Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SCD5753DAB
EN If you will not find your language on the instruction manual, please go on our website www.trevi.it to find it
* Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it
* For additional information and updates of this product see: www.trevi.it
DAB/FM/BLUETOOTH/MP3/MicroSD/USB/AUX-IN
DAB
FM
BLUETOOTH
MicroSD/USB
AUX-IN
RADIO RIPRODUTTORE DAB/FM/BT CON IN-
GRESSO AUX-IN, MicroSD/USB
Manuale d'uso e collegamento
SYSTEM CAR-STEREO DAB/FM/BT PLAYER
WITH AUX-IN - MicroSD/USB
Instruction manual
RADIO LECTEUR DAB/FM/BT AVEC AUX-IN -
MicroSD/USB
Mode d'emploi
RADIO-DAB/FM/BT -SPIELER EINZUG AUX-IN,
MicroSD/USB
Gebrauchs- und Anschlußhandbuch
RADIO REPRODUCTOR DAB/FM/BTCON EN-
TRADA AUX-IN - MicroSD/USB
Manual de uso y conexiones
Publicidad
Manuales relacionados para Trevi SCD5753DAB
Resumen de contenidos para Trevi SCD5753DAB
- Página 1 TRADA AUX-IN - MicroSD/USB Manual de uso y conexiones EN If you will not find your language on the instruction manual, please go on our website www.trevi.it to find it * Per informazioni integrative e aggiornamenti di questo prodotto vedi: www.trevi.it...
- Página 2 Questo dispositivo e’ progettato per uso domestico non professionale. La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia dovesse presentarsi qualche inconveniente, sarà opportuno consultare il più vicino Centro Assistenza autorizzato TREVI. ESEMPIO DI INSTALLAZIONE Inserire le leve fornite nelle scanalature su entrambi i lati dell'unità...
- Página 3 SCD 5753 DAB CONNESSIONI CONNESSIONI ALIMENTAZIONE INGRESSO ANTENNA INGRESSO ANTENNA DAB Libero Libero Libero USCITE AUDIO RCA Alimentazione permanente +12V (alla batteria) Uscita antenna elettrica +12V Libero Alimentazione principale FL: Uscita audio preampliicata anteriore sinistra CONNETTORE ISO +12V (al quadro) FR: Uscita audio preampliicata anteriore destra Massa (negativo) RL: Uscita audio preampliicata posteriore sinistra...
- Página 4 SCD 5753 DAB COMANDI COMANDI LEVA FISSA LEVA MOBILE DESCRIZIONE COMANDI UNITÀ Tasto POWER/MOD, accensione/spegnimento. Ricevitore telecomando Controllo volume/Tasto SEL, Controllo volume e toni / accesso opzioni utente. Microfono Tasto BD/AS, cambio banda/ricerca automatica Tasto EQ, variazione equalizzazione audio Tasto MUTE, silenziamento autoradio Tasto RES, ripristino dell'autoradio Tasto I<<, sintonia, traccia precedente.
- Página 5 Se non diversamente specificato, i comandi del telecomando hanno le stesse funzioni dei comandi sull'unità SUPPORTO PER SMARTPHONE TREVI non si ritiene responsabile per eventuali danni allo smartphone causati da manovre errate da parte dell'utente. Per inserire lo smartphone nel supporto dedicato (23) spingere delicatamente con lo smartphone sulla leva mobile, una volta arrivati a fine corsa permettere l'incastro con la leva fissa.
- Página 6 SCD 5753 DAB ITALIANO Se non diversamente specificato, i comandi del telecomando hanno le stesse funzioni dei comandi sull'unità ACCENSIONE / SPEGNIMENTO Premere il tasto POWER (1) per accendere l’apparecchio. Premere a lungo il tasto POWER (1) per spegnere l’apparecchio. NOTA: in caso di malfunzionamenti generali, per tornare al corretto funzionamento premere il tasto RESET(8) e accendere l'autoradio tramite il tasto POWER(1).
