REVELL BLOHM & VOSS BV 138 C-1/MS Manual De Instrucciones página 4

www.wettringer-modellbauforum.de
04368
Benötigte Farben / Used Colors
Benötigte Farben Peintures nécessaires
Required colours Benodigde kleuren
A B
hautfarbe, matt 35
anthrazit, matt 9
flesh, matt
anthracite grey, matt
couleur chair, mat
anthracite, mat
huidskleur, mat
antraciet, mat
color piel, mate
antracita, mate
côr da pele, fosco
antracite, fosco
colore pelle, opaco
antracite, opaco
hudfärg, matt
antracit, matt
ihonvärinen, himmeä
antrasiitti, himmeä
hudfarve, mat
koksgrå, mat
hudfarge, matt
antrasitt, matt
ÚÂÎÂÒÌ˚È, χÚÓ‚˚È
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
cielisty, matowy
antracyt, matowy
χρ µα δ ρµατος, µατ
ανθρακ , µατ
ten rengi, mat
antrasit, mat
barva kůže, matná
antracit, matná
bőrszínű, matt
antracit, matt
barva kože, mat
tamno siva, mat
I J
helloliv, matt 45
lederbraun, matt 84
light olive, matt
leather brown, matt
olive clair, mat
brun cuir, mat
olijf-licht, mat
lederbruin, mat
aceituna, mate
marrón cuero, mate
oliva claro, fosco
castanho couro, fosco
oliva chiaro, opaco
marrone cuoio, opaco
ljusoliv, matt
läderbrun, matt
vaalean oliivi, himmeä
nahkanruskea, himmeä
lysoliv, mat
læderbrun, mat
lys oliven, matt
lærbrun, matt
Ò‚ÂÚÎÓ-ÓÎË‚ÍÓ‚˚È, χÚÓ‚˚È
ÍÓ˘Ì‚‡fl ÍÓʇ, χÚÓ‚˚È
jasnooliwk., matowy
brunatny jak skóra, matowy
ανοιχτ χακ , µατ
καφ δ ρµατος, µατ
aç›k zeytuni, mat
deri kahverengi, mat
světleolivová, matná
koženě hnědá, matná
világos olív, matt
bőrbarna, matt
svetlo oliva, mat
koža rjava, mat
N
90 % 10 %
+
Dunkelgrün, matt 39 gelb, matt 15
Dark green, matt yellow, matt
Vert foncé, mat jaune, mat
Donkergroen, mat geel, mat
Verde oscuro, mate amarillo, mate
Verde-escuro, mate amarelo, fosco
Verde scuro, opaco giallo, opaco
Mörkgrön, matt gul, matt
Tummanvihreä, matta keltainen, himmeä
Mørkegrøn, mat gul, mat
Mørkgrønn, matt gul, matt
íÂÏÌÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È
Ciemnozielony, matowy żółty, matowy
Πρ σινο σκο ρο, µατ κ τρινο, µατ
Koyu yeflil, mat sar›, mat
Sötétzöld, matt žlutá, matná
Tmavomodrá, matná sárga, matt
Temnozelena, brez leska rumena, mat
Öffnungen mit Spachtelmasse verschließen und Oberfläche mit Schleifpapier angleichen
Close openings with putty and sand down surface
Reboucher les orifices avec du mastic et uniformiser les surfaces avec du papier à poncer.
Dicht de openingen af met plamuur en maak het oppervlak glad met schuurpapier.
Rellenar las aberturas con masilla de emplastecer y alisar con papel de lija
Fechar as aberturas com massa de aparelhar e igualar a superfície com uma lixa
Chiudere le aperture con stucco e uguagliare la superficie con carta abrasiva
Stäng öppningarna med spackelmassa och jämna till ytan med slippapper
Sulje aukot siloteaineella ja tasoita pinta hiekkapaperilla.
Åbningen lukkes med spartelmasse og overfladen gøres plan med sandpapir
Tett åpningene med sparkel og puss overflaten med slipepapir.
