir à l’écran principal Accès à toutes Allumer/Éteindre les zones toutes les zones Accès à la zone Allumer/Éteindre la Température de zone consigne de la zone Température ambiante de la zone Navigation par zones L'option « Toutes les zones » permet le contrôle simultané de toutes les zones, en leur relayant les modifications apportées.
  • Página 37 (au cours desquelles il indique l'état de la zone), il s'éteint. Note  : Pour accéder au paramètre Réglages de Lite, vous devez accéder, depuis n’importe quel thermostat Airzone Blueface zero, à la zone contrôlée par votre thermostat Lite, dans Navigation par zones.
  • Página 38 AIRZONE BLUEFACE ZERO PARAMÈTRES Les paramètres disponibles peuvent varier en fonction de votre système ou de votre installation. Identifier votre système à partir du thermostat Airzone Blueface Zero, accès : Configuration d'utilisateur Informations Système InnoBus Pro8 InnoBus Pro6 InnoBus Pro32 RADIANT PARAMÈTRES...
  • Página 39 Écran de veille Barre de Date* contrôle État de la zone On/Off Écran principal/ confirmer Écran principal Accédez à l'écran principal en appuyant sur « Airzone » depuis l'écran de veille : Fonction Eco- Adapt Vitesse du ventilateur** Mode de fonctionnement Barre de Zone contrôle Menu de Température...
  • Página 40 Mode de fonctionnement Indique le mode de fonctionnement utilisé par le système. Si le thermostat Airzone Think est configuré comme principal, accédez au menu de configuration pour modifier le mode de fonctionnement. Les modes disponibles sont : Stop.
  • Página 41 Menu de configuration Ce menu vous permet d’accéder aux options suivantes : Mode. Si le thermostat Airzone Think est configuré comme principal, sélectionnez le mode de fonctionnement utilisé par le système. (Voir section Mode de fonctionnement). Vitesse. Si le thermostat Airzone Think est configuré comme principal, sélectionnez la vitesse de travail du ventilateur de l’unité...
  • Página 42 AIRZONE THINK PARAMÈTRES InnoBus Pro8 InnoBus Pro6 InnoBus Pro32 RADIANT PARAMETERS Contrôle de chauffage et refroidissement Vitesse du ventilateur Configuration de zone Mode Vitesse Mode Veille Navigation par zones *Non disponible dans version 3.5.0 ou supérieure.
  • Página 43 Puissance maximale rayonnée : 0 dBm Note  : Pour accéder au paramètre Réglages de Lite, vous devez accéder, depuis n’importe quel thermostat Airzone Blueface zero, à la zone contrôlée par votre thermostat Lite, dans Navigation par zones. (Voir section Configuration de zone).
  • Página 44 Lorsque l'icône de batterie faible s'affiche sur l'écran, remplacez-la. Note : Pour les thermostats Lite radio, un message d'avertissement « Lite batterie faible » s'affichera sur les thermostats Blueface zero. Pour remplacer la pile, retirez le thermostat de son support et introduisez la nouvelle pile (CR2450).
  • Página 45 Incidences Dans le cas des thermostats Airzone Blueface zero et Think un avertissement s’affichera sur l'écran. En fonction du système, des dispositifs et des fonctionnalités disponibles, les avertissements suivants peuvent apparaître : AVERTISSEMENTS Hors-gel. S’affiche si la fonction est activée.
  • Página 46 R06. Sonde de température du module de contrôle des éléments rayonnants en court-circuit Erreurs Airzone Lite Pour les thermostats Airzone Lite, si l'icône On/Off clignote rapidement en rouge, cela signifie que la communication avec la platine centrale a été interrompue. Sur les systèmes Acuazone (DI6), cette erreur indique une perte de communication entre la platine centrale du système et le module de zone.
  • Página 47 Configurazione utente ..................4 Velocità del ventilatore ..................4 Navigazione nelle zone ..................5 Modo di funzionamento ..................5 Configurazione di zona ..................6 Airzone Blueface Zero parametri ................7 Airzone Think ..........................8 Salvaschermo ......................8 Schermo principale ....................8 Controllo della climatizzazione ..............9 Modo di funzionamento ..................9 Velocità...
  • Página 48 Politica ambientale • Non smaltire mai questa unità insieme agli altri rifiuti domestici. I prodotti elettrici ed elettronici contengono sostanze che possono essere dannose per l'ambiente in assenza di un adeguato trattamento. Il simbolo del cassonetto contrassegnato da una croce indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche, differente dal resto dei rifiuti urbani.
  • Página 49 Interfacce Airzone AIRZONE BLUEFACE ZERO Salvaschermo Ora e data* Nome della zona Temperatura ambiente Umidità relativa Stato della zona, On/Off avvisi o errori Schermo principale Modo di Velocità del funzionamento ventilatore** Funzione Eco-Adapt Navigazione nelle zone Temperatura ambiente Temperatura impostata Umidità...
  • Página 50 I limiti consentiti in modo caldo sono: 15-30  °C. In modo freddo: 18-30  °C. Questi variano in funzione dell’opzione di efficienza (Eco-Adapt) selezionata sull’interfaccia maestra. Indicatore di efficienza. In base alla temperatura di lavoro, Blueface zero stabilisce una gamma di colori raffiguranti il livello di efficienza del sistema: Verde: molto efficiente.
  • Página 51 Navigazione nelle zone Tornare allo schermo principale Accesso a tutte Accendere/spegnere le zone tutte le zone Accesso alla zona Accendere/ Temperatura spegnere la zona impostata della zona Temperatura ambiente della zona Navigazione nelle zone L’opzione “Tutte le zone” consente di controllare tutte le zone contemporaneamente, trasmettendo loro eventuali cambiamenti.
  • Página 52 Angolazione bocchetta. Permette di definire un'inclinazione nelle bocchette intelligenti Airzone della zona per il modo freddo e il modo caldo. Le opzioni sono 40°, 45°, 50° e 90° (90° per difetto). Tipi di impianto. Permette di selezionare l'elemento desiderato per climatizzare la zona.
  • Página 53 AIRZONE BLUEFACE ZERO PARAMETRI I parametri disponibili possono variare a seconda del vostro sistema o della vostra installazione. Identifica il tuo sistema dal termostato Airzone Blueface Zero, accedi : Configurazione utente Informazione Sistema FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETRI...
  • Página 54 AIRZONE THINK Salvaschermo Barra di Data* controllo Stato della zona On/Off Schermo principale/ conferma Schermo principale Accedere allo schermo principale premendo "Airzone" dal salvaschermo: Funzione Eco- Adapt Velocità del ventilatore** Modo di funzionamento Barra di Zona controllo Menu di Temperatura...
  • Página 55 (Eco-Adapt) selezionata sull’interfaccia maestra. Modo di funzionamento Indica il modo in cui il sistema sta lavorando. Se il termostato Airzone Think è configurato come maestro, accedere al menu di configurazione per cambiare il modo di funzionamento. I modi disponibili sono: Stop.
  • Página 56 Menu di configurazione Da questo menu è possibile accedere alle seguenti opzioni: Modo. Se il termostato Airzone Think è configurato come maestro, selezionare il modo di funzionamento in cui sta lavorando il sistema. (Vedi sezione Modo di funzionamento). Velocità. Se il termostato Airzone Think è configurato come maestro, selezionare la velocità di lavoro del ventilatore dell’unità...
  • Página 57 AIRZONE THINK PARAMETRI FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETRI Controllo della climatizzazione Velocità del ventilatore Menu di configurazione Modo Velocità Modo Sleep Navigazione nelle zone *Non disponibile nei versione 3.5.0 o superiore...
  • Página 58 Temperatura impostata. Con gli appositi pulsanti, è possibile alzare o abbassare la temperatura impostata fino a 3  °C (a intervalli di 1  °C) rispetto alla temperatura impostata di base definita nel parametro Impostazioni Lite del termostato Blueface zero. (Vedi sezione Configurazione di zona).
  • Página 59 Sostituire la batteria quando sullo schermo compare l'icona che indica batteria bassa Nota: Nel caso di termostati Lite radio, comparirà un messaggio di avviso di "Lite batteria bassa" nei termostati Blueface zero. Per sostituire la batteria, separare il termostato dal suo supporto e provvedere alla sua sostituzione (CR2450).
  • Página 60 Incidenze Nel caso dei termostati Airzone Blueface zero e Think, sullo schermo apparirà un avviso. A seconda del sistema, dei dispositivi e delle funzionalità disponibili, possono comparire le seguenti avvisi: AVVISI Antigelo. Viene mostrato se la funzione è attivata. Finestra attiva. Indica che la climatizzazione è stata sospesa dalla zona per apertura di una finestra.
  • Página 61 R05. Sonda di temperatura di modulo deumidificatore in circuito aperto R06. Sonda di temperatura di modulo deumidificatore in cortocircuito Errori Airzone Lite Nel caso dei termostati Airzone Lite, se l'icona On/Off lampeggia di rosso rapidamente, denota una perdita di comunicazione con la scheda centrale. Sui sistemi Acuazone (DI6), questo errore indica una perdita di comunicazione tra la scheda centrale e il modulo di zona.
  • Página 62 Configuração de utilizador ................5 Velocidade do ventilador ..................5 Navegação por zonas ....................6 Modo de funcionamento ..................6 Configuração da zona ...................7 Airzone Blueface Zero parâmetros ................8 Airzone Think ..........................9 Proteção de ecrã .......................9 Ecrã principal ......................9 Controlo de climatização ...................10 Modo de funcionamento ...................10 Velocidade do ventilador ..................10...
  • Página 63 Política ambiental • Nunca deite fora esta unidade com o lixo doméstico. Caso não sejam tratados adequadamente, os produtos elétricos e eletrónicos podem liberar substâncias que causam danos ao meio ambiente. A imagem de um recipiente riscado ao meio indica recolha seletiva de dispositivos elétricos, que são tratados de maneira diferente do lixo urbano.
  • Página 64 Interfaces Airzone AIRZONE BLUEFACE ZERO Proteção de ecrã Hora e data* Nome da zona Temperatura ambiente Humidade relativa Estado da zona, On/Off avisos ou erros Ecrã principal Modo de Velocidade do funcionamento ventilador** Função Eco-Adapt Navegação por zonas Temperatura ambiente Temperatura de referência...
  • Página 65 (Eco-Adapt) que tiver sido selecionada na interface mestra. Indicador de eficiência. Em função da temperatura de trabalho, o Blueface zero estabelece uma gama de cores que reflete o nível de eficiência do sistema: Verde: muito eficiente.
