Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LEIT Z ERGO COSY
ACTIVE SIT-STAND ERGONOMIC STOOL
ROCKING AND HEIGHT-ADJUSTABLE
LEITZ ACCO Brands GmbH & Co KG
Siemensstraße 64
70469 Stuttgart • Germany
www.leitz.com
2
EN
DE
16
DA
NO
30
PL
UK
44
RO
GR
4
6
FR
18
20
SV
32
34
RU
46
48
TR
8
IT
ES
22
FI
ET
36
KK
CS
50
10
12
PT
26
24
LV
38
40
SK
14
NL
28
LT
42
HU
Publicidad
Manuales relacionados para LEITZ ERGO COSY
Resumen de contenidos para LEITZ ERGO COSY
- Página 1 LEIT Z ERGO COSY ACTIVE SIT-STAND ERGONOMIC STOOL ROCKING AND HEIGHT-ADJUSTABLE LEITZ ACCO Brands GmbH & Co KG Siemensstraße 64 70469 Stuttgart • Germany www.leitz.com...
- Página 2 Thank you for choosing Leitz Ergo Cosy This product is an ergonomic sit & standing stool. It gives you the flexibility to switch between a sitting or standing posture while working at your office or home. This product provides flexibility and comfort while ensuring a secure stand - even on smooth floors.
- Página 3 If the product has not been installed and used following these instructions; b. If the product has been altered or repaired by someone other than Leitz; c. If a fault arises due to external causes; d. If the product is used for different uses than intended in this document.
- Página 4 Vielen Dank, dass Sie sich für Leitz Ergo Cosy entschieden haben Dieses Produkt ist ein ergonomischer Sitz- & Stehhocker. Er bietet Ihnen volle Flexibilität, um bei der Arbeit in Ihrem Büro oder zu Hause schnell und unkompliziert zwischen einer sitzenden und einer stehenden Haltung zu wechseln. Dieses Produkt bietet Flexibilität und Komfort und sorgt gleichzeitig für einen sicheren Stand –...
- Página 5 Sitz und den Höhenverstellmechanismus beschädigen könnten. Garantie Leitz gewährt Ihnen eine Garantie von 5 Jahren auf Material- und Fertigungsfehler. 1. Leitz garantiert, dass bei Fehlern, die während der Garantiezeit aufgrund von Herstellungs- und Materialfehlern auftreten, das Produkt nach eigenem Ermessen kostenlos repariert oder, falls erforderlich, ersetzt wird.
- Página 6 Merci d'avoir choisi Leitz Ergo Cosy Ce produit est un tabouret pour position assise et debout ergonomique. Il offre la possibilité de passer d'une position assise à une position debout lorsque l'on travaille au bureau ou à la maison. Ce produit offre de la flexibilité et du confort tout en garantissant une position sûre, même sur les sols lisses.
- Página 7 Si le produit n'a pas été installé et utilisé conformément à ces instructions ; b. Si le produit a été modifié ou réparé par une personne autre que Leitz ; c. Si un défaut survient en raison de causes extérieures ;...
- Página 8 Grazie per aver scelto Leitz Ergo Cosy. IT IT Questo prodotto è uno sgabello ergonomico per la posizione seduta e in piedi. In questo modo è possibile passare in modo flessibile dalla posizione seduta a quella in piedi durante le attività in ufficio o in un ambiente domestico. Questo prodotto garantisce flessibilità...
- Página 9 Garanzia Leitz fornisce una garanzia di 5 anni nei confronti di vizi materiali e difetti di fabbricazione. 1. Leitz garantisce, a propria discrezione, la riparazione o la sostituzione a titolo gratuito del prodotto, laddove necessario, in caso di eventuali malfunzionamenti dovuti a difetti di fabbricazione e dei materiali nel corso del periodo di garanzia.
- Página 10 Gracias por elegir Leitz Ergo Cosy Este producto es un taburete que permite sentarse y levantarse de forma ergonómica. Con él podrá elegir libremente entre trabajar sentado o de pie tanto en la oficina como en casa. Este producto proporciona flexibilidad y comodidad a la vez que garantiza una postura segura, incluso en suelos lisos.
