Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Roca A5A5279C00 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Roca Manuales
  4. Puerta de Enlace
  5. A5A5279C00
  6. Manual de instrucciones
Roca A5A5279C00 Manual De Instrucciones

Roca A5A5279C00 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Gateway
A5A5279C00
A5A5379C00
ES / EN / FR / DE / IT / PT / PL

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Roca A5A5279C00

  • Página 1 Gateway A5A5279C00 A5A5379C00 ES / EN / FR / DE / IT / PT / PL...
  • Página 3 Los manuales de instalación y de usuario del Gateway en español pueden ser descargados desde la URL de la plataforma (rocaconnect.com), o bien desde el móvil mediante los códigos QR de abajo. The Gateway installation and user manuals in English can be downloaded from the platform’s URL (rocaconnect.com), or from the mobile phone using the QR codes below.
  • Página 4 1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1.1 DESCRIPCIÓN DEL GATEWAY 1.2 ADVERTENCIAS 1.3 COMPONENTES SUMINISTRADOS 1.4 ESPECIFICACIONES DEL GATEWAY 2. REQUERIMIENTOS DE LA INSTALACIÓN 2.1 UBICACIÓN DEL GATEWAY EN LA INSTALACIÓN 2.2 ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 2.3 CONEXIÓN A INTERNET 3. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA 3.1 SELECCIONAR LA UBICACIÓN DEL GATEWAY 3.2 FIJACIÓN 3.3 CONEXIÓN ELÉCTRICA...
  • Página 5 Roca Group IOT Platform. Existen dos versiones de Gateway: • Estándar (ref. A5A5279C00) - se conecta a Internet a través de Wi-Fi o Ethernet • LTE (ref. A5A5379C00) – además de Wi-Fi o Ethernet, permite conectarse a Internet mediante LTE ❚...
  • Página 6 ❚ 1.4 ESPECIFICACIONES DEL GATEWAY ETHERNET: 2x 10/100 MBPS (1 with POE) USB: USB2.0 (Host/Device) INTERFACES DE COMUNICACIÓN WI-FI: WI-FI 802.11 B/G/N/AC BLUETOOTH: BLE 5.0 LTE: BG96 (CAT M1) (solo REF. A5A5379C00) BOTONES: 2x botones configurables de usuario INTERFACES DE USUARIO (I/O) LEDS: 1x indicador de encendido 2x indicadores de estatus...
  • Página 7 2.3 CONEXIÓN A INTERNET • El Gateway puede conectarse a Internet mediante red Wi-Fi o red Ethernet (ref. A5A5279C00). Adicionalmente, puede conectarse a Internet mediante red LTE (ref. A5A5379C00). • Si se va a conectar mediante red Wi-Fi hay que asegurar una buena recepción de señal inalámbrica en la ubicación del/los Gateway/s.
  • Página 8 3. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA ❚ 3.1 SELECCIONAR LA UBICACIÓN DEL GATEWAY • Repasar la sección 2: Requerimientos de la instalación • Según el trazado de la instalación y la disposición de los productos sanitarios a monitorizar, ubique el Gateway en una posición que facilite la comunicación inalámbrica BT entre ambos.
  • Página 9 ❚ 3.2 FIJACIÓN Una vez seleccionada su ubicación, fije el Gateway a la pared o el techo según se indica: SOLO MODELO LTE REF. A5A5379C00 Nano SIM Nano SIM (SIM 4FF) (SIM 4FF) Nano SIM Nano SIM Nano SIM Nano SIM (SIM 4FF) (SIM 4FF) (SIM 4FF)
  • Página 10 ❚ 3.3 CONEXIÓN ELÉCTRICA ADAPTADOR AC/DC ETHERNET POE ROUTER ROUTER CON POE CON POE Seleccionar solo una de las 2 opciones de conexión disponibles. ❚ 3.4 ARRANQUE DEL SISTEMA Una vez establecida la alimentación eléctrica, esperar unos 3 minutos a que el Gateway arranque completamente.
  • Página 11 Se abre el navegador con la pantalla de inicio. Es necesario entrar la contraseña por defecto: RocaGroup1917 sign in with the gateway password please enter the gateway password SIGN IN LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario...
  • Página 12 CONNECTIVITY REGISTER DEVICES LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario ❚ 3.5 CONFIGURAR LA CONEXIÓN A INTERNET Acceder a la sección CONNECTIVITY: Es posible establecer la conexión a Internet mediante Wi-Fi o Ethernet. Si se dispone de ambos sistemas, se pueden establecer los dos indicando la prioridad de conexión de cada uno de ellos.