  • Página 66 Navegação por zonas Acesso a todas Ligar/desligar as zonas todas as zonas Acesso à zona Ligar/desligar a Temperatura de zona referência da zona Temperatura ambiente da zona A opção “Todas as zonas” permite o controlo de todas as zonas de uma vez, retransmitindo as alterações a elas.
  • Página 67 Lite para que funcione como o termostato rádio: depois de alguns segundos (durante os quais o estado da zona é indicado), será desligado. Nota: Para aceder ao parâmetro Ajustes Lite de qualquer termostato Airzone Blueface zero, deve aceder à zona controlada pelo termostato Lite através de Navegação por zonas.
  • Página 68 AIRZONE BLUEFACE ZERO PARÂMETROS Os parâmetros disponíveis podem variar em função do seu sistema ou instalação. Identifique o seu sistema a partir do termóstato Airzone Blueface Zero: Configuraçao de utilizador Informaçao Sistema FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARÂMETROS Controlo de climatizaçao Funçao Eco-Adapt...
  • Página 69 Proteção de ecrã Barra de Data* controlo Estado da zona On/Off Ecrã principal/ confirmar Ecrã principal Aceda ao ecrã principal premindo “Airzone” na Proteção de ecrã: Função Eco- Adapt Velocidade do ventilador** Modo de funcionamento Barra de Zona controlo Menu de Temperatura configuração...
  • Página 70 Modo de funcionamento Indica o modo em que o sistema trabalha. Se o termostato Airzone Think for mestre, aceda ao menu de configuração para alterar o modo de funcionamento. Os modos disponíveis são: Stop. O sistema de climatização se manterá parado, independentemente do estado das demais zonas.
  • Página 71 Menu de configuração Neste menu, é possível aceder às seguintes opções: Modo. Se o termostato Airzone Think for mestre, selecione o modo de funcionamento em que o sistema trabalha. (Ver secção Modo de funcionamento). Velocidade. Se o termostato Airzone Think for mestre, selecione a velocidade de trabalho do ventilador da unidade de A/C.
  • Página 72 AIRZONE THINK PARÂMETROS FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARÂMETROS Controlo de climatização Velocidade do ventilador Menu de configuraçao Modo Velocidade Modo Sleep Navegaçao por zonas *Não disponível em versão 3.5.0 ou superior...
  • Página 73 Frequência de comunicação: 868 MHz termostato Lite rádio Potência máxima de transmitida: 0 dBm Nota: Para aceder ao parâmetro Ajustes Lite de qualquer termostato Airzone Blueface zero, deve aceder à zona controlada pelo termostato Lite através de Navegação por zonas. (Ver secção Configuração da zona).
  • Página 74 Nota: No caso dos termostatos Lite rádio, será exibida uma mensagem de aviso “Lite pouca bat.” nos termostatos Blueface zero. Para substituir a bateria, separe o termostato do seu suporte e substitua a bateria (CR2450). Importante: Recomendamos a utilização de baterias de alta qualidade, semelhantes às fornecidas.
  • Página 75 Orv Lite (Apenas Blueface zero). Este aviso indica que há risco de condensação de água e que a zona Lite foi desligada. Caso o desumidificador tenha sido instalado, ele deve ser ligado. Ao ser pressionado, o ícone do ecrã...
  • Página 76 R06. Sonda de temperatura módulo desumidificador em curto-circuito Erros Airzone Lite No caso dos termostatos Airzone Lite, se o ícone On/Off piscar rapidamente a vermelho, significa que se perdeu a comunicação com a central o Módulo de zona. Nos sistemas Acuazone (DI6), este erro indica perda de comunicação entre a central do sistema e o módulo...
  • Página 77 Inhaltsverzeichnis Umweltschutz ..........................2 Airzone-Schnittstellen .......................3 Airzone Blueface Zero ......................3 Bildschirmschoner ....................3 Hauptbildschirm.......................3 Klimatisierungsregelung ..................4 Funktion Eco-Adapt ....................4 Benutzerkonfiguration ..................4 Lüfterdrehzahl ......................4 Zonenauswahl ......................5 Betriebsmodus ......................5 Zonenkonfiguration ....................6 Airzone Blueface Zero-Parameter ................7 Airzone Think ..........................8 Bildschirmschoner ....................8 Hauptbildschirm.......................8 Klimatisierungsregelung ...................9 Betriebsmodus ......................9 Lüfterdrehzahl ......................9...
  • Página 78 Umweltschutz • Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Elektrische und elektronische Geräte enthalten Stoffe, die bei unsachgemäßer Behandlung Umweltschäden verursachen können. Symbol durchgestrichenen Mülltonne weist auf die Notwendigkeit einer vom Hausmüll getrennten Entsorgung elektrischer Geräte hin. Für eine umweltgerechte Entsorgung muss das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zugeführt werden.
  • Página 79 Airzone-Schnittstellen AIRZONE BLUEFACE ZERO Bildschirmschoner Uhrzeit und Datum* Name der Zone Raumtemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Status der Zone, Ein/Aus Meldungen und Fehler Hauptbildschirm Betriebsmodus Lüfterdrehzahl** Funktion Eco-Adapt Zonenauswahl Umgebungs- temperatur Gewünschte Solltemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Ein/Aus Klimatisierungsregelung Zonenkonfiguration Benutzerkonfiguration *Hinweis: Wenn der Webserver verfügbar ist, dann werden außerdem die Klimainformationen angezeigt.
  • Página 80 Der zulässige Termperaturbereich im Heizmodus ist: 15-30° C. Im Kühlmodus: 18-30° C. Je nach der über die Master-Schnittstelle eingestellten Effizienzoption (Eco-Adapt) können die Werte abweichen. Effizienzanzeige. Je nach Betriebstemperatur legt Blueface zero eine Farbcodierung fest, die den Effizienzgrad des Systems wiedergibt. Grün: sehr effizient.
  • Página 81 Zonenauswahl Zugriff auf alle Alle Zonen ein-/ Zonen ausschalten Zugriff auf Zone Zone ein-/ Solltemperatur der ausschalten Zone Raumtemperatur der Zone Mit der Option „Alle Zonen“ können alle Zonen gleichzeitig geregelt und die Änderungen an die jeweiligen Zonen übermittelt werden. Drücken Sie auf eine Zone, um sie vom Thermostat aus entfernt zu regeln.
  • Página 82 Zone abgeschaltet ist. (Wird bei Stopp nicht aktiviert). Lite-Einstellungen. Mit diesem Parameter können Sie die Grundsolltemperatur für die Zone festlegen, in der das Airzone Lite-Thermostat installiert ist. So können Sie das kabelgebundene Lite wie ein funkgesteuertes Lite konfigurieren: nach ein paar Sekunden (die durch den Zonenstatus bedingte Dauer) schaltet es ab.
  • Página 83 AIRZONE BLUEFACE ZERO-PARAMETER Die verfügbaren Parameter können je nach System oder Installation variieren. Identifizieren Sie Ihr System anhand des Airzone Blueface Zero Thermostats: Benutzerkonfiguration Informationen System FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETER Klimatisierungsregelung Funktion Eco-Adapt Benutzerkonfiguration Lüfterfrehzahl Zonenauswahl Betriebsmodus...
  • Página 84 AIRZONE THINK Bildschirmschoner Datum* Steuerleiste Zonenstatus Startbildschirm/ Ein/Aus Bestätigen Hauptbildschirm Drücken Sie „Airzone“ auf dem Bildschirmschoner, um den Hauptbildschirm aufzurufen. Eco-Adapt des Systems Lüfterdrehzahl** Betriebsmodus Steuerleiste Zone Konfigurationsmenü Solltemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Zeitprogrammierungen Sleepmodus Hauptbildschirm/ Bestätigen Ein/Aus Nur bei Think mit Funk...
  • Página 85 über die Master-Schnittstelle eingestellten Effizienzoption (Eco-Adapt) können die Werte abweichen. Betriebsmodus Zeigt die Betriebsart an, in der das System läuft. Wenn das Airzone Think-Thermostat als Master-Thermostat arbeitet, öffnen Sie das Konfigurationsmenü, um die Betriebsart zu ändern. Folgende Betriebsmodus sind verfügbar: Stopp.
  • Página 86 Konfigurationsmenü In diesem Menü können Sie auf folgende Menüpunkte zugreifen: Modus. Wenn das Airzone Think-Thermostat als Master-Thermostat arbeitet, wählen Sie die Betriebsart, in der das System gerade läuft. (Siehe Abschnitt Betriebsmodus). Geschwindigkeit. Wenn das Airzone Think-Thermostat als Master-Thermostat arbeitet, wählen Sie die Betriebsdrehzahl des Lüfters des Klimageräts.
  • Página 87 AIRZONE THINK-PARAMETERS FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETERS Klimatisierungsregelung Lüfterdrehzahl Konfigurationsmenü Modous Geschwindigkeit Sleepmodus Navegaçao por zonas *nicht mit dem Version 3.5.0 oder höher verfügbar...
  • Página 88 Maximale Sendeleistung: 0 dBm Anmerkung: Um den Lite-Einstellparameter aufzurufen, müssen Sie über die Zonenauswahl eines beliebigen Airzone Blueface zero-Thermostats auf die vom Lite-Thermostat geregelte Zone zugreifen. (Siehe Abschnitt Zonenkonfiguration). Wichtig: Nach 10 Sekunden ohne Bedienhandlung schaltet das Lite-Thermostat alle LEDs aus, um Batterie zu sparen.
  • Página 89 BATTERIEWECHSEL Wenn auf dem Bildschirm das Batterieschwäche-Symbol angezeigt wird ist die Batterie zu wechseln. Anmerkung: Im Fall der Lite-Funkthermostate wird die Batterieschwäche über die Blueface zero-Thermostate angezeigt. Nehmen Sie das Thermostat von der Halterung ab und ersetzen Sie die Batterie (CR2450). Wichtig: Wir empfehlen die Verwendung von Markenbatterien, die den mitgelieferten Batterien gleichwertig sind.
  • Página 90 Präsenz erkannt wird, kehrt die Zone zum vorherigen Status zurück. Tau. Falls Ihr System Luftfeuchtigkeitssteuerung für kalte Böden integriert und diese aktiviert ist, erscheint diese Anzeige auf Ihrem Blueface zero, wobei die Klimatisierung in der jeweiligen Zone abgestellt wird. Tauschutz aktiv. Diese Warnung hinweist auf das Kondesationsrisiko während der Strahlstufe.
  • Página 91 R06. Entfeuchter - Temperatursonde in Kurzschluss Airzone Lite fehler Wenn das Ein/Aus-Symbol bei Airzone Lite-Thermostaten schnell rot blinkt, dann ist die Kommunikation mit der Zentrale unterbrochen. In Acuazone-Systemen (DI6) weist dieser Fehler auf den Kommunikationsausfall zwischen der Zentrale und dem Zonenmodul hin.
