Italeri Ford Escort Zakspeed Gr. 2 Manual De Instrucciones

Made in Italy
Ford Escort Zakspeed Gr. 2
EN
The Ford Escort Mk 2 was launched on the market in 1975. It was
a decisive evolution compared to the Escort Mk 1 presented at the
1968 Brussels Motor Show. The previous version retained the high
quality mechanics but was completely revised in the design that he
interpreted the aesthetic and stylistic taste of the 70s. In addition
to the more functional versions, there was also an Escort Sport ver-
sion characterized by a more aggressive look and a markedly sporty
interior. Finally, the RS 1800 version with 115 HP twin-shaft engine
was also presented, which formed the basis for the special version
used in the Rally world championship and which achieved signifi-
cant results. The iconic Zakspeed Team built and used a dedicated
version of the Escort Mk 2 between 1977 and 1978.
IT
La Ford Escort Mk 2 venne lanciata sul mercato nel 1975. Fu una
decisa evoluzione rispetto alla Escort Mk 1 presentata in occasione
del Salone dell'automobile di Bruxelles del 1968. Della precedente
versione conservava la meccanica di elevata qualità ma venne
completamente rivista nel design che interpretava il gusto estetico
e stilistico degli anni '70. Oltre alle versioni più funzionali era pre-
sente anche una versione Escort Sport caratterizzata da un look più
aggressivo e dagli interni marcatamente sportivi. Venne infine pre-
sentata anche la versione RS 1800 con motore bialbero da 115 HP
che costituì la base per la versione speciale impiegata nel mondiale
Rally e che ottenne risultati significativi. L'iconico Zakspeed Team
costruì ed impiegò tra il 1977 ed il 1978 una versione dedicata dalla
Escort Mk 2.
DE
Der Ford Escort Mk 2 wurde im Jahre 1975 auf den Markt ge-
bracht. Die Weiterentwicklung im Vergleich zum Escort Mk 1, der
auf dem Autosalon in Brüssel 1968 vorgestellt wurde, war nicht zu
übersehen. Die erstklassige Mechanik wurde von der vorherigen
Ausführung übernommen, ein vollständig neues Design strahlte
jedoch Ästhetik und Stil der 70er-Jahre aus. Neben den zweck-
mäßigeren Modellen wurde auch ein Escort Sport präsentiert, der
sich durch einen aggressiveren Look und eine markant sportliche
Innenausstattung auszeichnete. Schließlich wurde auch das Modell
RS 1800 mit Zweiwellenmotor zu 115 PS präsentiert, das als Grund-
lage für die Spezialversion, die für die Rallye-Weltmeisterschaften
verwendet wurde, diente und großen Erfolg hatte. Das legendäre
Zakspeed Team baute und nutzte 1977/1978 eine spezielle Aus-
führung des Escort Mk 2.
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
Conservare il presente
indirizzo per futuro
riferimento
1:24
scale
FR
La Ford Escort Mk2 fut lancée sur le marché en 1975. Ce fut une
véritable évolution par rapport à l'Escort Mk 1, présentée au Salon
de l'automobile de Bruxelles de 1968. Elle conservait, de la version
précédente, la mécanique de haute qualité, mais elle fut complète-
ment revue dans son design qui interprétait le goût esthétique et le
style des années 70. Outre les versions plus fonctionnelles, il y avait
également la version Escort Sport, caractérisée par un look plus
agressif et dont l'intérieur était nettement sportif. Fut finalement
présentée aussi la version RS 1800 avec un moteur à deux arbres
de 115 HP qui représenta la base pour la version spéciale utilisée
dans le monde des Rallyes et qui obtint des résultats significatifs.
L'emblématique équipe Zakspeed a construit et utilisé une version
dédiée de l'Escort Mk 2 entre 1977 et 1978.
SP
El Ford Escort Mk 2 fue lanzado al mercado en 1975. Fue una gran
evolución respecto al Escort Mk 1 presentado en el Salón del Au-
tomóvil de Bruselas en 1968. Esta nueva versión conservaba la
mecánica de alta calidad de la versión anterior, pero fue completa-
mente renovada en cuanto al diseño, que reflejaba el gusto estético
y estilístico de los años 70. Además de las versiones más funcional-
es, también existía la versión deportiva «Escort Sport», caracteriza-
da por un look más agresivo y un diseño interno más deportivo. Por
último, también fue presentada la versión RS 1800 con motor de
doble árbol de levas de 115 HP, utilizada como base para la versión
especial empleada en el Campeonato Mundial de Rally y que obtuvo
resultados significativos. El icónico Zakspeed Team construyó y usó,
entre 1977 y 1978, una versión específica del Escort Mk 2.
RU
Автомобиль Ford Escort Mk 2 был выпущен на рынок в 1975
году. Это было значительное продвижение вперёд по сравнению
с моделью Escort Mk 1, представленной на Автомобильном
салоне в Брюсселе в 1968 году. Автомобиль сохранил от
предыдущей версии механику высокого качества, но полностью
был пересмотрен дизайн, который отвечал эстетическим и
стилистическим вкусам 70-х годов. Помимо функциональных
версий, была представлена также спортивная версия Escort
Sport с характерным более агрессивным внешним дизайном и
салоном в чётком спортивном стиле. Наконец, была представлена
также версия RS 1800 с двухосевым двигателем мощностью
115 л.с., ставшая основой для специальной версии, которая с
большим успехом участвовала в Чемпионате мира по ралли. В
1977-1978 годах культовая команда Zakspeed сконструировала и
использовала специальную версию Escort Mk 2.
1
1
Retain this address
for future
reference
No 3664