  • Página 13 1.a. Conexión a Internet a través de red Wi-Fi: • Habilitar el acceso Wi-Fi marcando la casilla de selección • Establecer la prioridad de esta conexión (0: mayor prioridad; 1: menor prioridad) • Seleccionar la red Wi-Fi de entre las disponibles (desplegable Principal SSID). Introducir la contraseña de la red •...
  • Página 14 REGISTER REGISTERED DEVICES INSTALLATION TELEMETRY CANCEL SAVE © Copyright 2021. ROCA Sanitario LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario Pulsar sobre RESCAN para mostrar los dispositivos BT visibles por el Gateway. • Hay que asegurarse que todos los dispositivos de la instalación que se pretenden controlar con este Gateway aparecen en la lista SCANNED DEVICES •...
  • Página 15 4. CONFIGURACIÓN AVANZADA Para poder registrar el Gateway y los dispositivos en el Roca IOT Platform es imprescindible tener permisos de usuario. Consultar el manual de usuario para proceder al registro de Gateway y dispositivos en la nube. Dicho manual se puede descargar en rocaconnect.com.
  • Página 16 1. PRODUCT DESCRIPTION 1.1 GATEWAY’S DESCRIPTION 1.2 WARNINGS 1.3 . SUPPLIED COMPONENTS 1.4 GATEWAY SPECIFICATIONS 2. INSTALLATION REQUIREMENTS 2.1 LOCATION OF THE GATEWAY IN THE INSTALLATION 2.2 POWER SUPPLY 2.3 INTERNET CONNECTION 3. INSTALLATION AND START-UP PROCEDURE 3.1 SELECTING GATEWAY LOCATION 3.2 WALL OR CEILING MOUNTING 3.3 POWER CONNECTION 3.4 SYSTEM STARTUP...
  • Página 17 1.1 GATEWAY’S DESCRIPTION The Gateway is a device operating as a connection interface between sanitary appliances to be monitored and Roca’s cloud. It requires Internet connection to exchange data with the Roca Group IOT Platform’s server. There are two versions of the Gateway: •...
  • Página 18 ❚ 1.4 GATEWAY SPECIFICATIONS ETHERNET: 2x 10/100 MBPS (1 with POE) USB: USB2.0 (Host/Device) COMMUNICATION INTERFACES WI-FI: WI-FI 802.11 B/G/N/AC BLUETOOTH: BLE 5.0 LTE: BG96 (CAT M1) (REF. A5A5379C00 only) BUTTONS: 2x configurable user buttons USER INTERFACES (I/O) LEDS: 1x power indicator 2x status indicators RATED VOLTAGE 5VDC (-0.25/+0.5 VDC)
  • Página 19 2.3 INTERNET CONNECTION • The Gateway can be connected to the Internet via Wi-Fi or Ethernet network (ref. A5A5279C00). Additionally, it can be connected to the Internet via LTE network (ref. A5A5379C00). • If the connection is via Wi-Fi network, you must ensure a good wireless signal reception where the Gateway(s) is (are) located.
  • Página 20 3. INSTALLATION AND START-UP PROCEDURE ❚ 3.1 SELECTING GATEWAY LOCATION • Review Section 2: Installation requirements • Depending on the installation layout and the arrangement of the sanitary fittings to be monitored, place the Gateway in a position that facilitates BT wireless communication between them.
  • Página 21 ❚ 3.2 WALL OR CEILING MOUNTING Once its exact location has been chosen, attach the Gateway to the wall or ceiling as indicated: ONLY MODEL A5A5379C00 Nano SIM Nano SIM (SIM 4FF) (SIM 4FF) Nano SIM Nano SIM Nano SIM Nano SIM (SIM 4FF) (SIM 4FF)
  • Página 22 ❚ 3.3 POWER CONNECTION AC/DC ADAPTOR ETHERNET POE ROUTER ROUTER ROUTER WITH POE CON POE CON POE Please select only one of the 2 available connection options. ❚ 3.4 SYSTEM STARTUP Once there is a power connection, please wait about 3 minutes for the Gateway to boot up completely.
  • Página 23 CT2004300068 Browser opens with the home screen. The default password must be entered: RocaGroup1917 sign in with the gateway password please enter the gateway password SIGN IN © Copyright 2021. ROCA Sanitario LEGAL WARNING TERMS OF USE...
  • Página 24 CONNECTIVITY REGISTER DEVICES LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario ❚ 3.5 SETTING UP INTERNET CONNECTION Access the CONNECTIVITY section: Internet connection can be established via Wi-Fi or Ethernet. If both systems are available, both can be established by indicating the connection priority of each system.
  • Página 25 1.a. Internet connection through Wi-Fi: • Enable Wi-Fi access by marking the checkbox • Establish the priority of this connection (0: higher priority; 1: lower priority) • Select the Wi-Fi network from those available (Main SSID drop-down). Enter the network password •...