  • Página 92 Tartalomjegyzék Környezetvédelmi irányelvek ....................3 Airzone Interfészek........................4 Airzone Blueface Zero ......................4 Képernyővédő ......................4 Főképernyő ........................4 A légkondicionáló vezérlése ................5 Eco-Adapt funkció ....................5 Felhasználói beállítások ..................5 A ventilátor sebessége ..................6 Navigáció a zónákban ...................6 Üzemmód........................6 Zónabeállítások ......................7 Airzone Blueface Zero paraméterek...............9 Airzone Think ..........................10 Képernyővédő...
  • Página 93 Környezetvédelmi irányelvek • Soha ne dobja a készüléket a háztartási hulladékkal közös szemétgyűjtőbe. Az elektromos és elektronikai termékek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem megfelelő kezelés mellett károsak lehetnek a környezetre. Az áthúzott szeméttároló szimbólum az elektromos készülékek egyéb városi hulladéktól eltérő szelektív gyűjtését jelzi.
  • Página 94 Airzone Interfészek AIRZONE BLUEFACE ZERO Képernyővédő Idő és dátum* A zóna neve Szobahőmérséklet Relatív páratartalom A zóna állapota, Be/Ki értesítések és hibák Főképernyő Üzemmód A ventilátor sebessége** Eco-Adapt funkció Navigáció a zónákban Szobahőmérséklet Beállított hőmérséklet Relatív páratartalom A légkondicionáló Be/Ki vezérlése...
  • Página 95 A fűtés üzemmódban megengedett tartományok a következők: 15-30 °C. Hűtés üzemmódban: 18-30  °C. Ezek a fő interfészen kiválasztott hatékonysági opciótól (Eco-Adapt) függően változnak. Hatékonysági mutató. Az üzemi hőmérséklet függvényében a Blueface zero olyan színtartományt hoz létre, amely a rendszer hatékonyságát hivatott jelezni: Zöld: nagyon hatékony.
  • Página 96 A ventilátor sebessége Alapértelmezetten Automatic (Automatikus) üzemmódban működik a rendszer, és az áramlási sebességet az érintett zónák száma alapján állítja be. A berendezés típusától függően a sebesség a fő termosztátból manuálisan választható ki. Nagy sebesség Kis sebesség Közepes sebesség Automatikus sebesség Navigáció...
  • Página 97 Lite settings (Lite beállítások). Ebben a paraméterben meghatározhatja annak a zónának az alap alaphőmérsékletét, ahová az Airzone Lite termosztát telepítve van. A kábeles Lite termosztátot konfigurálhatja vezeték nélküli termosztátként is: néhány másodperc múlva (mialatt a zóna állapotát jelzi) kikapcsol.
  • Página 98 Control stages (Ellenőrző szakaszok). Lehetővé teszi a kívánt elem kiválasztását a zóna légkondicionálásához. • Air (Levegő). Csak a levegőventilálás működik. • Radiant (Sugárzás). Csak a sugárzás működik. • Combined (Kombinált). A rendszer kombinálja a levegőventilálást és a sugárzást, hogy gyorsan és hatékonyan elérje a kényelmi hőmérsékletet. Ez az alapértelmezett beállítás. Adjust slats (Lapátbeállítások).
  • Página 99 AIRZONE BLUEFACE ZERO PARAMÉTEREK Az elérhető paraméterek a rendszer vagy a telepítése függvényében eltérhetnek. Azonosítsa rendszerét az Airzone Blueface Zero termosztáttal. Ehhez lépjen be ide: Felhasználói beállítások Információk Rendszer FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMÉTEREK A légkondicionáló vezérlése Eco-Adapt funkció...
  • Página 100 AIRZONE THINK Képernyővédő Ellenőrző Dátum* vonal A zóna állapota Be/Ki Főképernyő/ megerősítés Főképernyő A főképernyő eléréséhez nyomja meg az „Airzone” gombot a képernyővédőből: Eco-Adapt funkció A ventilátor sebessége** Üzemmód Ellenőrző Zóna vonal Beállítások Beállított menü hőmérséklet Relatív páratartalom Az idő ütemezése Alvó...
  • Página 101 18-30  °C. Ezek a fő interfészen kiválasztott hatékonysági opciótól (Eco-Adapt) függően változnak. Üzemmód A rendszer aktuális üzemmódját jelzi ki. Ha az Airzone Think termosztátja master, az üzemmód megváltoztatásához lépjen be a beállítások menübe. Az elérhető üzemmódok: Stop (Leállítás). A légkondicionáló rendszer leállítva marad, függetlenül az összes többi zóna állapotától.
  • Página 102 Beállítások menü Ebből a menüből az alábbi lehetőségek érhetők el: Mode (Üzemmód). Ha az Airzone Think termosztátja master, válassza ki azt az üzemmódot, amelyben a rendszer működik. (Lásd az Üzemmód szakaszt). Speed (Sebesség). Ha az Airzone Think termosztátja master, válassza ki a légkondicionáló...
  • Página 103 AIRZONE THINK PARAMÉTEREK FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMÉTEREK A légkondicionáló vezérlése A ventilátor sebessége Zónabeállítások Üzemmód Sebesség Alvó üzemmód Navigáció a zónákban *Nem elérhető a 3.5.0 vagy újabb verzióban...
  • Página 104 A gomb 10 másodpercig fixen világít állapotának megjelenítéséhez, majd kikapcsol. 23° Set-point temperature (Beállított hőmérséklet). A gombok segítségével az alapjel hőmérsékletét emelheti vagy csökkentheti 3  °C-ig (1  °C-os lépésenként) a Blueface zero termosztát Lite Beállítások paraméterében meghatározott alap alapjel-hőmérséklethez képest. (Lásd a Zónabeállítások szakaszt).
  • Página 105 Amikor a képernyőn megjelenik az alacsony akkumulátor ikon , végezze el annak cseréjét. Megjegyzés: Vezeték nélküli Lite termosztátok esetén a Blueface zero termosztátokon megjelenik a „Lite low battery” (Alacsony Lite akkumulátor) figyelmeztetés. Az elem cseréjéhez vegye ki a termosztátot a tartójából, és cserélje ki az elemet (CR2450).
  • Página 106 DHW (HMV). Aktív háztartási meleg víz. Ha az Ön rendszere integrálja a háztartási meleg víz- vezérlést a berendezésébe, és az aktiválva van, akkor ez az üzenet megjelenik a Blueface zero készülékén, és szünetelteti a légkondicionálást a szóban forgó zónában.
  • Página 107 R06. Rövidzárlatos hőmérsékletszonda a besugárzó elemek vezérlő moduljában Airzone Lite hibák Az Airzone Lite termosztátok esetében, ha az On/Off (Be/Ki) ikon gyorsan pirosan villog, az a vezérlőközpont kommunikációjának elvesztését jelenti. Az Aquazone (DI6) rendszerekben ez a hiba a rendszer vezérlőközpontja és a zónamodul közötti kommunikáció megszakadását jelzi.
  • Página 108 Huvudskärm ........................4 Klimatstyrning......................5 Eco-Adapt-funktion ....................5 Användarinställningar ..................5 Fläkthastighet ......................6 Navigering genom zoner ..................6 Driftläge ..........................6 Zoninställningar ......................7 Parametrar för Airzone Blueface Zero ..............9 Airzone Think ..........................10 Skärmsläckare ......................10 Huvudskärm ........................10 Klimatstyrning ......................11 Driftläge .........................11 Fläkthastighet ......................11 Inställningsmeny ......................12 Parametrar för Airzone Think ..................13 Airzone Lite ..........................14...
  • Página 109 Miljöpolicy • Utrustningen får aldrig kastas tillsammans med hushållsavfall. Elektriska eller elektroniska produkter innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön om de inte hanteras korrekt. Symbolen med ett överkryssat sopkärl anger att elektriska apparater ska samlas in skilt från annat kommunalt avfall. För en korrekt miljöhantering ska utrustningen vid slutet av dess livslängd lämnas på...
  • Página 110 Airzone-gränssnitt AIRZONE BLUEFACE ZERO Skärmsläckare Klockslag och datum* Zonnamn Rumstemperatur Relativ fuktighet Zonstatus, meddelanden På/Av och fel Huvudskärm Driftläge Fläkthastighet** Eco-Adapt-funktion Navigering genom zoner Rumstemperatur Förinställd temperatur (börvärde) Relativ fuktighet Klimatstyrning På/Av Zoninställningar Användarinställningar *Obs: Om du har tillgång till Webserver så visas även väderinformation.
  • Página 111 Tillåtna intervall i värmeläge är: 15–30  °C. I kylläge: 18–30  °C. Dessa kan variera beroende på vilket energieffektivt alternativ (Eco-Adapt) som valts via huvudgränssnittet. Effektivitetsindikator. Beroende på driftstemperaturen, visar Blueface zero olika färger som återspeglar systemets effektivitetsnivå: Grön: mycket effektiv.
  • Página 112 Fläkthastighet Som standard arbetar den i driftläge Automatic (Automatisk) där fläkthastigheten varierar beroende på zonernas behov. Beroende på installationstyp kommer det att vara möjligt att välja hastighet manuellt från huvudtermostaten. Snabb hastighet Låg hastighet Medelhastighet Automatisk hastighet Navigering genom zoner Återgå...
  • Página 113 Lite-termostat. Beroende på installationstyp och systemkonfiguration kan följande parametrar hanteras: Grille angle (Gallervinkel). Används för att välja vinkel hos de intelligenta Airzone-gallren i din zon när systemet arbetar i kyl- och värmeläge. Alternativen är 40°, 45°, 50° och 90° (90°...
  • Página 114 Adjust slats (Inställning av luftriktare). Alternativet möjliggör att välja luftriktarens vinkel på de enheter som har vertikala och horisontella luftriktare. Q-Adapt. Används för att välja den algoritm för flödesreglering som bäst anpassar sig till kanalinstallationen. Alternativen som finns är: • Maximum (Maximal): systemet körs med maximal hastighet, oberoende av antalet zoner.
  • Página 115 PARAMETRAR FÖR AIRZONE BLUEFACE ZERO De tillgängliga parametrarna kan variera beroende på ditt system och installation. Identifiera ditt system från termostaten Airzone Blueface Zero genom att välja: Användarinställningar Information System FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETRAR Klimatstyrning Eco-Adapt-funktion Användarinställningar Fläkthastighet...