- Página 7 ITALIANO SCD 5753 DAB LOCAL (Premere otto volte il tasto SEL (3), disponibile in modo Radio) - OFF: durante la ricerca automatica delle stazioni radio verranno ricevute tutte le stazioni, anche quelle disturbate. Questa opzione è impostata di fabbrica. - ON: durante la ricerca automatica delle stazioni radio verranno ricevute solo le stazione con il segnale più forte. RADIO SINTONIA AUTOMATICA Premere il tasto BAND(5) per selezionare la banda di frequenza (FM1/FM2/FM3/AM1/AM2) che si desidera ascoltare.
- Página 8 SCD 5753 DAB ITALIANO Se la stazione in riproduzione non trasmette le informazioni sul traffico, oppure il segnale è debole quando TA è attivato, il sistema ricercherà automaticamente un’altra stazione che trasmette le informazioni sul traffico. Quando questa funzione è operativa, nella schermata si visualizza “EON”. Una volta che la trasmissione delle informazioni di traffico correnti è terminata, il sistema ritornerà...
- Página 9 ITALIANO SCD 5753 DAB SALTO TRACCIA Premere il tasto >>I (10) durante l’ascolto per passare alla traccia successiva. Premere il tasto I<< (9) durante l'ascolto per tornare all'inizio della traccia corrente. Premerlo più volte per passare alle tracce precedenti. Premere i tasti +10 / -10 per passare alla decima traccia successiva o precedente a quella in riproduzione. RICERCA VELOCE Tenere premuto il tasto >>I (10) durante l’ascolto della traccia per avanzare velocemente.
- Página 10 SCD 5753 DAB ITALIANO DISACCOPPIAMENTO BLUETOOTH In modalità Bluetooth, premere a lungo il tasto (5) per scollegare il BT dal dispositivo accoppiato. RIACCENSIONE AUTOMATICA Ad autoradio spenta in modalità stand-by, nel caso di ricezione di una chiamata del dispositivo Bluetooth accoppiato, l'autoradio si accenderà...
- Página 11 Per tutte le ulteriori informazioni e' possibile visualizzare il manuale fornito dallo sviluppatore o la pagina dedicata all'app sui vari store. Per richieste di supporto relative all'app rivolgersi allo sviluppatore. Trevi non si ritiene responsabile per eventuali problematiche o danni causati dall'utilizzo dell'app. Si ricorda che l'uso dello smartphone alla guida e' vietato e pesantemente sanzionato.
- Página 12 Batteria telecomando: ................CR 2025 NOTA TREVI persegue una politica di continuo miglioramento dei prodotti. Per tale motivo le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso. INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”...
- Página 13 IMPORTANT This device is designed for non-professional home use. The good construction of this appliance guarantees perfect operation for a long time. However, should any inconvenience arise, it is advisable to consult the nearest TREVI Authorized Service Center INSTALLATION EXAMPLE...
- Página 14 SCD 5753 DAB CONNECTIONS WIRE CONNECTIONS POWER SUPPLY SPEAKERS Free + Rear right Free - Rear right + Front right Free Memory (permanent sup- - Front right ply) + Front left Auto antenna OUTPUT - Front left Free + Rear left Main supply (positive) - Rear left Ground (negative)
- Página 15 SCD 5753 DAB CONTROLS CONTROLS FIXED LEVER MOVING LEVER DESCRIPTION OF UNIT COMMANDS 1. POWER/MOD key, on/off. 2. Remote control receiver 3. Volume control/SEL key, Volume and tone control / user options access. 4 Microphone 5. BD/AS button, band switch/auto search 6.
- Página 16 Unless otherwise noted, the remote controls have the same functions as the controls on the unit SMARTPHONE HOLDER TREVI is not responsible for any damage to the smartphone caused by incorrect maneuvers by the user. To insert the smartphone into the dedicated holder (23), gently push the smartphone onto the mobile lever, once you have reached the end of the stroke, allow it to engage with the fixed lever.
- Página 17 SCD 5753 DAB ENGLISH Unless otherwise noted, the remote controls have the same functions as the controls on the unit ON / OFF 1. Press the POWER button (1) to turn on the device. 2. Long press the POWER button (1) to switch off the device. NOTE: in the event of general malfunctions, to return to correct operation, press the RESET(8) button and turn on the car radio using the POWER(1) button.