  • Página 26 REGISTER REGISTERED DEVICES INSTALLATION TELEMETRY CANCEL SAVE © Copyright 2021. ROCA Sanitario LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario Pulsar sobre RESCAN para mostrar los dispositivos BT visibles por el Gateway. • Please ensure that all devices within the installation to be controlled by this Gateway appear in the SCANNED DEVICES list.
  • Página 27 4. ADVANCED SETUP In order to be able to register the Gateway and all devices in the Roca IOT Platform it is essential to have user permissions. Check the User’s Manual to register the Gateway and all devices in the cloud. This manual can be downloaded from rocaconnect.com.
  • Página 28 1. DESCRIPTION DU PRODUIT 1.1 DESCRIPTION DE LA GATEWAY 1.2 MISES EN GARDE 1.3 . ÉLÉMENTS FOURNIS 1.4 SPÉCIFICATIONS DE LA GATEWAY 2. EXIGENCES DE L’INSTALLATION 2.1 EMPLACEMENT DE LA GATEWAY DANS L’INSTALLATION 2.2 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 2.3 CONNEXION INTERNET 3. PROCÉDURE D’INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 3.1 CHOISIR L’EMPLACEMENT DE LA GATEWAY SELECTING GATEWAY LOCATION 3.2 FIXATION 3.3 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
  • Página 29 La gateway ou passerelle est un dispositif qui sert d’interface de connexion entre les produits sanitaires à contrôler et le cloud de Roca. Il faut une connexion Internet pour qu’elle puisse échanger des données avec le serveur de Roca Group IOT Platform.
  • Página 30 ❚ 1.4 SPÉCIFICATIONS DE LA GATEWAY ETHERNET : 2x 10/100 MBPS (1 avec POE) USB : USB2.0 (Host/Device) INTERFACES DE COMMUNICATION WI-FI : WI-FI 802.11 B/G/N/AC BLUETOOTH : BLE 5.0 LTE : BG96 (CAT M1) (REF. A5A5379C00 only) BOUTONS : 2x boutons configurables d’utilisateur LEDS : 1x voyant d’alimentation...
  • Página 31 2.3 CONNEXION INTERNET • Il est possible de connecter la gateway à Internet via le réseau Wi-Fi ou le réseau Ethernet (réf. A5A5279C00). Il est également possible de la connecter à Internet via le réseau LTE (réf. A5A5379C00). • En cas de connexion au réseau Wi-Fi, il faut assurer une bonne réception du signal sans fil à...
  • Página 32 3. PROCÉDURE D’INSTALLATION ET MISE EN SERVICE ❚ 3.1 CHOISIR L’EMPLACEMENT DE LA GATEWAY SELECTING GA- TEWAY LOCATION • Revoir la section 2 : EXIGENCES DE L’INSTALLATION • En fonction du schéma de l’installation et de la disposition des produits sanitaires à contrôler, placez la gateway dans un endroit qui facilite la communication sans fil BT entre les deux.
  • Página 33 ❚ 3.2 FIXATION Après avoir sélectionné l’emplacement, fixez la gateway au mur ou au plafond selon les indications : UNIQUEMENT MODÈLE LTE RÉF. A5A5379C00 Nano SIM Nano SIM (SIM 4FF) (SIM 4FF) Nano SIM Nano SIM Nano SIM Nano SIM (SIM 4FF) (SIM 4FF) (SIM 4FF)
  • Página 34 ❚ 3.3 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE ADAPTATEUR AC/DC ETHERNET POE ROUTEUR ROUTER ROUTER AVEC POE CON POE CON POE Sélectionner uniquement l’une des 2 options de connexion disponibles. ❚ 3.4 DÉMARRAGE DU SYSTÈME Après avoir branché la gateway sur le secteur, attendez environ 3 minutes jusqu’à son démarrage complet.
  • Página 35 Le navigateur s’ouvre et affiche la page d’accueil. Il faut saisir le mot de passe par défaut : RocaGroup1917 sign in with the gateway password please enter the gateway password SIGN IN LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario...
  • Página 36 CONNECTIVITY REGISTER DEVICES LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario ❚ 3.5 CONFIGURER LA CONNEXION INTERNET Accéder à la section CONNECTIVITY : Il est possible d’établir la connexion Internet par WI-FI ou Ethernet. Si vous avez à...
  • Página 37 1.a. Connexion Internet via le réseau Wi-Fi : • Activez l’accès Wi-Fi en cochant la case de sélection. • Fixez la priorité de cette connexion (0 : priorité élevée ; 1 : priorité faible) • Sélectionnez le réseau Wi-Fi parmi ceux qui sont disponibles (menu déroulant Principal SSID).