  • Página 116 AIRZONE THINK Skärmsläckare Datum* Kontrollfält Zonstatus På/Av Huvudskärm/ bekräfta Huvudskärm Gå till huvudskärmen genom att trycka på ”Airzone” från skärmsläckaren: Eco-Adapt- funktion Fläkthastighet** Driftläge Kontrollfält Förinställd temperatur Inställningsmeny (börvärde) Relativ fuktighet Tidsscheman Viloläge Huvudskärm/ bekräfta På/Av Enbart för termostaten Kommunikationsfrekvens: 868 MHz Think trådlös...
  • Página 117 (Eco-Adapt) som valts via huvudgränssnittet. Driftläge Visar systemets driftläge. Om du har en Airzone Think huvudenhet, gå till inställningsmenyn för att ändra driftläge. De tillgängliga lägena är: Stop (Stopp). Klimatanläggningen kommer att förbli stoppad oavsett de övriga zonernas status.
  • Página 118 Inställningsmeny Från den här menyn kan följande alternativ väljas: Mode (Driftläge).Om du har en Airzone Think huvudenhet, driftläge för systemet. (Se avsnittet Driftläge). Speed (Hastighet).Om du har en Airzone Think huvudenhet, välj AC-enhetens fläkthastighet. (Se avsnittet Fläkthastighet). Sleep mode (Viloläge). Viloläget fungerar som en Eco-timer som stänger av zonen automatiskt.
  • Página 119 PARAMETRAR FÖR AIRZONE THINK FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETRAR Klimatstyrning Fläkthastighet Zoninställningar Driftläge Hastighet Viloläge Navigering genom zoner *Inte tillgänglig i version 3.5.0 eller senare...
  • Página 120 Set-point temperature (Förinställd temperatur). Med hjälp av knapparna kan du höja och sänka den förinställda temperaturen upp till 3  °C (i steg om 1  °C) utifrån den temperatur som fastställts i Lite settings (Lite-inställningar) för din Blueface zero-termostat. (Se avsnittet Zoninställningar).
  • Página 121 Obs: När de gäller de trådlösa Lite-termostaterna visas varningsmeddelandet ”Lite low battery” (Lite lågt batteri) på Blueface zero-termostaterna. Byt batteriet genom att separera termostaten från konsolen (CR2450). Viktigt: Det rekommenderas att använda batterier av högsta kvalitet, liknande de som medföljer.
  • Página 122 Dew Lite (Lite dagg) (endast Blueface zero). Anger att det finns risk för vattenkondensering och att zonen där Lite-termostaten är placerad har stängts av. När du trycker på ikonen i huvudskärmen ges information om vilken zon varningen kommer från.
  • Página 123 Temperaturgivarens krets för värmeenheternas styrmodul är kortsluten Fel för Airzone Lite Om ikonen On/Off (På/Av) blinkar snabbt med röd färg på en Airzone Lite-termostat indikerar detta ett kommunikationsbortfall med centralenheten. I Aquazone-system (DI6) anger detta fel ett kommunikationsbortfall mellan systemets centralenhet och zonmodulen.
  • Página 124 Hoofdscherm ......................4 Klimaatregeling......................5 Eco-Adapt functie ....................5 Gebruikersinstellingen ..................5 Ventilatorsnelheid....................6 Navigatie door zones .....................6 Functiemodus ......................6 Zone-instellingen .....................7 Parameters voor Airzone Blueface Zero ..............9 Airzone Think ..........................10 Screensaver ........................10 Hoofdscherm ......................10 Klimaatregeling .......................11 Functiemodus ......................11 Ventilatorsnelheid....................11 Menu Instellingen ....................12 Parameters voor Airzone Think..................13 Airzone Lite ..........................14...
  • Página 125 Milieubeleid • Gooi dit apparaat nooit weg samen met het huishoudelijk afval. Elektrische en elektronische producten bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu indien deze niet op de juiste manier worden verwerkt. Het symbool van een vuilniscontainer met een kruis erdoor geeft aan dat elektrische apparaten apart van het gewone afval dienen te worden verwijderd.
  • Página 126 Airzone-interfaces AIRZONE BLUEFACE ZERO Screensaver Tijd en datum* Naam van de zone Omgevingstemperatuur Relatieve luchtvochtigheid Status van de zone, On/Off waarschuwingen of storingen Hoofdscherm Functiemodus Ventilatorsnelheid** Eco-Adapt functie Navigatie door zones Omgevingstemperatuur Ingestelde temperatuur Relatieve luchtvochtigheid On/Off Klimaatregeling Zone-instellingen Gebruikersinstellingen *Opmerking: Indien het apparaat over Webserver beschikt, verschijnt ook de weerinformatie.
  • Página 127 De toegestane bereiken in de verwarmingsmodus zijn: 15-30  °C. In koelingsmodus: 18-30  °C. Dit bereik varieert naargelang de besparingsoptie (Eco-Adapt) die op de hoofdinterface is geselecteerd. Efficiëntieweergave. Naargelang de bedrijfstemperatuur toont de Blueface zero een reeks kleuren die de efficiëntie van het systeem weergeven: Groen: zeer efficiënt.
  • Página 128 Ventilatorsnelheid Deze functioneert standaard in de modus Automatic (Automatisch) en regelt het debiet op basis van het aantal zones dat hierom vraagt. Naargelang het type installatie kan de snelheid bovendien handmatig worden geselecteerd vanuit de hoofdthermostaat. Hoge snelheid Lage snelheid Gemiddelde snelheid Automatische snelheid Navigatie door zones...
  • Página 129 Afhankelijk van het type installatie en de instellingen van uw systeem, kunt u de volgende parameters instellen: Grille angle (Stand rooster). Hiermee kunt u de stand bepalen voor de intelligente Airzone- roosters voor uw zone in de modi koelen en verwarmen. De opties zijn 40°, 45°, 50° en 90°...
  • Página 130 Control stages (Bedieningsfasen). Hiermee kunt u het element selecteren waarmee u uw zone wilt laten klimatiseren. • Air (Lucht). Alleen de luchtfase werkt. • Radiant (Straling). Alleen de stralingsfase werkt. • Combined (Gecombineerd). Het systeem combineert het gebruik van lucht- en stralingsfasen om snel en efficiënt de comforttemperatuur te bereiken.
  • Página 131 PARAMETERS VOOR AIRZONE BLUEFACE ZERO De beschikbare parameters kunnen variëren naargelang uw systeem of installatie. Om te weten welk systeem u hebt, gaat u vanuit de thermostaat Airzone Blueface Zero naar: Gebruikersinstellingen Informatie Systeem FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT...
  • Página 132 AIRZONE THINK Screensaver Datum* Regelbalk Status van de zone On/Off Beginscherm/ bevestigen Hoofdscherm Ga naar het hoofdscherm door op de screensaver op "Airzone" te drukken: Eco-Adapt functie Ventilatorsnelheid** Functiemodus Zone/ Regelbalk Omgevingstemperatuur Menu Ingestelde Instellingen temperatuur Relatieve luchtvochtigheid Timerinstellingen Sluimermodus...
  • Página 133 Dit bereik varieert naargelang de besparingsoptie (Eco-Adapt) die op de hoofdinterface is geselecteerd. Functiemodus Geeft de modus aan waarin het systeem werkt. Indien uw Airzone Think-thermostaat de hoofdeenheid is, ga dan naar het menu Instellingen om de functiemodus te wijzigen. De beschikbare modi zijn: Stop.
  • Página 134 Menu Instellingen Via dit menu zijn de volgende opties toegankelijk: Mode (Modus). Indien uw Airzone Think-thermostaat de hoofdeenheid is, selecteer dan de functiemodus waarin het systeem werkt. (Zie hoofdstuk Functiemodus). Speed (Snelheid). Indien uw Airzone Think-thermostaat de hoofdeenheid is, selecteer dan de snelheid van de ventilator van de A/C-eenheid.
  • Página 135 PARAMETERS VOOR AIRZONE THINK FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETERS Klimaatregeling Ventilatorsnelheid Zone-instellingen Modus Snelheid Sluimermodus Navigatie door zones *Nėra 3.5.0 ar vėlesnėje versijoje...
  • Página 136 Maximaal straalvermogen: 0 dBm Opmerking: Voor toegang tot de parameter Lite settings (Lite-instellingen) vanaf een willekeurige Airzone Blueface zero thermostaat, moet u via Zone navigation (Navigatie door zones) naar de zone gaan die door uw Lite thermostaat wordt bestuurd. (Zie hoofdstuk Zone- instellingen).
  • Página 137 DE BATTERIJ VERVANGEN Wanneer het pictogram Batterij bijna leeg op het scherm verschijnt, dient u de batterij te vervangen. Opmerking: In het geval van draadloze Lite-thermostaten verschijnt er een waarschuwingsbericht met de tekst "Lite low battery (Batterij Lite bijna leeg)" op de Blueface zero-thermostaat.
  • Página 138 Als u op het pictogram op het hoofdscherm drukt wordt u geïnformeerd over de betreffende zone. Dew Lite (Lite - Condens) (alleen Blueface zero). Verschijnt als er een risico op condensatie van water bestaat en de zone waarin de Lite-thermostaat zich bevindt is uitgeschakeld. Als u op het pictogram op het hoofdscherm drukt wordt u geïnformeerd over de betreffende zone.
  • Página 139 Fouten Airzone Lite Indien het pictogram On/Off van Airzone Lite-thermostaten snel knippert in het rood, betekent dit dat er geen communicatie meer is met de centrale. In Acuazone (DI6)-systemen duidt deze fout op een verlies van communicatie tussen de centrale van het systeem en de zonemodule.
  • Página 140 Funkcja Eco-Adapt ....................5 Ustawienia użytkownika ..................5 Prędkość wentylatora ....................6 Nawigacja po strefach ..................6 Tryb pracy ........................6 Ustawienia strefy ......................7 Parametry Airzone Blueface Zero ................9 Airzone Think ..........................10 Wygaszacz ekranu....................10 Ekran główny ......................10 Sterowanie klimatyzacją ..................11 Tryb pracy ........................11 Prędkość wentylatora ....................11 Menu ustawienia ......................12...
  • Página 141 Ochrona środowiska • Urządzenia nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają substancje, które mogą być szkodliwe dla środowiska, jeśli nie zostaną poddane odpowiedniemu przetworzeniu. Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że produkt podlega selektywnej zbiórce urządzeń elektrycznych, w przeciwieństwie do pozostałych odpadów komunalnych.