- Página 18 ENGLISH SCD 5753 DAB RADIO AUTOMATIC TUNING 1. Press the BAND(5) button to select the frequency band (FM1/FM2/FM3/AM1/AM2) you want to listen to. 2. Press the >>I button (10) to automatically tune to the next station. 3. Press the I<< (9) button to automatically tune to the previous station. MANUAL TUNING 1.
- Página 19 SCD 5753 DAB ENGLISH MASK ALL MASK DPI: Alternative frequencies with a different Program Identification (PI) code are not considered. MASK ALL: Alternative frequencies with a different Program Identification (PI) code and alternative frequencies with higher signal strength but no RDS information are ignored. RETUNE If you lose your traffic identifier: RETUNE S: If no traffic information code is received, the search starts automatically after 30 seconds.
- Página 20 ENGLISH SCD 5753 DAB AUX-IN INPUT 1. Press the MODE key (1) in sequence to go to the AUX IN source. 2. Connect any unit equipped with an audio output to the AUX input (22) on the front of the car radio. 3.
- Página 21 SCD 5753 DAB ENGLISH APP SMART BT IPLUG Download and install the app from the following QR codes: Alternatively, search for the SMART BT IPLUG app in the main app stores. After installing the app, connect your smartphone via BT to your car stereo; after making BT connection, launch the app. On the first screen you will be asked which source to select for playback: Car radio ON/OFF Source selection...
- Página 22 ........................DAB 174 - 240 MHz Maximum Bluetooth transmission power: ...........0.8mW Bluetooth transmission frequency: ............2.4GHz Remote control battery: ................CR 2025 NOTE TREVI pursues a policy of continuous product improvement. For this reason, the technical characteristics are subject to change without notice.
- Página 23 • Si des liquides pénètrent à l'intérieur de l'appareil, débranchez-le immédiatement et apportez l'appareil au centre de service TREVI agréé le plus proche. • L'appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures d'eau et aucun objet rempli de liquide ne doit être placé...
- Página 24 SCD 5753 DAB CONNEXIONS CONNEXIONS FILAIRES A ALIMENTATION ANTENNA DAB FM ANTENNA 1. Gratuit 2. Gratuit SORTIES AUDIO RCA 3. Gratuit 4. Mémoire (alimentation per- manente) 5. SORTIE d'antenne automatique 6. Gratuit 7. Alimentation principale (po- sitive) FL : pré-sortie audio avant gauche CONNECTEUR ISO 8.
- Página 25 SCD 5753 DAB CONTRÔLES CONTRÔLES LEVIER FIXE LEVIER MOBILE DESCRIPTION DES COMMANDES DE L'UNITÉ 1. Touche POWER/MOD, marche/arrêt. 2. Récepteur de télécommande 3. Contrôle du volume/touche SEL, contrôle du volume et de la tonalité/accès aux options utilisateur. 4 micros 5. Bouton BD/AS, changement de bande/recherche automatique 6.
- Página 26 Sauf indication contraire, les télécommandes ont les mêmes fonctions que les commandes de l'appareil SUPPORT POUR SMARTPHONE TREVI n'est pas responsable des dommages causés au smartphone par des manœuvres incorrectes de l'utilisateur. Pour insérer le smartphone dans le support dédié (23), poussez doucement le smartphone sur le levier mobile, une fois arrivé...
- Página 27 SCD 5753 DAB FRANCAIS Sauf indication contraire, les télécommandes ont les mêmes fonctions que les commandes de l'appareil ALLUMÉ ÉTEINT 1. Appuyez sur le bouton POWER (1) pour allumer l'appareil. 2. Appuyez longuement sur le bouton POWER (1) pour éteindre l'appareil. REMARQUE : en cas de dysfonctionnements généraux, pour revenir au bon fonctionnement, appuyez sur le bouton RESET(8) et allumez l'autoradio à...