  • Página 38 REGISTER REGISTERED DEVICES INSTALLATION TELEMETRY CANCEL SAVE © Copyright 2021. ROCA Sanitario LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario Appuyez sur RESCAN pour afficher les appareils BT visibles par la Gateway. • Veillez à ce que l’ensemble des appareils de l’installation que vous souhaitez contrôler au moyen de cette gateway s’affichent dans la liste SCANNED DEVICES...
  • Página 39 4. CONFIGURATION AVANCÉE Pour pouvoir enregistrer la gateway et les appareils sur la Roca IOT Platform, il est indispensable de disposer des autorisations d’utilisateur. Consultez le manuel d’utilisateur pour effectuer l’enregistrement de la gateway et des appareils sur le cloud. Vous pouvez télécharger ce manuel sur rocaconnect.com.
  • Página 40 1. PRODUKBESCHREIBUNG 1.1 BESCHREIBUNG DES GATEWAYS 1.2 HINWEISE 1.3 . MITGELIEFERTE KOMPONENTEN 1.4 SPEZIFIKATIONEN DES GATEWAYS 2. VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE INSTALLATION 2.1 POSITIONIERUNG DES GATEWAYS IN DER INSTALLATION 2.2 STROMVERSORGUNG 2.3 INTERNETVERBINDUNG 3. INSTALLATIONSABLAUF UND INBETRIEBNAHME 3.1 AUSWAHL DER POSITIONIERUNG DES GATEWAYS 3.2 BEFESTIGUNG 3.3 STROMANSCHLUSS 3.4 STARTEN DES SYSTEMS...
  • Página 41 1.1 BESCHREIBUNG DES GATEWAYS Das Gateway ist die Verbindungsschnittstelle zwischen den zu überwachenden Sanitärgeräten und der Cloud von Roca. Das Gerät braucht eine Internetverbindung, um mit dem Server der IOT-Plattform der Roca Group Daten austauschen zu können. Es gibt das Gateway in zwei Ausführungen: •...
  • Página 42 ❚ 1.4 SPEZIFIKATIONEN DES GATEWAYS ETHERNET: 2x 10/100 MBPS (1 with POE) USB: USB2.0 (Host/Device) KOMMUNIKATIONSSCHNITTSTELLEN WI-FI: WI-FI 802.11 B/G/N/AC BLUETOOTH: BLE 5.0 LTE: BG96 (CAT M1) (REF. A5A5379C00 only) SCHALTER: 2 vom Benutzer konfigurierbare Schalter BENUTZERSCHNITTSTELLEN (I/O) LEDS: 1 Betriebsanzeige 2 Statusanzeigen NOMINALSPANNUNG 5VDC (-0.25/+0.5 VDC)
  • Página 43 2.3 INTERNETVERBINDUNG • Das Gateway kann sich per WLAN oder Ethernet mit dem Internet verbinden (Ref. A5A5279C00). Darüber hinaus besteht die Möglichkeit des Internetzugangs per LTE (Ref. A5A5379C00). • Wenn Sie per WLAN aufs Internet zugreifen, müssen Sie am Standort des oder der Gateways einen guten Empfang des drahtlosen Signals gewährleisten.
  • Página 44 3. INSTALLATIONSABLAUF UND INBETRIEBNAHME ❚ 3.1 AUSWAHL DER POSITIONIERUNG DES GATEWAYS • Beachten Sie zunächst Abschnitt 2 zu den Anforderungen an die Installation. • Positionieren Sie das Gateway unter Berücksichtigung der konkreten Gegebenheiten der Installation und der Anordnung der zu überwachenden Sanitärgeräte an einer Stelle, welche die drahtlose Bluetooth-Kommunikation ermöglicht.
  • Página 45 ❚ 3.2 BEFESTIGUNG Sobald Sie die Position gewählt haben, befestigen Sie das Gateway gemäß Anleitung an einer Wand oder der Decke. NUR MODELL LTE, REF. A5A5379C00 Nano SIM Nano SIM (SIM 4FF) (SIM 4FF) Nano SIM Nano SIM Nano SIM Nano SIM (SIM 4FF) (SIM 4FF)
  • Página 46 ❚ 3.3 STROMANSCHLUSS ADAPTADOR AC/DC ETHERNET MIT POE ROUTER ROUTER ROUTER MIT POE CON POE CON POE Wählen Sie nur eine der zwei verfügbaren Anschlussoptionen ❚ 3.4 STARTEN DES SYSTEMS Sobald der Netzanschluss hergestellt ist, warten Sie 3 Minuten, bis das Gateway komplett hochgefahren ist.