  • Página 142 Panele sterowania Airzone AIRZONE BLUEFACE ZERO Wygaszacz ekranu Data i godzina* Nazwa strefy Temperatura otoczenia Wilgotność względna Status strefy, powiadomienia o Wł. /Wył. błędach Ekran główny Tryb pracy Prędkość wentylatora** Funkcja Eco-Adapt Nawigacja po strefach Temperatura otoczenia Temperatura zadana Wilgotność...
  • Página 143 Sterowanie klimatyzacją On/Off (Wł./Wył.). Dotknięcie ikony spowoduje włączenie lub wyłączenie strefy, w której znajduje się termostat. 23.5° Set-point temperature (Temperatura zadana). Korzystając ze znaków „-” i „+”, które pojawią się po dotknięciu temperatury, można wybrać pożądaną temperaturę zadaną w krokach co 0,5°C. Dozwolony zakres w trybie ogrzewania to: 15-30°C.
  • Página 144 Prędkość wentylatora Domyślnie pracuje w trybie Automatic (Automatyczny), kontrolując przepływ powietrza w zależności od liczby stref zgłaszających zapotrzebowanie. W zależności od rodzaju instalacji może być dostępna opcja ręcznego wyboru prędkości z poziomu głównego termostatu. Wysoka prędkość Niska prędkość Średnia prędkość Automatyczna prędkość...
  • Página 145 Lite settings (Ustawienia Lite). Parametr ten pozwala na określenie bazowej temperatury zadanej dla strefy, w której zainstalowano termostat Airzone Lite. Można również skonfigurować termostat przewodowy Lite, aby działał bezprzewodowo: po kilku sekundach (w trakcie których wskazuje status strefy) wyłączy się.
  • Página 146 Control stages (Rodzaj klimatyzacji). Pozwala wybrać element wykorzystywany do klimatyzowania strefy. • Air (Powietrze). Działa tylko klimatyzacja powietrza. • Radiant (Promiennik). Działa tylko system promiennikowy. • Combined (Łączony). System łączy działanie klimatyzacji powietrza i systemu promiennikowego, aby szybko i wydajnie osiągnąć komfortową temperaturę. Jest to ustawienie domyślnie.
  • Página 147 PARAMETRY AIRZONE BLUEFACE ZERO Dostępne parametry mogą się różnić w zależności od posiadanego systemu lub instalacji. W celu zidentyfikowania systemu z poziomu termostatu Airzone Blueface Zero należy przejść Ustawienia użytkownika Informacja System FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETRY Sterowanie klimatyzacją...
  • Página 148 AIRZONE THINK Wygaszacz ekranu Pasek Data* sterowania Status strefy Wł. /Wył. Ekran główny / potwierdzenie Ekran główny Aby przejść do ekranu głównego, należy nacisnąć „Airzone” na wygaszaczu: Funkcja Eco- Adapt Prędkość wentylatora** Tryb pracy Pasek Strefa sterowania Menu Temperatura ustawienia zadana Wilgotność...
  • Página 149 (Eco-Adapt) wybranej w głównym panelu sterowania. Tryb pracy Wskazuje tryb pracy systemu. Jeśli termostat Airzone Think jest głównym panelem sterowania, to tryb pracy można zmienić w menu ustawienia. Dostępne tryby to: Stop. System klimatyzacji zostanie zatrzymany niezależnie od statusu pozostałych stref.
  • Página 150 Menu ustawienia Z tego menu można przejść do następujących opcji: Mode (Tryb pracy). Jeśli termostat Airzone Think jest głównym panelem sterowania, należy wybrać tutaj tryb pracy systemu. (Patrz sekcja Tryb pracy). Speed (Prędkość). Jeśli termostat Airzone Think jest głównym panelem sterowania, należy wybrać...
  • Página 151 PARAMETRY AIRZONE THINK FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETRY Sterowanie klimatyzacją Prędkość wentylatora Ustawienia strefy Tryb pracy Prędkość Tryb sleep Nawigacja po strefach *Niedostępne w wersji 3.5.0 lub nowszej...
  • Página 152 Uwaga: aby uzyskać dostęp do parametru Lite settings (Ustawienia Lite), należy przejść do strefy kontrolowanej przez termostat Lite poprzez menu Zone navigation (Nawigacja po strefach) w dowolnym termostacie Airzone Blueface. (Patrz sekcja Ustawienia strefy). Ważne: po 10 sekundach nieaktywności bezprzewodowy termostat Lite wyłączy wszystkie diody LED, aby oszczędzać...
  • Página 153 WYMIANA BATERII Kiedy na ekranie wyświetli się ikona ostrzegająca o niskim poziomie baterii , należy wymienić baterię na nową. Uwaga: w przypadku bezprzewodowych termostatów Lite ostrzeżenie „Lite low battery” (Niski poziom baterii Lite) zostanie wyświetlone na termostatach Blueface. Aby wymienić baterię, należy najpierw zdjąć termostat z podstawy, a następnie wymienić baterię...
  • Página 154 Błędy W przypadku termostatów Airzone Blueface zero i Think na ekranie wyświetli się ostrzeżenie. OSTRZEŻENIA Anti-freezing (Ochrona przez zamarznięciem). Wyświetla się, gdy ta funkcja jest aktywna. Active window (Otwarte okno). Informuje, że klimatyzacja w strefie została chwilowo wstrzymana z powodu otwarcia okna. Opcja dostępna jedynie w systemach z włączoną...
  • Página 155 Błędy komunikacji Termostat – Centrala / Moduł strefy Centrala – Moduł strefy Termostat Lite – Centrala Brama – System Airzone Brama BACnet – Centrala Brama – Jednostka wewnętrzna Webserver – System Airzone Moduł kontrolny elementów systemu promiennikowego – Centrala Moduł...
  • Página 156 Błędy Airzone Lite W przypadku termostatów Airzone Lite jeśli ikona On/Off (Wł. /Wył.) miga szybko na czerwono, oznacza to utratę połączenia z centralą. W systemach Acuazone (DI6) błąd ten informuje o utracie komunikacji między centralą systemu a modułem strefy. Wyłącznie w systemach Acuazone (DI6): jeśli ikona On/Off (Wł. /Wył.) miga szybko na fioletowo, oznacza to utratę...
  • Página 157 Innholdsfortegnelse Miljømessige retningslinjer ....................2 Airzone grensesnitt ........................3 Airzone Blueface Zero ......................3 Skjermsparer .......................3 Hovedskjerm .......................3 HVAC-kontroll ......................4 Eco-Adapt-funksjon ....................4 Brukerinnstillinger ....................4 Viftehastighet ......................5 Sonenavigasjon ......................5 Driftsmodus .........................5 Soneinnstillinger .......................6 Airzone Blueface Zero-Parametre ................8 Airzone Think ..........................9 Skjermsparer .......................9 Hovedskjerm .......................9 HVAC-kontroll ......................10...
  • Página 158 Miljømessige retningslinjer • Ikke kast dette utstyret i husholdningsavfallet. Elektriske og elektroniske produkter inneholder stoffer som kan være skadelige for miljøet hvis de ikke håndteres riktig. Det overstrekede søppelkassesymbolet indikerer separat innsamling av elektriske apparater, som må skilles fra annet avfall. For å etterleve miljømessige hensyn, må avfallet tas med til passende innsamlingssted på...
  • Página 159 Airzone grensesnitt AIRZONE BLUEFACE ZERO Skjermsparer Klokkeslett og dato* Sonenavn Romtemperatur Relativ luftfuktighet Sonestatus, På/Av advarsler eller feil Hovedskjerm Driftsmodus Viftehastighet** Eco-Adapt-funksjon Sonenavigasjon Romtemperatur Settpunktstemperatur Relativ luftfuktighet På/Av HVAC-kontroll Soneinnstillinger Brukerinnstillinger *Merk: Hvis systemet har Webserver vises også værinformasjon. **Merk: Ikke tilgjengelig for RA6 RadianT-systemer.
  • Página 160 Temperaturområdet som er tillatt i oppvarmingsmodus er: 15–30  °C. I kjølemodus: 18– 30  °C. Disse områdene kan variere avhengig av effektivitetsnivået (Eco-Adapt) som er satt i hovedgrensesnittet. Effektivitetsindikator. Avhengig av driftstemperatur viser Blueface zero-termostaten et utvalg av farger som reflekterer effektiviteten i systemet: Grønn: svært effektiv.
  • Página 161 Viftehastighet Standard innstilling er Automatic (Automatisk) modus, pålegge luftstrøm basert på antall soner på forespørsel. Avhengig av installasjonstype vil det være mulig å velge hastigheten manuelt fra hovedtermostaten. Høy hastighet Lav hastighet Medium hastighet Automatisk hastighet Sonenavigasjon Gå tilbake til hovedskjermen Tilgang til alle Slå...
  • Página 162 (der den indikerer statusen til sonen), vil den slå seg av. Merk: For å få tilgang til parameterne for Lite settings (Lite-innstillinger) fra alle Airzone Blueface zero termostater, er det nødvendig å få tilgang til sonen gjennom Zone navigation (Sonenavigasjons)-alternativet.
  • Página 163 Adjust slats (Juster lameller). Definerer helningstypen for horisontale og vertikale lameller på systemer der denne funksjonen er tilgjengelig. Q-Adapt. Lar deg definere den luftstrømskontrollalgoritmen som passer best til kanalinstallasjonen. Tilgjengelige alternativer er: • Maximum (Maksimum): systemet kjører med maksimal hastighet, uavhengig av antall soner.
  • Página 164 AIRZONE BLUEFACE ZERO-PARAMETRE De tilgjengelige parametrene kan variere avhengig av system eller installasjon. Identifiser systemet ditt fra Airzone Blueface Zero-termostaten, åpne: Brukerinnstillinger Informasjon System FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETRE HVAC-kontroll Eco-Adapt-funksjon Brukerinnstillinger Viftehastighet Sonenavigasjon Driftsmodus Soneinnstillinger* Hvilemodus Kuldebestandig...
  • Página 165 AIRZONE THINK Skjermsparer Date* Kontrollbar Sonestatus På/Av Hovedskjerm/ bekreft Hovedskjerm Få tilgang til hovedskjermen ved å trykke «Airzone» fra skjermspareren: Eco-Adapt- funksjon Viftehastighet** Driftsmodus Kontrollbar Sone Innstillingsmeny Settpunktstemperatur Relativ luftfuktighet Tidsplaner Hvilemodus Hovedskjerm/ bekreft På/Av Bare når det gjelder en Kommunikasjonsfrekvens: 868 MHz trådløs Think-termostat...
  • Página 166 Driftsmodus Dette indikerer modusen systemet kjører i. Hvis hovedtermostaten din er en Airzone Think- termostat, gå til innstillingsmenyen for å endre driftsmodus. De tilgjengelige modusene er: Stop (Stopp). HVAC-systemet forblir stengt uansett statusen for resten av sonene. I tillegg vil alle terminalelementene (rister, spjeld osv.) lukkes.
