Publicidad
CZ Montážní návod Kia Optima
1. Uvolněte oba zadní úchyty výfuků a tyto vyvěste pod vozidlo. Odmontujte oba tepelné štíty nad výfukem a zhotovte výřez
dle obrázku.
2. Odmontujte středový plastový úchyt nárazníku (tento nebude již zapotřebí). K nosníkům přichyťte levý a pravý bok tažného
zařízení čtyřmi šrouby M12x1,25-35 spolu s kruhovými a pérovými podložkami – NEDOTAHUJTE!!!
3. Mezi takto připravené boky nasaďte odspodu hlavní nosník tažného zařízení, přichyťte jej šrouby M12x40 s kruhovými
podložkami a maticemi M12-DIN.Tažné zařízení vyrovnejte s vozidlem a řádně dotáhněte dle utahovacích momentů.
4. Nyní vraťte zpět všechny díly odmontované v bodě č.1 a nakonec přichyťte zpět celý výfuk.
EN Installation instructions Kia Optima
1. Release both rear fixtures of exhaust pipes and let them hang under the vehicle. Remove both heat shields above the
exhaust pipe and make a cut-out as shown in the picture.
2. Remove central plastic fixture of the bumper (it is no longer needed). Fasten left and right sides of the tow bar to the
beams using four M12x1.25-35 screws together with plain and spring washers – TIGHTEN ONLY LIGHTLY!!!
3. Thereafter install from below the main beam of the tow bar between the sides prepared in previous step, fix them using
M12x40 screws with plain washers and M12-DIN nuts. Align properly the tow bar with the vehicle and tighten the screws to
prescribed torques.
4. Now reinstall all the parts removed within the step 1 and finally attach back whole exhaust pipe.
1. х.
DE Montageanleitung Kia Optima
1. Beide rückseitige Auspuffhalterungen lösen und diese unter dem Fahrzeug einhängen. Beide Wärmeschilder über dem
Auspuff demontieren und einen Ausschnitt laut Abbildung herstellen.
2. Die mittige Kunststoffhalterung der Stoßstange demontieren (diese wird nicht mehr benötigt). An die Träger die linke und
rechte Seite der Zugeinrichtung mit vier Schrauben M12x1,25-35 zusammen mit den Rund- und Feder-U-Scheiben
befestigen - NICHT FESTZIEHEN!!!
3. Zwischen die derart vorbereiteten Seitenteile von unten den Hauptträger der Zugeinrichtung einsetzen, mit Schrauben
M12x40 mit runden U-Scheiben und Muttern M12-DIN befestigen. Die Zugeinrichtung mit dem Fahrzeug ausrichten und
ordnungsmäßig entsprechend den Anzugsmomenten anziehen.
4. Alle im Punkt Nr. 1 ausgebauten Teile wieder einbauen und abschließend den ganzen Auspuff wieder befestigen.
IT Istruzioni di montaggio per la Kia Optima
1. Allentare ambedue i sostegni posteriori dell'impianto di scarico e farlo pendere sotto il veicolo. Smontare ambedue i scudi
termici sopra l'impianto di scarico e fare un intaglio, vedi figura.
2. Smontare il sostegno centrale di plastica del paraurti (non sarà più necessario). Fissare il lato sinistro e destro del
dispositivo di traino ai supporti usando quattro viti M12x1.25-35 e rondelle tonde e a molla - NON SERRARE A FONDO!!!
3. Tra i lati preparati in questo modo inserire il supporto principale del dispositivo di traino procedendo dal di sotto, fissarlo
con le viti M12x40, rondelle tonde e dadi M12-DIN. Allineare il dispositivo di traino con i l veicolo e serrare bene con le
coppie di serraggio prescritte.
4. Rimontare tutti i componenti smontati nel punto 1 e quindi fissare tutto l'impianto di scarico.
FR Notice de montage Kia Optima SDN+ Combi
1. Desserrer les deux attaches arrière du pot d'échappement et les laisser ensuite pendre sous le véhicule. Démonter les deux
protections thermiques qui se trouvent au-dessus du pot d'échappement et effectuer ensuite une découpe comme indiqué sur
la figure.
2. Démonter l'attache plastique centrale du pare-chocs (vous n'en aurez plus besoin). Fixer les côtés gauche et droit du
dispositif d'attelage aux traverses en utilisant quatre vis M12x1,25-35, des rondelles rondes et des rondelles Belleville –
NE PAS SERRER LES VIS !!!