  • Página 47 Doppelklick auf das Symbol auf das Gateway zu. CT2004300068 Es öffnet sich die Startseite des Browsers. Nun müssen Sie das voreingestellte Passwort eingeben: RocaGroup1917 sign in with the gateway password please enter the gateway password SIGN IN LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario...
  • Página 48 CONNECTIVITY REGISTER DEVICES LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario ❚ 3.5 KONFIGURATION DER INTERNETVERBINDUNG Zugriff auf den Bereich KONNEKTIVITÄT: Sie können den Zugang zum Internet per WLAN oder Ethernet herstellen. Wenn Sie über beide Systeme verfügen, können Sie beide einrichten und jedem von ihnen eine Verbindungspriorität zuweisen.
  • Página 49 1.a. Internetzugang per WLAN: • Wählen Sie über das Kästchen die Option WLAN-Zugang aus • Weisen Sie diesem Zugang eine Priorität zu (0: höhere Priorität; 1: niedrigere Priorität) • Wählen Sie aus den verfügbaren Netzen das gewünschte WLAN aus (Klappmenü „Principal SSID“...
  • Página 50 REGISTER REGISTERED DEVICES INSTALLATION TELEMETRY CANCEL SAVE © Copyright 2021. ROCA Sanitario LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario Drücken Sie auf RESCAN, um die für das Gateway sichtbaren BT-Geräte anzuzeigen. • Sie müssen sich vergewissern, dass alle in der Installation vorhandenen Geräte, die das betreffende Gateway kontrollieren soll, in der Liste SCANNED DEVICES der gescannten Geräte erscheinen.
  • Página 51 HINWEIS: Dieses Symbol und das zugehörige Recyclingsystem gelten und bestehen nur in der Europäischen Union. Sie gelten NICHT im Rest der Welt. ROCA setzt sich nachhaltig für den Schutz der Umwelt ein. Bitte helfen Sie uns dabei, dieses Produkt nach Ablauf seines Lebenszyklus verantwortungsvoll...
  • Página 52 1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1.1 DESCRIZIONE DEL GATEWAY 1.2 AVVERTENZE 1.3 . COMPONENTI FORNITI 1.4 SPECIFICHE DEL GATEWAY 2. ESIGENZE DELL’INSTALLAZIONE 2.1 POSIZIONAMENTO DEL GATEWAY NELL’INSTALLAZIONE 2.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA 2.3 CONNESSIONE A INTERNET 3. PROCEDURA DI INSTALLAZIONE E ACCENSIONE 3.1 SCELTA DELL’UBICAZIONE DEL GATEWAY 3.2 FISSAGGIO 3.3 COLLEGAMENTO ELETTRICO 3.4 AVVIAMENTO DEL SISTEMA...
  • Página 53 1.1 DESCRIZIONE DEL GATEWAY Il gateway è un dispositivo che agisce da interfaccia di collegamento tra i prodotti sanitari da monitorare e il cloud di Roca. Deve essere collegato a Internet per poter scambiare dati con il server del Roca Group IOT Platform.
  • Página 54 ❚ 1.4 SPECIFICHE DEL GATEWAY ETHERNET: 2x 10/100 MBPS (1 con POE) USB: USB2.0 (Host/Device) INTERFACCIA DI COMUNICAZIONE WI-FI: WI-FI 802.11 B/G/N/AC BLUETOOTH: BLE 5.0 LTE: BG96 (CAT M1) (REF. A5A5379C00 only) TASTI: 2x tasti configurabili utente INTERFACCIA UTENTE (I/O) LEDS: 1x indicatore di accensione 2x indicatori di stato...
  • Página 55 ❚ 2.3 CONNESSIONE A INTERNET • Il gateway può collegarsi a Internet mediante rete Wi-Fi o rete Ethernet (rif. A5A5279C00). In aggiunta, può collegarsi a Internet mediante rete LTE (rif. A5A5379C00). • Se si collega mediante rete Wi-Fi, si deve garantire una buona ricezione di segnale wireless nella postazione del/dei gateway.
  • Página 56 3. PROCEDURA DI INSTALLAZIONE E ACCENSIONE ❚ 3.1 SCELTA DELL’UBICAZIONE DEL GATEWAY • Vedere la sezione 2, Esigenze dell’installazione. • In funzione del tracciato dell’installazione e della disposizione dei prodotti sanitari da monitorare, sistemare il gateway in una posizione che agevoli la comunicazione wireless BT fra entrambi.