ôÂÎË Á‡‰Â·ڸ ¯Ô‡Í΂ÍÓÈ Ë ‚˚Ó‚ÌflÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ·Ûχ„ÓÈ
Zatkać otwory masą szpachlową i wygładzić powierzchnię papierem ściernym
Κλε στε τ´ ανο γµατα µε στ κο και λει νετε την εξωτερικ επιφ νεια µε γυαλ χαρτο
Delikleri macun ile kapat›n ve üst yüzeyi z›mpara ka¤›d› ile düzeltin
Otvory překrýt tmelem a povrch vyrovnat smirkovým papírem
Nyílásokat alapozómasszával lezárni és a felületet dörzspapírral elegyengetni
Zatvoriti otvore smesom za popunjavanje a površinu poravnati brusnim papirom
PAGE 4
Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat värit
Tintas necessárias Använda färger Du trenger følgende farger
C D
steingrau, matt 75 beige, seidenmatt 314
stone grey, matt beige, silky-matt
gris pierre, mat beige, satiné mat
steengrijs, mat beige, zijdemat
gris pizarra, mate beige, mate seda
cinzento pedra, fosco bege, fosco sedoso
grigio roccia, opaco beige, opaco seta
stengrå, matt beige, sidenmatt
kivenharmaa, himmeä beige, silkinhimmeä
stengrå, mat beige, silkemat
steingrå, matt beige, silkematt
ÒÂ˚È Í‡ÏÂÌËÒÚ˚È, χÚÓ‚˚È ·ÂÊ‚˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È
szary kamien., matowy beżowy, jedwabisto-matowy
γκρι π τρας, µατ µπεζ, µεταξωτ µατ
tafl grisi, mat bej, ipek mat
kamenně šedá, matná béžová, hedvábně matná
kőszürke, matt bézs, selyemmatt
kamen siva, mat slonova kost, svila mat
K
75 %
panzergrau, matt 78
eisen, metallic 91
tank grey, matt
steel, metallic
gris blindé, mat
coloris fer, métalique
pantsergrijs, mat
ijzerkleurig, metallic
plomizo, mate
ferroso, metalizado
cinzento militar, fosco
ferro, metálico
color carro armato, opaco
ferro, metallico
pansargrå, matt järnfärg, metallic
panssarinharmaa, himmeä
teräksenvärinen, metallikiilto
kampvogngrå, mat
jern, metallak
pansergrå, matt
jern, metallic
ÒÂ˚È Ú‡ÌÍ, χÚÓ‚˚È
ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
szary czołg., matowy
żelazo, metaliczny
γκρι τανκς, µατ
σιδ ρου, µεταλλικ
panzer grisi, mat
demir, metalik
pancéřově šedá, matná železná, metalíza
páncélszürke, matt
vas, metáll
oklopno siva, mat
železna, metalik
O
Hellblau, matt 49
Light blue, matt
Bleu clair, mat
Lichtblauw, mat
Azul claro, mate
Azul-claro, mate
Blu chiaro,opaco
Ljusblå, matt
Vaaleansininen, matta
Lyseblå, mat
Lysblå, matt
ë‚ÂÚÎÓ-ÒËÌËÈ, χÚÓ‚˚È
Jasnoniebieski, matowy
Μπλε ανοιχτο, µατ
Açık mavi, mat
Világoskék, matt
Světle modrá, matná
Svetlomodra, brez leska
Nødvendige farger
Potrzebne kolory
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Í‡ÒÍË Απαιτο µενα χρ µατα
E F
schwarz, seidenmatt 302 rost, matt 83
black, silky-matt rust, matt
noir, satiné mat rouille, mat
zwart, zijdemat roest, mat
negro, mate seda orín, mate
preto, fosco sedoso ferrugem, fosco
nero, opaco seta color ruggine, opaco
svart, sidenmatt rost, matt
musta, silkinhimmeä ruoste, himmeä
sort, silkemat rust, mat
sort, silkematt rust, matt
˜ÂÌ˚È, ¯ÂÎÍÓ‚ËÒÚÓ-χÚÓ‚˚È ʇ‚˜Ë̇, χÚÓ‚˚È
czarny, jedwabisto-matowy rdzawy, matowy
µα ρο, µεταξωτ µατ χρ µα σκουρι ς, µατ
siyah, ipek mat pas rengi, mat
černá, hedvábně matná rezavá, matná
fekete, selyemmatt rozsda, matt
črna, svila mat rjava, mat
L
60 %
25 %
+
bronzegrün, matt 65
anthrazit, matt 9
bronze green, matt
anthracite grey, matt
vert bronze, mat
anthracite, mat
bronsegroen, mat
antraciet, mat
verde broncíneo, mate
antracita, mate
verde bronze, fosco
antracite, fosco
verde bronzo, opaco
antracite, opaco
bronsgrön, matt
antracit, matt
pronssinvihreä, himmeä
antrasiitti, himmeä