- Página 11 Garantía Leitz le ofrece una garantía de 5 años para defectos materiales y de fábrica. 1. Leitz garantiza que cuando se produzcan fallos por defectos de fabricación y de materiales durante el periodo de garantía, reparará o, en su caso, sustituirá el producto, sin coste alguno.
- Página 12 Obrigado por escolher o Leitz Ergo Cosy Este produto é um assento ergonómico e banqueta. Dá-lhe a flexibilidade de alternar entre uma postura sentada ou de pé enquanto trabalha no seu escritório ou em casa. Este produto proporciona flexibilidade e conforto e, ao mesmo tempo, garante um suporte seguro - mesmo em pisos lisos.
- Página 13 A Leitz dá-lhe uma garantia de 5 anos para defeitos de materiais e fabrico. 1. A Leitz garante que, se surgirem falhas devido a defeitos de fabrico e materiais durante o período da garantia, reparará ou, se necessário, substituirá o produto, a seu critério, gratuitamente.
- Página 14 Bedankt dat je voor Leitz Ergo Cosy koos Dit product is een ergonomische zit/sta-kruk. Het geeft je de flexibiliteit om te wisselen tussen een rechtopstaande of zittende houding tijdens het werk thuis of op kantoor. Dit product biedt flexibiliteit en comfort terwijl het toch veilige standvastigheid garandeert - zelfs op een effen vloer.
- Página 15 Garantie Leitz geeft 5 jaar garantie voor defecten in materiaal en productie. 1. Leitz garandeert dat, wanneer er tijdens de garantieperiode een defect optreedt omwille van een fabricage- of materiaalfout, het deze naar eigen goeddunken zal herstellen of, indien nodig, het product gratis zal vervangen. Een garantie voor normale slijtage wordt hierbij uitdrukkelijk uitgesloten.
- Página 16 Tak fordi du har valgt Leitz Ergo Cosy Dette produkt er en ergonomisk sidde- og stå-taburet. Den giver dig mulighed for fleksibelt at arbejde såvel siddende som stående på kontoret eller derhjemme. Dette produkt giver dig fleksibilitet og komfort samtidig med at stå sikkert – selv på glatte gulve.
- Página 17 Leitz yder 5 års garanti for materiale- og produktionsfejl. 1. I tilfælde af fejl på grund af produktion og materiale, der opstår indenfor garantiperioden, garanterer Leitz at reparere eller om nødvendigt at bytte produktet vederlagsfrit. Der ydes ingen garanti for normal slitage på produktet.
- Página 18 Takk for at du har valgt Leitz Ergo Cosy Produktet er en ergonomisk sitte- og ståstol. Det gir deg fleksibiliteten til å velge mellom sittende og stående positur mens du jobber på kontoret eller hjemme. Dette produktet gir fleksibilitet og komfort – og du står sikkert, selv på glatte gulv.
- Página 19 Garanti Leitz gir deg en 5-årsgaranti for material-/produksjonsmangler. 1. Leitz garanterer at hvis feil oppstår på grunn av produksjons-/materialmangler i løpet av garantiperioden, vil firmaet reparere eller, om nødvendig, erstatte produktet gratis. Garanti for normal bruk og slitasje er herved uttrykkelig utelukket.
- Página 20 Tack för ditt val av Leitz Ergo Cosy Denna produkt är en ergonomisk sitt- och ståpall. Den ger dig flexibilitet att byta mellan sittande- eller stående ställning, när du arbetar på kontoret eller hemma. Denna produkt ger dig flexibilitet och komfort, samtidigt som du säkerställer en säker ställning - även på...
- Página 21 Garanti Leitz ger dig 5-års garanti för materialfel och tillverkning. 1. Leitz garanterar, om fel uppstår på grund av defekter i tillverkning och material under garantitiden, kommer dessa att repareras eller produkten byts ut vid behov utan kostnad. En garanti för normalt slitage är uttryckligen utesluten.