  • Página 57 ❚ 3.2 FISSAGGIO Una volta selezionata la posizione, fissare il gateway alla parete o al soffitto come indicato: SOLO MODELLO LTE RIF. A5A5379C00 Nano SIM Nano SIM (SIM 4FF) (SIM 4FF) Nano SIM Nano SIM Nano SIM Nano SIM (SIM 4FF) (SIM 4FF) (SIM 4FF) (SIM 4FF)
  • Página 58 ❚ 3.3 COLLEGAMENTO ELETTRICO ADATTATORE AC/DC ETHERNET POE ROUTER ROUTER ROUTER CON POE CON POE CON POE Selezionare solo una delle 2 opzioni di collegamento disponibili ❚ 3.4 AVVIAMENTO DEL SISTEMA Una volta stabilita l’alimentazione elettrica, attendere 3 minuti circa che il gateway si avvii completamente.
  • Página 59 Si apre il browser con la schermata di inizio. È necessario inserire la password di default: RocaGroup1917 sign in with the gateway password please enter the gateway password SIGN IN LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario...
  • Página 60 CONNECTIVITY REGISTER DEVICES LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario ❚ 3.5 CONFIGURAZIONE DEL COLLEGAMENTO A INTERNET Accedere alla sezione CONNECTIVITY: È possibile stabilire il collegamento a Internet mediante Wi-Fi o Ethernet. Se si dispone di tutti e due i sistemi, si possono stabilire entrambi indicando la priorità di connessione.
  • Página 61 1.a. Connessione a Internet attraverso la rete Wi-Fi: • Abilitare l’accesso Wi-Fi cliccando sulla casella di selezione. • Stabilire la priorità di questa connessione (0: maggiore priorità; 1: minore priorità). • Selezionare la rete Wi-Fi fra quelle disponibili (menu a discesa Principale SSID). Inserire la password della rete.
  • Página 62 REGISTER REGISTERED DEVICES INSTALLATION TELEMETRY CANCEL SAVE © Copyright 2021. ROCA Sanitario LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario Cliccare su RESCAN per mostrare i dispositivi BT visibili dal gateway. • Ci si deve assicurare che tutti i dispositivi dell’installazione che si vogliono controllare con questo gateway appaiano sulla lista SCANNED DEVICES.
  • Página 63 4. CONFIGURAZIONE AVANZATA Per poter registrare il gateway e i dispositivi sul Roca IOT Platform è indispensabile essere in possesso dei permessi dell’utente. Consultare il manuale d’uso per la registrazione del gateway e dei dispositivi su cloud. Il manuale si può scaricare su rocaconnect.com 5.
  • Página 64 1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1.1 DESCRIÇÃO DO GATEWAY 1.2 AVISOS 1.3 . COMPONENTES FORNECIDOS 1.4 ESPECIFICAÇÕES DO GATEWAY 2. REQUISITOS DA INSTALAÇÃO 2.1 LOCALIZAÇÃO DO GATEWAY NA INSTALAÇÃO 2.2 ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA 2.3 LIGAÇÃO À INTERNET 3. PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO EM FUNCIONA- MENTO 3.1 SELECIONAR A LOCALIZAÇÃO DO GATEWAY 3.2 FIXAÇÃO...
  • Página 65 O Gateway, ou porta de ligação, é um dispositivo que atua como interface de ligação entre os produtos sanitários a serem monitorizados e a cloud da Roca. É necessária uma ligação à internet para poder trocar dados com o servidor da plataforma de IOT da Roca Group. Existem duas versões do Gateway: •...
  • Página 66 ❚ 1.4 ESPECIFICAÇÕES DO GATEWAY ETHERNET: 2x 10/100 MBPS (1 com POE) USB: USB2.0 (Host/Dispositivo) INTERFACES DE COMUNICAÇÃO WI-FI: WI-FI 802.11 B/G/N/AC BLUETOOTH: BLE 5.0 LTE: BG96 (CAT M1) (REF. A5A5379C00 only) BOTÕES: 2 botões de utilizador configuráveis INTERFACES DE UTILIZADOR (I/O) LEDS: 1 indicador de ligado/desligado 2 indicadores de estado...
  • Página 67 2.3 LIGAÇÃO À INTERNET • O Gateway pode ser ligado à Internet mediante uma rede Wi-Fi ou rede Ethernet (refª. A5A5279C00). Adicionalmente, é possível ligar à Internet mediante uma rede LTE (refª. A5A5379C00). • Caso a ligação seja efetuada através de rede Wi-Fi, deve ser assegurada uma boa receção de sinal sem fios no local do(s) Gateway(s).
  • Página 68 3. PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO ❚ 3.1 SELECIONAR A LOCALIZAÇÃO DO GATEWAY • Consultar a secção 2: Requisitos da instalação • De acordo com o esquema da instalação e a disposição dos produtos sanitários a monitorizar, instale o Gateway numa posição que facilite a comunicação sem fios BT entre ambos.