  • Página 167 Innstillingsmeny Fra denne menyen har du tilgang til følgende alternativer: Mode (Modus). Hvis hovedtermostaten din er en Airzone Think-termostat, kan du velge hvilken driftsmodus systemet kjører i. (Se avsnittet Driftsmodus). Speed (Hastighet). Hvis hovedtermostaten din er en Airzone Think-termostat, kan du velge viftehastigheten for klimaanlegget.
  • Página 168 AIRZONE THINK-PARAMETRE FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETRE HVAC-kontroll Viftehastighet Soneinnstillinger Modus Hastighet Hvilemodus Sonenavigasjon *Ikke tilgjengelig på 3.5.0 eller nyere versjon...
  • Página 169 Maksimal strålingskraft: 0 dBm Merk: For å få tilgang til parameterne for Lite settings (Lite-innstillinger) fra alle Airzone Blueface zero termostater, er det nødvendig å få tilgang til sonen gjennom Zone navigation (Sonenavigasjons)-alternativet. (Se avsnittet Soneinnstillinger). Viktig: Etter ti sekunder uten aktivitet vil den trådløse Lite-termostaten slå av alle LED-lysene for å...
  • Página 170 Merk: Når det gjelder trådløse Lite-termostater, vises en advarsel «Lite low battery» (Lite batterinivå lavt) på Blueface zero-termostater. For å skifte batteri må du fjerne termostaten fra støtten og deretter bytte batteriet (CR2450).
  • Página 171 Active dew protection (Aktiv duggbeskyttelse). Indikerer at det er en risiko for kondensering i strålingsstadiet, og at luftstadiet har blitt aktivert for å unngå dette. Low battery Lite (Lite dårlig batteri) (kun Blueface zero). Varsel om lavt batteri. Du kan finne sonen advarselen kommer fra ved å trykke på ikonet.
  • Página 172 Kontrollmodull for strålingselementers temperatursensor er åpen R06. Kontrollmodull for strålingselementers temperatursensor er kortsluttet Airzone Lite-feil I tilfelle Airzone Lite-termostater, hvis On/Off (På/Av)-ikonet blinker raskt i rødt, betyr det at kommunikasjonen med hovedkontrolltavlen har gått tapt. På Acuazone (DI6)-systemer betyr dette tap av kommunikasjon med sentralen.
  • Página 173 „Eco-Adapt“ funkcija ....................4 Vartotojo nustatymai .....................4 Ventiliatoriaus greitis .....................5 Zonų navigacija ......................5 Eksploatacinis režimas ..................5 Zonos nustatymai ....................6 „Airzone Blueface Zero“ parametrai ...............8 „Airzone Think“ ........................9 Ekrano užsklanda .....................9 Pagrindinis ekranas ....................9 HVAC kontrolė ......................10 Eksploatacinis režimas ..................10 Ventiliatoriaus greitis .....................10 Nustatymų...
  • Página 174 Aplinkosaugos politika • Niekada neišmeskite šios įrangos kartu su buitinėmis atliekomis. Elektriniuose ir elektroniniuose gaminiuose yra medžiagų, kurios gali būti kenksmingos aplinkai, jei jos netinkamai tvarkomos. Nubrauktas šiukšliadėžės simbolis rodo atskirą elektros prietaisų surinkimą, kuris turi būti atskirtas nuo kitų miesto atliekų. Pasibaigus įrangos naudojimo laikotarpiui, kad atliekos būtų...
  • Página 175 „Airzone“ sąsajos „AIRZONE BLUEFACE ZERO“ Ekrano užsklanda Laikas ir data* Zonos pavadinimas Kambario temperatūra Santykinis drėgnis Zonos būsena, Įjungta/Išjungta įspėjimai ar klaidos Pagrindinis ekranas Eksploatacinis Ventiliatoriaus režimas greitis** „Eco-Adapt“ funkcija Zonų navigacija Kambario temperatūra Nustatytoji temperatūra Santykinis drėgnis Įjungta/Išjungta HVAC kontrolė...
  • Página 176 HVAC kontrolė On/Off (Įjungta/Išjungta). Paspaudus piktogramą, įjungiama arba išjungiama zona, kurioje yra termostatas. 23.5° Set-point temperature (Nustatytoji temperatūra). Naudodami ženklus - ir +, kurie pasirodo paspaudus temperatūros nustatymus, galite pasirinkti norimą nustatyti temperatūrą keičiant ją po 0,5 °C. Šildymo režimu leidžiamas temperatūros diapazonas yra: 15-30  °C. Šaldymo režimas: 18-30  °C. Jos gali skirtis priklausomai nuo efektyvumo lygmens („Eco-Adapt“) pasirinkimo pagrindinėje sąsajoje.
  • Página 177 Ventiliatoriaus greitis Numatytasis nustatymas yra Automatic (Automatinis) režimas, nustatantis oro srautą pagal zonų skaičių pagal poreikį. Priklausomai nuo montavimo tipo, greitį bus galima pasirinkti rankiniu būdu pagrindiniame termostate. Didelis greitis Nedidelis greitis Vidutinis greitis Automatinis greitis Zonų navigacija Grįžti į pagrindinį ekraną...
  • Página 178 „Lite“ termostatą, kuris veiktų kaip belaidis termostatas: po kelių sekundžių (per kurį jis nurodo zonos būseną) jis išsijungs. Pastaba: Norint prieiti prie Lite settings („Lite“ nustatymų) parametrų iš bet kokio „Airzone Blueface zero“ termostato, turite patekti prie „Lite“ termostato zonos per Zone navigation (Zonų...
  • Página 179 Adjust slats (Sureguliuoti skersinius). Nustatykite horizontalių ir vertikalių skersinių pakrypimą ant sistemos ten, kur yra ši funkcija. Q-Adapt. Leidžia nustatyti oro srauto valdymo algoritmą, kuris geriausiai tinka ortakio montavimui. Galimos parinktys yra šios: • Maximum (Maksimali): sistema veikia didžiausiu greičiu, nepriklausomai nuo zonų skaičiaus.
  • Página 180 „AIRZONE BLUEFACE ZERO“ PARAMETRAI Prieinami parametrai gali skirtis priklausomai nuo jūsų sistemos ar surinkimo. Identifikuokite savo sistemą per „Airzone Blueface Zero“ termostatą, kurį rasite: Vartotojo nustatymai Informacija Sistemai FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETRAI HVAC kontrolė „Eco-Adapt“ funkcija Vartotojo nustatymai Ventiliatoriaus greitis Zonų...
  • Página 181 „AIRZONE THINK“ Ekrano užsklanda Valdymo Data* juosta Zonos būsena Įjungta/ Pagrindinis Išjungta ekranas/patvirtinti Pagrindinis ekranas Norėdami pasiekti pagrindinį ekraną, ekrano užsklandoje paspauskite „Airzone“: „Eco-Adapt“ funkcija Ventiliatoriaus greitis** Eksploatacinis režimas Valdymo Zona juosta Nustatymų Nustatytoji meniu temperatūra Santykinis drėgnis Laiko Miego režimas tvarkaraščiai...
  • Página 182 Jos gali skirtis priklausomai nuo efektyvumo lygmens („Eco-Adapt“) pasirinkimo pagrindinėje sąsajoje. Eksploatacinis režimas Tai nurodo sistemos darbo režimą. Jei jūsų „Airzone Think“ termostatas yra pagrindinis termostatas, eikite į nustatymų meniu, kad pakeistumėte darbo režimą. Galimi šie režimai: Stop (Sustabdymas). HVAC sistema lieka išjungta neatsižvelgiant į likusių zonų būseną. Be to, visi terminalo elementai (grotelės, amortizatoriai ir kt.) bus uždaryti.
  • Página 183 Nustatymų meniu Šiame meniu galite pasiekti šias parinktis: Mode (Režimas). Jei jūsų „Airzone Think“ termostatas yra pagrindinis termostatas, pasirinkite sistemos naudojamą veikimo režimą. (Žr. skyrių Eksploatacinis režimas). Speed (Greitis). Jei jūsų „Airzone Think“ termostatas yra pagrindinis termostatas, pasirinkite ventiliatoriaus greitį, kurį naudoja kintamosios srovės įrenginys. (Žr. skyrių Ventiliatoriaus greitis).
  • Página 184 „AIRZONE THINK“ PARAMETRAI FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETRAI HVAC kontrolė Ventiliatoriaus greitis Zonos nustatymai Režimas Greitis Miegojimo režimas Zonų navigacija *Nėra 3.5.0 ar vėlesnėje versijoje...
  • Página 185 Ryšio dažnis: 868 MHz „Lite“ termostatui Didžiausia spinduliuotės galia: 0 dBm Pastaba: Norint prieiti prie Lite settings („Lite“ nustatymų) parametrų iš bet kokio „Airzone Blueface zero“ termostato, turite patekti prie „Lite“ termostato zonos per Zone navigation (Zonų navigacijos) parinktį. (Žr. skyrelį Zonos nustatymai).
  • Página 186 Kai ekrane pasirodo mažo akumuliatoriaus piktograma , reikia pakeisti bateriją. Pastaba: Jei yra belaidis „Lite“ termostatas, „Blueface zero“ termostatuose pasirodys įspėjamasis pranešimas „Lite low battery“ (Senka „Lite“ bateriją). Norėdami pakeisti bateriją, atskirkite termostatą nuo jo bazės ir pakeiskite bateriją (CR2450).
  • Página 187 Galima tik sistemose, kurios įgalino langų valdymą. DHW. Buitinis karštas vanduo. Jei jūsų sistema integruoja DHW valdymo kontrolę į savo gamybos bloką ir tai yra suaktyvinta, šis pranešimas pasirodys jūsų „Blueface zero“ ir oro kondicionavimas toje zonoje bus sustabdytas.
  • Página 188 R06. Spinduliavimo elementų temperatūros jutiklio valdymo modulio trumpas jungimas „Airzone Lite“ klaidos „Airzone Lite“ termostatų atveju, jei On/Off (Įjungta/Išjungta) piktograma greitai mirksi raudonai, tai reiškia, kad prarastas ryšys su pagrindine valdymo plokšte. Acuazone (DI6) sistemose reiškia, kad nutrūksta ryšys su centrine.