- Página 22 Kiitos, kun valitsit Leitz Ergo Cosyn. FI FI Tämä tuote on ergonominen istunta- ja seisontatuoli. Se antaa sinulle joustavuuden vaihdella istuma- ja seisonta-asennon välillä työskennellessäsi toimistossasi tai kotona. Tämä tuote tarjoaa joustavuutta ja mukavuutta takaamalla samalla tukevan jalustan - myös pehmeillä lattioilla.
- Página 23 2. Leitzin takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa: a. Jos tuotetta ei ole asennettu tai käytetty näiden ohjeiden mukaisesti; b. Jos joku muu kuin Leitz on muuttanut tai korjannut tuotetta; c. Vika johtuu ulkoisista syistä; d. Jos tuotetta käytetään muuhun kuin tässä asiakirjassa tarkoitettuun...
- Página 24 Täname, et valisite Leitz Ergo Cosy See toode on ergonoomiline istumis- ja seisutool. See võimaldab valida istuva ja seisva asendi vahel kontoris või kodus töötades. Toote pakub paindlikkust ja mugavust, tagades kindla seisuasendi – isegi siledatel põrandatel. Toote ülevaade 1. Iste 2.
- Página 25 Garantii Leitz annab 5-aastase garantii materjali- ja tootmisdefektide suhtes. 1. Leitz tagab, et kui garantiiperioodil tekivad tootmisest ja materjalist tingitud defektid, siis parandame või vajadusel asendame toote tasuta omal äranägemisel. See garantii ei hõlma tavapärasest kulumisest tingitud puudusi. 2. Leitzi garantii ei kehti järgmistel juhtudel: a.
- Página 26 Paldies, ka izvēlējāties Leitz Ergo Cozy Šis izstrādājums ir ergonomiska taburete sēdēšanai un stāvēšanai. Tā sniedz jums elastību, lai pārslēgtos starp sēdus vai stāvus pozu, strādājot birojā vai mājās. Šis izstrādājums sniedz elastību un komfortu, vienlaikus nodrošinot drošu stāvēšanu pat uz gludām grīdām.
- Página 27 ķīmiskas vielas, jo tās var sabojāt sēdekli un augstuma regulēšanas mehānismu. Garantija Leitz sniedz jums 5 gadu garantiju attiecībā uz materiālu un ražošanas defektiem. 1. Leitz garantē, ka gadījumā, ja garantijas laikā radīsies ražošanas un materiālu defektu izraisīti bojājumi, tas pēc saviem ieskatiem bez maksas salabos vai, ja nepieciešams, nomainīs izstrādājumu.
- Página 28 Dėkojame, kad pasirinkote „Leitz Ergo Cosy“ Šis gaminys yra ergonomiška kėdutė, ant kurios galima sėdėti arba stovėti. Jis suteikia jums lankstumą persijungti tarp sėdimos ar stovimos pozos dirbant biure ar namuose. Šis gaminys suteikia lankstumo ir komforto, tuo pačiu užtikrindamas saugią atramą - net ant slidžių...
- Página 29 Garantija „Leitz“ suteikia 5 metų garantiją dėl medžiagų ir gamybos defektų nebuvimo. 1. „Leitz“ garantuoja, kad jei garantiniu laikotarpiu atsirastų gamybos ir (arba) medžiagų defektų, įmonė savo nuožiūra nemokamai pataisys arba, jei reikia, pakeis gaminį.
- Página 30 Dziękujemy za wybór Leitz Ergo Cosy Jest to ergonomiczny stołek zapewniający pozycję siedzącą i stojącą. Umożliwia wybór między pozycją siedzącą i stojącą podczas pracy w biurze lub w domu. Oferuje elastyczność i komfort przy jednoczesnym zapewnieniu bezpiecznego ustawienia nawet na gładkich podłogach.
- Página 31 Gwarancja Firma Leitz udziela 5-letniej gwarancji na wady materiałowe i produkcyjne. 1. Firma Leitz gwarantuje, że w przypadku wystąpienia w okresie gwarancyjnym uszkodzeń spowodowanych wadami produkcyjnymi i materiałowymi dokona, według własnego uznania, nieodpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Wyraźnie wyklucza się...