- Página 28 FRANCAIS SCD 5753 DAB LOCAL (Appuyez huit fois sur la touche SEL (3), disponible en mode Radio) - OFF : lors de la recherche automatique des stations radio, toutes les stations seront captées, même celles qui sont inter- rompues. Cette option est réglée en usine. - ON : en fonction de la recherche automatique des stations de radio, seules les stations avec le signal le plus fort seront captées.
- Página 29 SCD 5753 DAB FRANCAIS Si la station en cours de lecture ne diffuse pas d'informations sur le trafic ou si le signal est faible lorsque TA est activé, le système recherche automatiquement une autre station diffusant des informations sur le trafic. Lorsque cette fonction fon- ctionne, "EON"...
- Página 30 FRANCAIS SCD 5753 DAB FONCTIONNALITÉS AVANCÉES 1. Appuyez sur le bouton INT (13) pour écouter en séquence les 10 premières secondes de chaque piste du disque (INTRO). Appuyez à nouveau pour revenir à l'écoute normale (OFF). 2. Appuyez sur la touche RPT (15) pour activer la répétition automatique de la piste en cours d'écoute (REPEAT ONE), du dossier (REPEAT FOD) ou de toutes les pistes (REPEAT ALL).
- Página 31 SCD 5753 DAB FRANCAIS PRISE CHARGE RAPIDE Un appareil peut être rechargé à partir de la prise USB Fast Charge (19). 1. Insérez le câble d'alimentation dans l'appareil et l'autre extrémité du câble dans la prise USB Fast Charge (19). La charge commencera automatiquement.
- Página 32 Puissance de transmission Bluetooth maximale : .......0,8 mW Fréquence de transmission Bluetooth : ..........2,4 GHz Pile de la télécommande : ................CR 2025 REMARQUE TREVI poursuit une politique d'amélioration continue de ses produits. Pour cette raison, les caractéristiques techniques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
- Página 33 Dieses Gerät ist für den nicht professionellen Heimgebrauch konzipiert. Die gute Konstruktion dieses Gerätes garantiert einen einwandfreien Betrieb für lange Zeit. Sollten sich jedoch Unannehmlichkeiten ergeben, wenden Sie sich an das nächst- gelegene autorisierte TREVI-Servicecenter. INSTALLATIONSBEISPIEL Führen Sie die mitgelieferten Hebel in die Schlitze auf beiden Seiten des Geräts ein,...
- Página 34 SCD 5753 DAB DRAHTVERBINDUNGEN DRAHTVERBINDUNGEN A ENERGIEVERSORGUNG ANTENNA DAB FM ANTENNA 1. Kostenlos 2. Kostenlos RCA-AUDIO-AUSGÄNGE 3. Kostenlos 4. Speicher (Dauerleistung) 5. Automatischer Antennenausgang 6. Kostenlos 7. Hauptstrom (positiv) 8. Erde (negativ) B-LAUTSPRECHER FL: Audio-Pre-Out vorne links ISO-ANSCHLUSS 1. + Rechter Rücken FR: Audio-Pre-Out vorne rechts 2.
- Página 35 SCD 5753 DAB STEUERUNG STEUERUNG FESTER HEBEL BEWEGLICHER HEBEL BESCHREIBUNG DER EINHEITSBEFEHLE 1. POWER/MOD-Taste, ein/aus. 2. Fernbedienungsempfänger 3. Lautstärkeregler/SEL-Taste, Lautstärke- und Klangregelung/Zugriff auf Benutzeroptionen. 4 Mikrofon 5. BD/AS-Taste, Bandumschaltung/automatische Suche 6. EQ-Taste, Audio-Entzerrungsvariation 7. MUTE-Taste, Stummschalten des Autoradios 8. RES-Taste, stellt das Radio wieder her 9.
- Página 36 Sofern nicht anders angegeben, haben die Fernbedienungen die gleichen Funktionen wie die Bedienelemente am Gerät SMARTPHONE-HALTER TREVI ist nicht verantwortlich für Schäden am Smartphone, die durch falsche Manöver des Benutzers verursacht werden. Um das Smartphone in die dafür vorgesehene Halterung (23) einzusetzen, drücken Sie das Smartphone vorsichtig auf den beweglichen Hebel, sobald Sie das Ende des Hubs erreicht haben, lassen Sie es in den festen Hebel einrasten.