  • Página 69 ❚ 3.2 FIXAÇÃO Assim que estiver selecionado o local de instalação, fixe o Gateway à parede ou ao teto, tal como mostrado a seguir: APENAS MODELO LTE REFª. A5A5379C00 Nano SIM Nano SIM (SIM 4FF) (SIM 4FF) Nano SIM Nano SIM Nano SIM Nano SIM (SIM 4FF)
  • Página 70 ❚ 3.3 LIGAÇÃO ELÉTRICA ADAPTADOR AC/DC ETHERNET POE ROUTER ROUTER ROUTER COM POE CON POE CON POE Selecionar apenas uma das 2 opções de ligação disponíveis ❚ 3.4 ARRANQUE DO SISTEMA Assim que for reposta a alimentação elétrica, esperar 3 minutos para que o Gateway arranque completamente.
  • Página 71 Aceder, clicando duas vezes no ícone do Gateway. CT2004300068 O navegador abre-se com a página inicial. É necessário entrar com a palavra-passe predefinida: RocaGroup1917 sign in with the gateway password please enter the gateway password SIGN IN LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario...
  • Página 72 CONNECTIVITY REGISTER DEVICES LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario ❚ 3.5 CONFIGURAR A LIGAÇÃO À INTERNET Aceder à secção CONNECTIVITY: É possível estabelecer a ligação à Internet através de Wi-Fi ou Ethernet. Caso ambos os sistemas estiverem disponíveis, ambos podem ser definidos com a indicação da prioridade de ligação de cada um.
  • Página 73 1.a. Ligação à Internet através da rede Wi-Fi: • Permitir o acesso Wi-Fi, marcando a caixa de seleção • Estabelecer a prioridade desta ligação (0: maior prioridade; 1: menor prioridade) • Selecionar a rede Wi-Fi da lista de redes disponíveis (menu pendente Principal SSID). Introduzir a palavra-passe da rede •...
  • Página 74 REGISTER REGISTERED DEVICES INSTALLATION TELEMETRY CANCEL SAVE © Copyright 2021. ROCA Sanitario LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario Premir RESCAN para mostrar os dispositivos BT visíveis pelo Gateway. • É necessário garantir que todos os dispositivos da instalação que se pretendem controlar com este Gateway surgem na lista SCANNED DEVICES •...
  • Página 75 4. CONFIGURAÇÃO AVANÇADA Para poder registar o Gateway e os dispositivos na plataforma Roca IOT Platform é obrigatório ter permissões de utilizador. Consultar o manual de utilizador para proceder ao registo de Gateway e dispositivos na nuvem. Este manual pode ser transferido na página rocaconnect.com 5.
  • Página 76 1. OPIS PRODUKTU 1.1 OPIS GATEWAY 1.2 UWAGI 1.3 . DOSTARCZONE KOMPONENTY 1.4 SPECYFIKACJE GATEWAY 2. WYMAGANIA DOTYCZĄCE INSTALACJI 2.1 LOKALIZACJA GATEWAY W OBIEKCIE 2.2 ZASILANIE ELEKTRYCZNE 2.3 PODŁĄCZENIE DO INTERNETU 3. PROCEDURA INSTALACYJNA I URUCHOMIENIE 3.1 WYBÓR LOKALIZACJI GATEWAY 3.2 MOCOWANIE 3.3 PODŁĄCZENIE DO SIECI ENERGETYCZNEJ 3.4 URUCHAMIANIE SYSTEMU...
  • Página 77 Roca Group IOT Platform konieczne jest jego połączenie z Internetem. Istnieją dwie wersje Gateway: Standardowa (nr ref. A5A5279C00) - łączy się z Internetem przez Wi-Fi lub Ethernet LTE (nr ref. A5A5379C00) - oprócz Wi-Fi lub Ethernetu, umożliwia połączenie z Internetem przez LTE ❚...
  • Página 78 ❚ 1.4 SPECYFIKACJE GATEWAY ETHERNET: 2x 10/100 MBPS (1 z POE) USB: USB2.0 (Host/Urządzenie) INTERFEJSY KOMUNIKACYJNE WI-FI: WI-FI 802.11 B/G/N/AC BLUETOOTH: BLE 5.0 LTE: BG96 (CAT M1) (REF. A5A5379C00 only) PRZYCISKI: 2x konfigurowalne przyciski użytkownika INTERFEJSY UŻYTKOWNIKA (I/O) DIODY LED: 1x kontrolka włączenia 2x kontrolki stanu NAPIĘCIE ZNAMIONOWE 5VDC (-0.25/+0.5 VDC) ZUŻYCIE PRĄDU 3A (maksymalne) Zewnętrzny adapter AC/DC (w zestawie): 110-240 V AC (50/60 Hz) / 5 V DC; 3A TRYBY ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO zasilanie przez Ethernet (POE)
  • Página 79 2.3 PODŁĄCZENIE DO INTERNETU • Brama sieciowa może łączyć się z Internetem przez sieć Wi-Fi lub sieć Ethernet (nr ref. A5A5279C00). Dodatkowo może też łączyć się z Internetem przez sieć LTE (nr ref. A5A5379C00). • Jeśli zamierzasz połączyć się przez sieć Wi-Fi, musisz zagwarantować dobry odbiór sygnału bezprzewodowego w lokalizacji maszyny/maszyn Gateway.