- Página 32 Дякуємо, що обрали Leitz Ergo Cosy! Цей виріб являє собою ергономічний стілець для роботи в положенні сидячи та стоячи. Він дозволяє вам змінювати положення і працювати або сидячи, або стоячи в офісі чи дома. Цей виріб забезпечує гнучкість та комфорт, гарантуючи надійну...
- Página 33 використовуйте серветки або хімічні речовини, оскільки вони можуть пошкодити сидіння та механізм регулювання висоти. Гарантійні зобов'язання Компанія Leitz надає 5-річну гарантію на дефекти матеріалів та виробництва. 1. Leitz гарантує, що у разі виникнення несправностей внаслідок дефектів матеріалів та виробництва протягом гарантійного терміну, компанія на свій...
- Página 34 Благодарим вас за выбор Leitz Ergo Cosy! Это изделие представляет собой эргономичный стул для сидения и положения стоя. Он позволяет вам менять положение и работать либо сидя, либо стоя в офисе или дома. Это изделие обеспечивает гибкость и комфорт, гарантируя надежную...
- Página 35 салфетки или химические вещества, поскольку они могут повредить сиденье и механизм регулировки высоты. Гарантийные обязательства Компания Leitz предоставляет 5-летнюю гарантию на дефекты материалов и производства. 1. Leitz гарантирует, что в случае возникновения неисправностей вследствие дефектов изготовления и материалов в течение гарантийного срока, компания...
- Página 36 Leitz Ergo Cosy таңдағаныңыз үшін рақмет Бұл өнім эргономикалы отыру және тұрып тұру отырғышы. Ол сізге кеңсеңізде немесе үйіңізде жұмыс істеу барысында отыру немесе тұрып тұру кейпі арасында ауысу икемділігін ұсынады. Бұл өнім тіпті тегіс едендерде мықтап тұруды қамтамасыз ету арқылы икемділік және ыңғайлылық береді.
- Página 37 механизмін зақымдауы мүмкін. Кепілдік Leitz компаниясы материалдар мен өндіру ақауларына 5-жылдық кепілдік береді. 1. Leitz компаниясы егер кепілдік мерзімі барысында ақаулар өндіру және материалдарға байланысты болса, ол өз қалауымен жөндеп беруге немесе қажет болса, тегін ауыстырып беруге кепілдік береді. Қалыпты тозуға...
- Página 38 Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro Leitz Ergo Cosy Tento výrobek je ergonomická stolička pro polohu vsedě a vestoje. Umožní vám při práci ve vaší kanceláři i doma podle potřeby přecházet mezi polohou vsedě a vestoje. Tento výrobek poskytuje flexibilitu a pohodlí a zároveň zajišťuje bezpečnou polohu dokonce i na hladkých podlahách.
- Página 39 Záruka Společnost Leitz vám poskytuje záruku po dobu 5 let na vady materiálu a zpracování. 1. Společnost Leitz garantuje, že pokud se v záruční době vyskytnou závady v důsledku vad provedení a materiálu, zajistí dle svého uvážení opravu nebo v případě...
- Página 40 Ďakujeme Vám, že Ste sa rozhodli pre Leitz Ergo Cosy Tento výrobok je ergonomická taburetka na sedenie a státie. Poskytuje Vám flexibilitu meniť pri práci v kancelárii alebo doma polohy medzi sedením alebo státím. Tento výrobok poskytuje flexibilitu a pohodlie pri zabezpečení bezpečného státia - aj v prípade hladkých podláh.
- Página 41 Záruka Spoločnosť Leitz Vám poskytuje 5-ročnú záruku na chyby materiálu a výroby. 1. Spoločnosť Leitz zaručuje, že ak sa počas záručnej doby vyskytnú výrobné a materiálové, výrobok bezplatne opraví alebo v prípade potreby bezplatne vymení. Záruka na normálne opotrebovanie a porušenie je tak výslovne vylúčená.
- Página 42 Köszönjük, hogy a Leitz Ergo Cosy-t választotta Ez a termék egy ergonomikus, üléshez és álláshoz is alkalmas szék. Rugalmasságot biztosít ahhoz, hogy az irodában vagy otthon végzett munka közben váltani tudjon ülő vagy álló testtartás között. Ez a termék rugalmasságot és kényelmet biztosít, miközben biztosan áll - még síkos padlón is.