  • Página 189 Eco-Adapt funkcija ....................4 Lietotāja iestatījumi ....................4 Ventilatora ātrums ....................5 Navigācija zonās .......................5 Darbības režīms ......................5 Zonas iestatījumi ......................6 Airzone Blueface Zero parametri ................8 Airzone Think ..........................9 Ekrānsaudzētājs ......................9 Galvenais ekrāns .......................9 HVAC vadība .......................10 Darbības režīms .......................10 Ventilatora ātrums ....................10 Iestatījumu izvēlne ....................11...
  • Página 190 Vides politika • Neizmetiet šo aprīkojumu kopā ar sadzīves atkritumiem. Elektriskie un elektroniskie ražojumi satur vielas, kas nepareizas rīcības dēļ var būt kaitīgas videi. Pārsvītrotās atkritumu tvertnes simbols norāda uz dalītu elektrisko ierīču savākšanu, kas jānodala no citiem sadzīves atkritumiem. Lai nodrošinātu pareizu vides pārvaldību, pēc lietderīgās izmantošanas laika beigām aprīkojums jānogādā...
  • Página 191 Airzone saskarnes AIRZONE BLUEFACE ZERO Ekrānsaudzētājs Laiks un datums* Zonas nosaukums Telpas temperatūra Relatīvais mitrums Zonas statuss, Ieslēgts/Izslēgts brīdinājumi vai kļūdas Galvenais ekrāns Darbības Ventilatora režīms ātrums** Eco-Adapt funkcija Navigācija zonās Telpas temperatūra Iestatītā temperatūra Relatīvais mitrums HVAC vadība Ieslēgts/Izslēgts Zonas iestatījumi...
  • Página 192 Apkures režīmā atļautais temperatūras diapazons ir: 15–30°C. Dzesēšanas režīmā: 18–30°C. Šie diapazoni var atšķirties atkarībā no galvenajā termostatā iestatītā efektivitātes līmeņa (Eco- Adapt). Efektivitātes indikators. Atkarībā no darba temperatūras, Blueface zero parāda krāsu diapazonu, kas atspoguļo sistēmas efektivitātes līmeni: Zaļš: ļoti efektīvs.
  • Página 193 Ventilatora ātrums Noklusējuma iestatījums ir Automatic (Automātiskais) režīms, kas nosaka gaisa plūsmu atkarībā no pieprasīto zonu skaita. Atkarībā no uzstādīšanas veida būs iespējams manuāli izvēlēties ātrumu no galvenā termostata. Liels ātrums Zems ātrums Vidējs ātrums Automātisks ātrums Navigācija zonās Atgriezties galvenajā...
  • Página 194 12°C, pat ja zona ir izslēgta. (Stop (Apturēts) režīmā tas netiek aktivizēts). Lite settings (Lite iestatījumi). Šajā parametrā var noteikt bāzes iestatīto temperatūru zonai, kurā ir uzstādīts Airzone Lite termostats. Ir iespējams arī konfigurēt vadu termostatu Lite, lai tas darbotos kā bezvadu termostats: pēc dažām sekundēm (kuru laikā tas norāda zonas stāvokli) tas izslēdzas.
  • Página 195 Adjust slats (Pielāgot līstes). Definē horizontālo un vertikālo līstu slīpuma veidu sistēmās, kur šī funkcija ir pieejama. Q-Adapt. Ļauj noteikt gaisa plūsmas kontroles algoritmu, kas vislabāk atbilst gaisa vadu instalācijai. Pieejamās opcijas ir šādas: • Maximum (Maksimālais): sistēma darbojas ar maksimālo ātrumu neatkarīgi no zonu skaita.
  • Página 196 AIRZONE BLUEFACE ZERO PARAMETRI Pieejamie parametri var mainīties atkarībā no sistēmas vai instalācijas. Identificējiet savu sistēmu no Airzone Blueface Zero termostata, piekļuve: Lietotāja iestatījumi Informācija Sistēma FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETRI HVAC vadība Eco-Adapt funkcija Lietotāja iestatījumi Ventilatora ātrums Navigācija zonās...
  • Página 197 AIRZONE THINK Ekrānsaudzētājs Vadības Datums* josla Zonas statuss Ieslēgts/ Galvenais ekrāns/ Izslēgts apstiprināt Galvenais ekrāns Piekļūstiet galvenajam ekrānam, ekrānsaudzētājā nospiežot "Airzone": Eco-Adapt funkcija Ventilatora ātrums** Darbības režīms Vadības Zona josla Iestatījumu Iestatītā izvēlne temperatūra Relatīvais mitrums Miega režīms Laika grafiki Galvenais ekrāns/...
  • Página 198 (Eco- Adapt). Darbības režīms Norāda, kādā režīmā sistēma darbojas. Ja jūsu Airzone Think termostats ir galvenais termostats, atveriet iestatījumu izvēlni, lai mainītu darbības režīmu. Pieejamie režīmi ir: Stop (Apturēts). HVAC sistēma paliek izslēgta neatkarīgi no pārējo zonu statusa. Turklāt visi gala elementi (restes, aizbīdņi utt.) būs aizvērti.
  • Página 199 Iestatījumu izvēlne No šīs izvēlnes var piekļūt šādām opcijām: Mode (Režīms). Ja jūsu Airzone Think termostats ir galvenais termostats, izvēlieties darbības režīmu, kuru izmanto sistēma. (Skatiet sadaļu “Darbības režīms”). Speed (Ātrums). Ja jūsu Airzone Think termostats ir galvenais termostats, izvēlieties ventilatora ātrumu, kādu izmanto gaisa kondicionēšanas iekārta.
  • Página 200 AIRZONE THINK PARAMETRI FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETRI HVAC vadība Ventilatora ātrums Zonas iestatījumi Režīms Ātrums Miega režīms Navigācija zonās *Nav pieejams 3.5.0 vai jaunākajā versijā...
  • Página 201 Poga paliek attiecīgajā stāvoklī 10 sekundes, lai parādītu statusu, un pēc tam tā izslēdzas. 23° Set-point temperature (Iestatītā temperatūra). Izmantojot pogas, varat paaugstināt vai pazemināt iestatīto temperatūru līdz 3°C (ar 1°C soli) attiecībā pret Blueface zero termostata Lite iestatījumu parametrā noteikto bāzes temperatūru. (Skatiet sadaļu “Zonas iestatījumi”). LED indikatori norāda iestatīto temperatūru.
  • Página 202 Ja displejā parādās zema baterijas uzlādes līmeņa ikona , baterija ir jānomaina. Piezīme: Bezvadu Lite termostatu gadījumā uz Blueface zero termostatiem tiks parādīts brīdinājuma ziņojums "Lite low battery" (Lite zems baterijas uzlādes līmenis). Lai nomainītu bateriju, noņemiet termostatu no tā pamatnes un tad nomainiet bateriju (CR2450).
  • Página 203 Zonu, no kuras nāk brīdinājums, noskaidrosiet, nospiežot uz ikonas. Dew Lite (Lite rasa) (tikai Blueface zero). Norāda, ka pastāv kondensācijas risks un zona, kurā atrodas Lite termostats, tika izslēgta. Nospiediet uz ikonas, lai noskaidrotu skarto zonu. Dew protection Lite (Lite aizsardzība pret norasošanu) (tikai Blueface zero). Norāda, ka pastāv kondensācijas risks starošanas stadijā, un, lai izvairītos no tās radīšanās Lite zonā, tika...
  • Página 204 R06. Starojuma elementu kontroles moduļa temperatūras sensorā ir īssavienojums Airzone Lite kļūdas Ja Airzone Lite termostatu On/Off (Ieslēgšanas/Izslēgšanas) ikona strauji mirgo sarkanā krāsā, tas nozīmē, ka ir pārtraukta saziņa ar galveno vadības paneli. Acuazone (DI6) sistēmās tas nozīmē sakaru zudumu ar centrāli.
  • Página 205 Funkce Eco-Adapt ....................4 Uživatelské nastavení ....................4 Rychlost ventilátoru ....................5 Navigace v zóně ......................5 Provozní režim ......................5 Nastavení zóny ......................6 Parametry Airzone Blueface Zero ................8 Airzone Think ..........................9 Spořič obrazovky .......................9 Hlavní obrazovka ......................9 Ovládání HVAC ......................10 Provozní režim ......................10 Rychlost ventilátoru ....................10 Nabídka nastavení...
  • Página 206 Politika v oblasti životního prostředí • Nikdy nevyhazujte toto zařízení do domovního odpadu. Elektrické a elektronické výrobky obsahují látky, které mohou být při nesprávném zacházení škodlivé pro životní prostředí. Symbol přeškrtnuté popelnice označuje tříděný sběr elektrických zařízení, která musí být oddělena od ostatního komunálního odpadu. Aby bylo řízení ochrany životního prostředí...
  • Página 207 Rozhraní Airzone AIRZONE BLUEFACE ZERO Spořič obrazovky Čas a datum* Název zóny Pokojová teplota Relativní vlhkost Stav zóny, varování Zap/Vyp nebo chyby Hlavní obrazovka Provozní Rychlost režim ventilátoru** Funkce Eco-Adapt Navigace v zóně Pokojová teplota Požadovaná teplota R e l a t i v n í...
  • Página 208 V režimu vytápění je povolený následující teplotní rozsah: 15–30 °C. V režimu chlazení: 18–30 °C. To se liší v závislosti na úrovni účinnosti (Eco-Adapt), která byla zvolena v hlavním rozhraní. Ukazatel účinnosti. V závislosti na pracovní teplotě zobrazuje termostat Blueface zero řadu barev na základě účinnosti systému: Zelená: velmi účinný.
  • Página 209 Rychlost ventilátoru Výchozí nastavení je režim Automatic (Automatický), který zajišťuje proudění vzduchu na základě počtu zón na vyžádání. Podle typu instalace bude možné zvolit rychlost manuálně z hlavního termostatu. Vysoká rychlost Nízká rychlost Střední rychlost Automatická rychlost Navigace v zóně Zpět na hlavní...
  • Página 210 12 °C, i když je zóna vypnutá. (V režimu Stop (Zastavení) nebude aktivováno). Lite settings (Nastavení Lite). V tomto parametru můžete definovat základní požadovanou teplotu pro zónu, kde je nainstalován termostat Airzone Lite. Můžete také nastavit kabelový termostat Lite tak, aby fungoval jako bezdrátový termostat, tzn., že po několika sekundách (během nichž...
  • Página 211 Adjust slats (Nastavení lamel). Tato volba definuje typ sklonu vodorovných a svislých lamel na systémech, kde je tato funkce dostupná. Q-Adapt. Umožňuje definovat algoritmus řízení proudění vzduchu, který nejlépe odpovídá instalací rozvodů. Dostupné možnosti jsou následující: • Maximum: Systém pracuje maximální rychlostí bez ohledu na počet zón. •...