- Página 37 SCD 5753 DAB DEUTSCH Sofern nicht anders angegeben, haben die Fernbedienungen die gleichen Funktionen wie die Bedienelemente am Gerät ON/OFF 1. Drücken Sie die POWER-Taste (1), um das Gerät einzuschalten. 2. Drücken Sie lange auf die POWER-Taste (1), um das Gerät auszuschalten. HINWEIS: Bei allgemeinen Störungen drücken Sie zur Wiederherstellung des korrekten Betriebs die Taste RESET (8) und schalten Sie das Autoradio mit der Taste POWER (1) ein.
- Página 38 DEUTSCH SCD 5753 DAB LOCAL (Drücken Sie die SEL-Taste (3) achtmal, verfügbar im Radiomodus) - AUS: Beim automatischen Suchlauf nach Radiosendern werden alle Sender empfangen, auch die gestörten. Diese Option ist werkseitig eingestellt. - EIN: Bei der automatischen Radiosendersuche werden nur die Sender mit dem stärksten Signal empfangen. RADIO AUTOMATISCHE ABSTIMMUNG 1.
- Página 39 SCD 5753 DAB DEUTSCH TA SEEK Ermöglicht die Suche nach Sendern, die Verkehrsinformationen ausstrahlen PI-MUTE Wenn Sie sich in einem Versorgungsgebiet befinden, in dem zwei Sender mit unterschiedlichen Programmidentifikationscodes (PI) dieselbe AF (Alternativfrequenz) verwenden: PI SOUND: Das Radio stellt sich für einige Sekunden auf den neuen Sender ein und kehrt dann zum vorherigen Sender zurück. PI MUTE: Der neue Sender wird stummgeschaltet.
- Página 40 DEUTSCH SCD 5753 DAB NACH STRECKE SUCHEN 1. Drücken Sie die BAND-Taste (5). Auf dem Display wird TRK mit der Titelnummer angezeigt. 2. Drehen Sie die SEL/Lautstärke-Steuertaste (3), um den gewünschten Titel einzustellen, und drücken Sie zur Bestätigung die SEL/Lautstärke-Steuertaste (3). 3.
- Página 41 SCD 5753 DAB DEUTSCH SCHNELLLADESTECKER Über die USB-Fast-Charge-Buchse (19) kann ein Gerät aufgeladen werden. 1. Stecken Sie das Netzkabel in das Gerät und das andere Ende des Kabels in die USB-Schnellladebuchse (19). Der Lade- vorgang beginnt automatisch. Beim Aufladen eines Smartphones ist es möglich, dieses während der Aufladephase in die Halterung (23) zu legen. Hinweis: Diese Buchse hat keine Lesefunktionen für Speichergeräte, verwenden Sie zu diesem Zweck die USB-Eingangsbuchse (21).
- Página 42 ........................AM 522 KHz - 1620 KHz ........................DAB 174 - 240 MHz Maximale Bluetooth-Sendeleistung: ............0,8 mW Bluetooth-Übertragungsfrequenz: ............2,4 GHz Batterie der Fernbedienung: ..............CR 2025 HINWEIS TREVI verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Produktverbesserung. Aus diesem Grund können sich die technischen Eigenschaften ohne Vorankündigung ändern.
- Página 43 • No acerque la oreja al altavoz durante la configuración y los ajustes de volumen. • Si los líquidos penetran dentro del aparato, desconéctelo inmediatamente y llévelo al centro de servicio TREVI auto- rizado más cercano. • El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras de agua y no se deben colocar objetos llenos de líquido sobre el aparato.
- Página 44 CONEXIONES DE CABLES SCD 5753 DAB CONEXIONES CABLEADAS A ALIMENTACIÓN ANTENNA DAB FM ANTENNA 1. Gratis 2. Gratis SALIDAS DE AUDIO RCA 3. Gratis 4. Memoria (poder permanente) 5. SALIDA automática de antena 6. Gratis 7. Alimentación principal (positiva) 8. Tierra (negativo) B ALTAVOCES FL: preamplificador de audio frontal izquierdo CONECTOR ISO...