- Página 43 Garancia A Leitz 5 év garanciát vállal az anyag- és gyártási hibákra. 1. A Leitz garantálja, hogy ha a garanciaidő alatt gyártási és anyaghiba miatt meghibásodás lép fel, saját belátása szerint ingyenesen megjavítja vagy szükség esetén kicseréli a terméket. A normál elhasználódásra vonatkozó...
- Página 44 Vă mulţumim că v-aţi decis pentru Leitz Ergo Cosy Acest produs este un scaun de șezut & stat în picioare ergonomic. Vă oferă flexibilitatea de a trece rapid și ușor de la poziția așezat la cea în picioare, atunci când lucrați la birou sau acasă.
- Página 45 înălțimii. Garanție Leitz vă oferă o garanție de 5 ani pentru materiale și defecte de fabricație. 1. Leitz garantează că dacă produsul prezintă defecțiuni în timpul perioadei de garanție din cauza unor defecte de fabricație și de material, produsul va fi, la discreție, reparat sau, dacă...
- Página 46 Ευχαριστούμε που επιλέξατε το Leitz Ergo Cosy Αυτό το προϊόν είναι ένα εργονομικό σκαμπό για καθιστή και όρθια στάση. Σας δίνει την ευελιξία να εναλλάσσεστε μεταξύ καθιστής ή όρθιας στάσης όταν εργάζεστε στο γραφείο ή στο σπίτι. Αυτό το προϊόν παρέχει ευελιξία και άνεση, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει μια...
- Página 47 ζημιά στο κάθισμα και τον μηχανισμό ρύθμισης του ύψους. Εγγύηση Η Leitz σας δίνει 5 χρόνια εγγύηση για ελαττώματα στα υλικά και την κατασκευή. 1. Η Leitz εγγυάται ότι εάν κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης προκύψουν προβλήματα λόγω ελαττωμάτων στην κατασκευή ή/και στα υλικά, κατά την κρίση...
- Página 48 Leitz Ergo Cosy’yi seçtiğiniz için teşekkürler Bu ürün, ergonomik bir oturma ve ayakta durma taburesidir. Ofisinizde veya evinizde çalışırken oturma veya ayakta durma arasında geçiş yapma esnekliği sağlar. Bu ürün, pürüzsüz yüzeylerde bile güvenle sabit dururken aynı zamanda esneklik ve konfor sağlar.
- Página 49 ıslak mendil veya kimyasal kullanmayın. Garanti Leitz malzemede ve üretimde çıkan hatalar için 5 yıllık garanti verir. 1. Leitz, garanti süresi boyunca üretim ve/veya malzemelerdeki kusurlardan kaynaklanan arızaların ortaya çıkması durumunda, kendi takdirine bağlı olarak ürünü ücretsiz şekilde onaracağını veya gerekirse değiştireceğini garanti eder.
- Página 50 الضمان ضما ن ً ا لمدة .سنوات ضد أي عيوب في الخامات أو التصنيع تقدم Leitz ،أنه في حالة ظهور أخطاء نتيجة لعيوب تصنيع أو عيوب في الخامات أثناء فترة الضمان تتعهد Leitz أنها ستقوم بإصالح المنتج أو استبداله مجا ن ً ا إذا لزم األمر، وف ق ً ا لتقديرها. ي ُ ستثنى من ذلك صراحة...
- Página 51 شكر ا ً الختيارك Leitz Ergo Cozy هذا المنتج عبارة عن كرسي مريح للجلوس والوقوف. وهو يمنحك المرونة للتبديل بين وضعية الجلوس أو الوقوف أثناء العمل في المكتب أو في المنزل. يتيح هذا المنتج المرونة والراحة مع تأمين الثبات حتى على...
- Página 52 UK Importer ACCO UK Ltd. Oxford House, Oxford Road www.leitz.com Buckinghamshire, Aylesbury Made in China HP21 8SZ United Kingdom...