  • Página 212 PARAMETRY AIRZONE BLUEFACE ZERO Dostupné parametry se mohou lišit v závislosti na vašem systému nebo instalaci. Identifikujte svůj systém na termostatu Airzone Blueface Zero. Přístup: Uživatelské nastavení Informace Systém FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETRY Ovládání HVAC Funkce Eco-Adapt Uživatelské...
  • Página 213 AIRZONE THINK Spořič obrazovky Ovládací Datum* lišta Stav zóny Zap/Vyp Hlavní obrazovka/ potvrdit Hlavní obrazovka Na hlavní obrazovku se dostanete stisknutím spořiče obrazovky „Airzone“: Funkce Eco- Adapt Rychlost ventilátoru** Provozní režim Ovládací Zóna lišta Nabídka Požadovaná nastavení teplota Relativní vlhkost Časové...
  • Página 214 To se liší v závislosti na úrovni účinnosti (Eco-Adapt), která byla zvolena v hlavním rozhraní. Provozní režim Udává režim, ve kterém systém pracuje. Pokud je váš termostat Airzone Think hlavním termostatem, změňte provozní režim v nabídce nastavení. Dostupné jsou následující režimy: Stop (Zastavení).
  • Página 215 Nabídka nastavení Z této nabídky máte přístup k následujícím možnostem: Mode (Režim). Pokud je váš termostat Airzone Think hlavním termostatem, vyberte provozní režim, který systém používá (viz část Provozní režim). Speed (Rychlost). Pokud je váš termostat Airzone Think hlavním termostatem, vyberte rychlost ventilátoru, kterou klimatizační...
  • Página 216 PARAMETRY AIRZONE THINK FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETRY Ovládání HVAC Rychlost ventilátoru Nabídka nastavení Režim Rychlost Režim spánku Navigace v zóně *Možnost není dostupná ve verzi 3.5.0 nebo vyšší.
  • Página 217 Maximální sálavý výkon: 0 dBm Poznámka: Chcete-li získat přístup k parametru Lite settings (Nastavení Lite), z libovolného termostatu Airzone Blueface zero musíte vstoupit do zóny ovládané vaším termostatem Lite pomocí možnosti Zone navigation (Navigace v zóně) (viz část Nastavení zóny). Důležité: Po 10  sekundách nečinnost bezdrátový termostat Lite vypne všechny své LED kontrolky, aby šetřil energii baterie.
  • Página 218 Když se na displeji zobrazí ikona slabé baterie , je nutné baterii vyměnit. Poznámka: V případě bezdrátových termostatů Lite se na termostatech Blueface zero zobrazí varovná zpráva „Lite low battery“ (Slabá baterie Lite). Chcete-li vyměnit baterii, sejměte termostat ze základy a vyměňte baterii (CR2450).
  • Página 219 Funkce je dostupná pouze v systémech, které umožňují kontrolu oken. DHW (TUV). Aktivována teplá užitková voda. Pokud je váš systém řízení výroby vybaven funkcí TUV a ta je aktivována, tato zpráva se objeví na vašem Blueface zero a klimatizaci v té zóně, kde byla funkce pozastavena.
  • Página 220 R06. Řídicí modul snímače teploty sálavých panelů je zkratovaný Chyvy Airzone Lite Pokud v případě termostatů Airzone Lite ikona Zap/Vyp rychle bliká červeně, znamená to, že byla ztracena komunikace s hlavním ovládacím panelem. U systémů Acuazone (DI6) to znamená ztrátu komunikace s centrálou.
  • Página 221 Hovedskærm .......................3 HVAC-styring .......................4 Eco-Adapt-funktion ....................4 Brugerindstillinger ....................4 Ventilatorhastighed ....................5 Zonenavigering ......................5 Driftstilstand ........................5 Zoneindstillinger ......................6 Parametre for Airzone Blueface Zero ..............8 Airzone Think ..........................9 Pauseskærm ........................9 Hovedskærm .......................9 HVAC-styring ......................10 Driftstilstand .......................10 Ventilatorhastighed ....................10 Indstillingsmenu.......................11 Parametre for Airzone Think ..................12 Airzone Lite ..........................13...
  • Página 222 Miljøpolitik • Kassér aldrig dette udstyr sammen med husholdningsaffald. Elektriske og elektroniske produkter indeholder stoffer, der kan være skadelige for miljøet, hvis de ikke håndteres korrekt. Symbolet med en overstreget skraldespand angiver separat indsamling af elektriske enheder, som skal adskilles fra almindeligt affald. For at sikre korrekt miljømæssig håndtering, skal udstyret ved endt brugstid afleveres på...
  • Página 223 Airzone-grænseflader AIRZONE BLUEFACE ZERO Pauseskærm Tid og dato* Zonenavn Rumtemperatur Relativ fugtighed Zonestatus, Tænd/sluk advarsler eller fejl Hovedskærm Driftstilstand Ventilatorhastighed** Eco-Adapt-funktion Zonenavigering Rumtemperatur Referencetemperatur Relativ fugtighed HVAC-styring Tænd/sluk Zoneindstillinger Brugerindstillinger *Bemærk: Hvis systemet har en webserver vises der også information om vejret.
  • Página 224 0,5 °C. Det tilladte temperaturområde for opvarmning er: 15-30 °C. For køletilstand: 18-30 °C. Dette varierer afhængig af effektivitetsgraden (Eco-Adapt), der er valgt på mastergrænsefladen. Effektivitetsindikator. Afhængig af driftstemperaturen viser Blueface zero-termostaten forskellige farvekoder, som indikerer systemets effektivitetsgrad: Grøn: meget effektiv.
  • Página 225 Ventilatorhastighed Standardindstillingen er Automatic (Automatisk) tilstand, så luftstrømmen bestemmes baseret på antal zoner med krav. Afhængig af din installations type, er det muligt at vælge hastigheden manuelt på mastertermostaten. Høj hastighed Lav hastighed Medium hastighed Automatisk hastighed Zonenavigering Tilbage til hovedskærmen Tænd eller sluk Adgang til alle...
  • Página 226 Lite-termostaten med kabel til at opføre sig som en termostat uden kabel: efter nogle få sekunder (hvor den indikerer statussen for zonen), slukker den. Bemærk: For at tilgå Lite settings (Indstillings)-parametre fra en Airzone Blueface zero- termostat skal du tilgå den zone, der styres af din Lite-termostat via valmuligheden Zone navigation (Zonenavigering).
  • Página 227 Adjust slats (Indstil lameller). Angiv hældningstypen for de vandrette og de lodrette lameller på systemerne, hvor funktionen er tilgængelig. Q-Adapt. Her kan du angive den luftstrømsalgoritme, der passer bedst til rørinstallationen. Valgmuligheder: • Maximum: Systemet kører på maksimal hastighed uanset antal zoner. •...
  • Página 228 PARAMETRE FOR AIRZONE BLUEFACE ZERO Tilgængelige parametre kan variere afhængig af dit system eller din installation. Du kan identificere dit system på Airzone Blueface zero-termostaten, gå til: Brugerindstillinger Informerer Systemet FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETRE HVAC-styring Eco-Adapt-funktion Brugerindstillinger...
  • Página 229 AIRZONE THINK Pauseskærm Styrebjælke Dato* Zonestatus Tænd/sluk Hovedskærm/ bekræft Hovedskærm Tilgå hovedskærmen ved at trykke på "Airzone" fra pauseskærmen. Eco-Adapt- funktion Ventilatorhastighed*** Driftstilstand Styrebjælke Zone Indstillingsmenu Referencetemperatur Relativ fugtighed Tidsplaner Dvaletilstand Hovedskærm/ bekræft Tænd/sluk Kun hvis du har en Think-...
  • Página 230 Det tilladte temperaturområde for opvarmning er: 15-30 °C. For køletilstand: 18-30 °C. Dette varierer afhængig af effektivitetsgraden (Eco-Adapt), der er valgt på mastergrænsefladen. Driftstilstand Angiver tilstanden, som systemet kører i. Hvis din Airzone Think-termostat er en mastertermostat, skal du tilgå indstillingsmenuen for at ændre driftstilstanden. Tilgængelige driftstilstande: Stop.
  • Página 231 Indstillingsmenu Fra denne menu kan du tilgå følgende valgmuligheder: Mode (Tilstand). Hvis din Airzone Think-termostat er en mastertermostat, skal du vælge den driftstilstand, som systemet anvender (se afsnittet Driftstilstand). Speed (Hastighed). Hvis din Airzone Think-termostat er en mastertermostat, skal du vælge den ventilatorhastighed, som airconditionanlægget anvender (se afsnittet Ventilatorhastighed).
  • Página 232 PARAMETRE FOR AIRZONE THINK FLEXA 4.0 FLEXA 3.0 ACUAZONE RADIANT PARAMETRE HVAC-styring Ventilatorhastighed Indstillingsmenu Tilstand Hastighed Dvaletilstand Zonenavigering *Ikke tilgængelig i versioner på 3.5.0 eller nyere.
  • Página 233 Kommunikationsfrekvens: 868 MHz termostat uden kabel Maksimal strålingskraft: 0 dBm Bemærk: For at tilgå Lite settings (Indstillings)-parametre fra en Airzone Blueface zero- termostat skal du tilgå den zone, der styres af din Lite-termostat via valmuligheden Zone navigation (Zonenavigering) (se afsnittet Zoneindstillinger).
  • Página 234 Bemærk: På Lite-termostater uden kabel vises en advarselsmeddelelse "Lite low battery" (Lites batteri næsten opbrugt) på Blueface zero-termostaterne. For at udskifte batteriet skal du adskille termostaten fra dens base, og udskifte batteriet (CR2450).
  • Página 235 Hændelser For Blueface zero- og Think-termostater vises en advarsel på displayet. Afhængig af dit system samt enheder og funktioner, kan følgende parametre vises: ADVARSLER Anti-freezing (Frostbeskyttelse). Vises hvis funktionen er aktiveret. Active window (Åbent vindue). Gør opmærksom på, at klimatisering med aircondition er blevet afbrudt i zonen på...
  • Página 236 R06. Styringsmodul for strålingsenhedernes temperatursensor er kortsluttet Airzone Lite fejl For Airzone Lite-termostater: Hvis tænd/sluk-ikonet blinker rødt med hurtige blink, betyder det, at kommunikationen med hovedkontroltavlen er gået tabt. På Acuazone (DI6)-systemer betyder det, at kommunikationen med centralen er afbrudt.
  • Página 237 airzonecontrol.com Marie Curie, 21 29590 Málaga Spain v 100...

Este manual también es adecuado para:

ThinkLite