broncegrøn, mat
koksgrå, mat
bronsegrønn, matt
antrasitt, matt
·ÓÌÁÓ‚Ó-ÁÂÎÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È
‡ÌÚ‡ˆËÚ, χÚÓ‚˚È
brązowozielony, matowy
antracyt, matowy
πρ σινο µπρο τζου, µατ
ανθρακ , µατ
bronz yeflili, mat
antrasit, mat
bronzově zelená, matná
antracit, matná
bronzzöld, matt
antracit, matt
bronza zelena, mat
tamno siva, mat
P Q
Schwarzgrün, matt 40
eisen, metallic 91
Black green, matt
steel, metallic
Vert noir, mat
coloris fer, métalique
Zwartgroen, mat
ijzerkleurig, metallic
Negro verdoso, mate
ferroso, metalizado
Verde-preto, mate
ferro, metálico
Nero verde, opaco
ferro, metallico
Svartgrön, matt
järnfärg, metallic
Mustanvihreä, matta
teräksenvärinen, metallikiilto
Sortgrøn, mat
jern, metallak
Sortgrønn, matt
jern, metallic
óÂÌÓ-ÁÂÎÂÌ˚È, χÚÓ‚˚È
ÒڇθÌÓÈ, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
Czarnozielony, matowy
żelazo, metaliczny
Πρασιν µανρο, µατ
σιδ ρου, µεταλλικ
Siyah yeflili, mat
demir, metalik
Feketészöld, matt
železná, metalíza
Černozelená, matná
vas, metáll
Črnozelena, brez leska
železna, metalik
Schwarzen Faden benutzen Nicht enthalten
Not included
Use black thread
Employer le fil noir Non fourni
Behoort niet tot de levering
Gebruik zwarte draad
No incluido
Utilizar hilo color negro
Non compresi
Utilizar fio preto
Não incluído
Usare filo nero
Ikke medsendt
Använd svarta trådar
Ingår ej
Käytä mustaa lankaa
Ikke inkluderet
Benyt en sort
Eivät sisälly
Bruk svart
∆εν ονµπεριλαµβ νεται
àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˜ÂÌ˚ ÌËÚÍË
ç ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Użyć czarnej nici
Nem tartalmazza
χρησιµοποιε στε την καφ µα ρου
Nie zawiera
Kahverengi siyah iplik kullan›n
Ni vsebovano
Použít černé vlákno
Içerisinde bulunmamaktadır
barna fekete fonalat kell használni
Není obsaženo
Uporabljati črni nit
Bauplanarchiv
Gerekli renkler Szükséges színek.
Potřebné barvy Potrebne barve
G H
khakibraun, matt 86
aluminium, metallic 99
olive brown, matt
aluminium, metallic
brun khaki, mat
aluminium, métalique
khakibruin, mat
aluminium, metallic
caqui, mate
aluminio, metalizado
castanho caqui, fosco
alumínio, metálico
marrone cachi, opaco
alluminio, metallico
kaki-brun, matt
aluminium, metallic
khakiruskea, himmeä
alumiini, metallikiilto
khakibrun, mat
aluminium, metallak
khakibrun, matt
aluminium, metallic
ÍÓ˘Ì‚˚È "ı‡ÍË", χÚÓ‚˚È
‡Î˛ÏËÌË‚˚È, ÏÂÚ‡ÎÎËÍ
brązowy khaki, matowy
aluminium, metaliczny
καφε-χακ , µατ
αλουµιν ου, µεταλλικ
hâki renkli, mat
alüminyum, metalik
hnědá khaki, matná
hliníková, metalíza
kekibarna, matt
alumínium, metáll
kaki rjava, mat
aluminijum, metalik
M
20 % 20 %
+ +
gelb, matt 15 Mittelgrau, matt 43
yellow, matt
Medium grey, matt
jaune, mat
Gris moyen, mat
geel, mat Middelgrijs, mat
amarillo, mate Gris medio, mate
amarelo, fosco Cinzento-médio, mate
giallo, opaco
Grigio medio, opaco
gul, matt
Mellangrå, matt
keltainen, himmeä
Keskiharmaa, matta
gul, mat Mellemgrå, mat
gul, matt Mellomgrå, matt
ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È
ëÂ˚È, χÚÓ‚˚È
żółty, matowy Średnioszary, matowy
κ τρινο, µατ Γκρι µεσα ο, µατ
sar›, mat
Orta gri, mat
žlutá, matná
Középszürke, matt
sárga, matt
Středně šedivá, matná
rumena, mat Srednjesiva, brez leska
R
gelb, matt 15
yellow, matt
jaune, mat
geel, mat
amarillo, mate
amarelo, fosco
giallo, opaco
gul, matt
keltainen, himmeä
gul, mat
gul, matt
ÊÂÎÚ˚È, χÚÓ‚˚È
żółty, matowy
κ τρινο, µατ
sar›, mat
žlutá, matná
sárga, matt
rumena, mat