3. Par le bas, placer ensuite la traverse principale du dispositif d'attelage entre les côtés ayant été ainsi préparés et la fixer
à l'aide de vis M12x40 munies de rondelles rondes et d'écrous M12-DIN. Aligner le dispositif d'attelage par rapport au
véhicule et serrer ensuite toutes les vis et écrous aux couples de serrage prescrits.
4. Remettre en place toutes les pièces qui ont été démontées au point 1 et refixer enfin l'intégralité du pot d'échappement.
TYPE:
SVC GROUP s.r.o.
VTZ 001/2/3-428
Průmyslová zóna - 179
www.svc
group
547 01 Náchod-ČR
e
-mail: svc@svc
ESP Manual de montaje Kia Optima
1. Afloje las dos sujeciones traseras de los tubos de escape y déjelos colgados debajo del vehículo. Desmonte las dos
pantallas térmicas sobre el tubo de escape y haga el recorte según el dibujo.
2. Desmonte la sujeción plástica central del parachoques (no hará falta más). Fije en los soportes el lado izquierdo y derecho
del equipo de tiro con cuatro tornillos M12x1,25-35 junto con arandelas redondas y de muelle – ¡NO APRETAR!
3. Entre los lados preparados así introduzca desde bajo el soporte principal del equipo de tiro, fíjelo con los tornillos
M12x40 con arandelas redondas y tuercas M12-DIN. Enderece bien el equipo de tiro con el vehículo y apriete bien según
los pares de apriete.
4. Ahora monte de vuelta todas las piezas desmontadas en el punto No. 1 y por último, vuelva a fijar el tubo de escape
completo.
FI Asennusohje Kia Optima
1. Vapauta pakoputken molemmat taemmat kiinnittimet ja ripusta ne auton alle. Irrota molemmat pakoputken päällä olevat
lämpösuojat ja tee kuvan mukainen leikkaus.
2. Irrota puskurin keskiosan muovinen kiinnitin (sitä ei enää tarvita). Kiinnitä vetolaitteen vasen ja oikea sivuosa palkkeihin
neljällä ruuvilla M12x1,25-35 ja pyöreillä ja jousialuslevyillä – ÄLÄ KIRISTÄ!!!
3. Aseta sitten näin valmisteltujen sivuosien väliin alapuolelta vetolaitteen pääpalkki ja kiinnitä se ruuveilla M12x40, pyöreillä
aluslevyillä ja muttereilla M12-DIN. Suorista vetolaite auton mukaiseksi ja kiristä kunnolla kiristysmomenttien mukaan.
4. Palauta nyt kaikki kohdassa 1 irrotetut osat takaisin paikoilleen ja kiinnitä lopuksi koko pakoputki uudelleen.
RU Инструкция по монтажу Kia Optima SDN+ Combi
1. Освободите оба задних крепления выхлопных труб, так чтобы они повисли под автомобилем. Снимите оба
тепловых экрана над выхлопной трубой и сделайте вырез в соответствии с изображением.
2. Снимите центральное пластиковое крепление бампера (оно больше не потребуется). На балках закрепите левый
и правы бока фаркопа четырьмя болтами M12x1,25-35 вместе с круглыми и пружинными шайбами – НЕ
ЗАТЯГИВАЙТЕ!!!
3. Между подготовленными боками сзади вставьте главную балку фаркопа, закрепите ее болтами M12x40 с
круглыми шайбами и гайками M12-DIN. Выровняйте фаркоп и затяните в соответствии с предписанными
моментами затяжки.
4. Теперь установите обратно все части, демонтированные согласно п. 1, и наконец закрепите обратно выхлопную
трубу.
BG Упътване за монтаж Киа Оптима
1. Разхлабете двата задни фиксатора на ауспусите и ги отпуснете под автомобила. Демонтирайте двата топлинни
щита и изгответе разрез според фигурата.
2. Демонтирайте средния пластмасов фиксатор на бронята (той вече няма да ви трябва). Към носещите
конструкции прикрепете лявата и дясната странична част на теглещото устройство с четири винта M12x1,25-35
заедно с кръговите и пружиниращите подложки – НЕ ЗАТЯГАЙТЕ DOTAHUJTE!!!
3. Между така подготвените странични части сложете от долната страна главната носеща конструкция на
теглещото устройство, фиксирайте го с винтове M12x40 с кръгови подложки и гайки M12-DIN. Изравнете
теглещото устройство с автомобила и добре затегнете според моментите на затягане.
4. Сега върнете обратно всички части, демонтирани съгласно т.1 и след това фиксирайте ц
.cz
INFO
Tel.:+420 491421021
group
.cz
mob.: +420 603360607
елия ауспу
N-2/4
, +420 491421022
Publicidad