  • Página 80 3. PROCEDURA INSTALACYJNA I URUCHOMIENIE ❚ 3.1 WYBÓR LOKALIZACJI GATEWAY • Przejrzyj ponownie rozdział 2: „Wymagania dotyczące instalacji”. • W zależności od układu instalacji i rozmieszczenia wyrobów sanitarnych, które mają być monitorowane, umieść bramkę sieciową w pozycji ułatwiającej komunikację bezprzewodową BT między nimi. Jeśli to możliwe, umieść urządzenie w tym samym pomieszczeniu, co wyroby sanitarne Unikaj umieszczania go w sąsiednich pomieszczeniach, oddzielonych ścianą...
  • Página 81 ❚ 3.2 MOCOWANIE Po wybraniu lokalizacji przymocuj Gateway do ściany lub sufitu w następujący sposób: WYŁĄCZNIE MODEL LTE NR REF. A5A5379C00 Nano SIM Nano SIM (SIM 4FF) (SIM 4FF) Nano SIM Nano SIM Nano SIM Nano SIM (SIM 4FF) (SIM 4FF) (SIM 4FF) (SIM 4FF) Ø5...
  • Página 82 ❚ 3.3 PODŁĄCZENIE DO SIECI ENERGETYCZNEJ ADAPTER AC/DC ETHERNET POE ROUTER Z ROUTER ROUTER CON POE CON POE Wybierz tylko jedną z 2 dostępnych opcji podłączenia ❚ 3.4 URUCHAMIANIE SYSTEMU Po podłączeniu zasilania odczekaj około 3 minuty, aż brama sieciowa całkowicie się uruchomi. Uzyskaj dostęp do sieci konfiguracyjnej wygenerowanej przez Gateway. Istnieją...
  • Página 83 Gateway. CT2004300068 Otwiera się przeglądarka z ekranem startowym. Konieczne jest wpisanie hasła domyślnego: RocaGroup1917 sign in with the gateway password please enter the gateway password SIGN IN LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario...
  • Página 84 CONNECTIVITY REGISTER DEVICES © Copyright 2021. ROCA Sanitario LEGAL WARNING TERMS OF USE ❚ 3.5 KONFIGURACJA POŁĄCZENIA INTERNETOWEGO Przejdź na sekcji CONNECTIVITY: Możliwe jest połączenie z Internetem przez Wi-Fi lub Ethernet. W przypadku dysponowania obydwoma systemami, możesz ustanowić...
  • Página 85 1.a. Połączenie z Internetem przez sieć Wi-Fi: • Włącz dostęp do Wi-Fi, zaznaczając pole wyboru • Ustaw priorytet tego połączenia (0: wyższy priorytet; 1: niższy priorytet) • Wybierz sieć Wi-Fi z dostępnych (menu rozwijane Principal SSID). Wprowadź hasło sieciowe • Określ ustawienia sieciowe: DHCP lub MANUAL (RĘCZNIE) •...
  • Página 86 REGISTER REGISTERED DEVICES INSTALLATION TELEMETRY CANCEL SAVE © Copyright 2021. ROCA Sanitario LEGAL WARNING TERMS OF USE © Copyright 2021. ROCA Sanitario Naciśnij RESCAN, aby wyświetlić urządzenia BT widoczne dla Gateway. • Upewnij się, że wszystkie urządzenia w instalacji, którymi zamierzasz sterować za pomocą...
  • Página 87 4. ZAAWANSOWANA KONFIGURACJA W celu zarejestrowania Gateway i urządzeń w Roca IOT Platform niezbędne jest posiadanie uprawnień użytkownika. Zapoznaj się z instrukcją obsługi, aby przystąpić do rejestracji bramy sieciowej i urządzeń w chmurze. Instrukcję można pobrać na stronie rocaconnect.com 5. UTYLIZACJA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH UWAGA: Ten symbol oraz system recyklingu obowiązują...
  • Página 88 Roca Sanitario, S.A. Avda. Diagonal, 513 08029 Barcelona SPAIN www.roca.com...

Este manual también es adecuado para:

A5a5379c00