- Página 45 SCD 5753 DAB CONTROLS CONTROLS PALANCA FIJA PALANCA DE MOVIMIENTO DESCRIPCIÓN DE LOS COMANDOS DE LA UNIDAD 1. Tecla ENCENDIDO/MOD, encendido/apagado. 2. Receptor de control remoto 3. Control de volumen/tecla SEL, control de volumen y tono/acceso a opciones de usuario. 4 Micrófono 5.
- Página 46 TITULAR DE TELÉFONO INTELIGENTE TREVI no se responsabiliza de los daños en el smartphone causados por maniobras incorrectas por parte del usuario. Para insertar el teléfono inteligente en el soporte dedicado (23), empuje suavemente el teléfono inteligente sobre la palanca móvil, una vez que haya llegado al final del recorrido, permita que se enganche con la palanca fija.
- Página 47 SCD 5753 DAB ESPAÑOL A menos que se indique lo contrario, los controles remotos tienen las mismas funciones que los controles de la unidad ENCENDIDO APAGADO 1. Presione el botón POWER (1) para encender el dispositivo. 2. Mantenga presionado el botón de ENCENDIDO (1) para apagar el dispositivo. NOTA: en caso de averías generales, para volver al funcionamiento correcto, presione el botón RESET(8) y encienda la autorradio con el botón POWER(1).
- Página 48 ESPAÑOL SCD 5753 DAB LOCAL (Presione la tecla SEL (3) ocho veces, disponible en modo Radio) - APAGADO: durante la transmisión automática de emisoras de radio, se recibirán todas las emisoras, incluso las perturbadas. Esta opción viene configurada de fábrica. - ENCENDIDO: Solo se recibirán las estaciones con la señal más fuerte durante la búsqueda automática de estaciones de radio.
- Página 49 SCD 5753 DAB ESPAÑOL TA SEEK Le permite buscar estaciones que transmiten información de tráfico PI MUTE Cuando se encuentre en un área de cobertura donde dos emisoras con diferentes códigos de identificación de programa (PI) utilicen la misma AF (frecuencia alternativa): SONIDO PI: La radio sintoniza durante unos segundos la nueva emisora y luego vuelve a la emisora anterior.
- Página 50 ESPAÑOL SCD 5753 DAB CARACTERÍSTICAS AVANZADAS 1. Presione el botón INT (13) para escuchar en secuencia los primeros 10 segundos de cada pista del disco (INTRO). Púlselo de nuevo para volver a escuchar normalmente (OFF). 2. Pulse la tecla RPT (15) para activar la repetición automática del tema que se está escuchando (REPEAT ONE), de la carpeta (REPEAT FOD) o de todos los temas (REPEAT ALL).
- Página 51 SCD 5753 DAB ESPAÑOL ENCHUFE DE CARGA RÁPIDA Se puede recargar un dispositivo desde la toma USB Fast Charge (19). 1. Inserte el cable de alimentación en el dispositivo y el otro extremo del cable en el enchufe de carga rápida USB (19). La carga comenzará...
- Página 52 Potencia máxima de transmisión de Bluetooth: ........0,8 mW Frecuencia de transmisión Bluetooth: ...........2,4 GHz Batería del control remoto: ..............CR 2025 NOTA TREVI sigue una política de mejora continua de los productos. Por este motivo, las características técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.
- Página 53 SCD 5753 DAB DISPOSAL OF THE PRODUCT PRECAUTIONS FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in “separate collection” and so the product must not be disposed of together with urban waste. The user must take the product to special “separate waste collection centres”...
- Página 54 SCD 5753 DAB NOTE...
- Página 55 SCD 5753 DAB NOTE...
- Página 56 SCD 5753 DAB Dichiarazione di Conformità UE semplificata Il fabbricante TREVI dichiara che il tipo di apparecchiatura radio SCD 5753 DAB e’ conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE e’ disponibile al seguente indirizzo Internet https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCSCD5753DAB.pdf...