Resumen de contenidos para Paragon Vision Sciences CRT
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for Wearers AFTER YOUR PARAGON CRT CONTACT LENSES ® PARAGON CRT 100 CONTACT LENSES ® CORNEAL REFRACTIVE THERAPY HAVE BEEN FITTED...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for Wearers of Paragon CRT Contact Lenses (paflufocon B) ® Paragon CRT 100 Contact Lenses (paflufocon D) ® for Corneal Refractive Therapy Correct Your Vision While You Sleep™ Patient Name: Prescribed Lens:...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS FOR WEARERS Table of Contents Page Precautions ......................1 Adverse Effects (Problems and What to Do) ............2 Personal Cleanliness And Lens Handling ............2 Preparing the Lens for Wearing ............2 Handling the Lens ................
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUTIONS General Clinical studies have demonstrated that Paragon CRT Contact Lenses and Paragon CRT 100 Contact Lenses manufactured from Paragon HDS and Paragon ® ® ® 100 respectively are safe and effective for their intended use to Correct Your Vision While You Sleep™. However, due to the small number of patients en- ®...
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com IMMEDIATELY REMOVE YOUR LENSES. If you notice any of these conditions: If the discomfort or problem stops, then look closely at the lens. If the lens is in any way damaged, DO NOT put the lens back on your eye. Place the lens in the storage case and contact your eye care practitioner.
- Página 6 • To avoid contamination, do not use saliva, tap water or anything other than the recommended solutions for lubricating or rewetting your lenses. Do not put lenses in your mouth. Your eye care practitioner will recommend his/her preferred, FDA approved lens care solutions for the cleaning, disinfection, storage and lubrication of your Paragon CRT Contact Lenses and Paragon CRT 100 Contact Lenses. ® ®...
- Página 7 The average wearing time is between 8 and 10 hours. Attempt to maintain wearing time at this minimum level. Myopic Reduction Maintenance Lens (Retainer Lens) Schedule With the Paragon CRT Contact Lens and Paragon CRT 100 Contact Lenses, the lens used to achieve refractive therapy is usually the lens used to maintain ®...
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones para el usuario UNA VEZ QUE SUS LENTES DE CONTACTO PARAGON CRT ® LENTES DE CONTACTO PARAGON CRT ® PARA TERAPIA CORNEAL REFRACTIVA HAYAN SIDO COLOCADOS...
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones para usuarios de Lentes De Contacto Paragon CRT (paflufocon B) ® Lentes De Contacto Paragon CRT 100 (paflufocon D) ® para terapia corneal refractiva Correct Your Vision While You Sleep™ Nombre del paciente: Lentes recetados: Dirección:...
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO Contenidos Página Precauciones ...................... 1 Efectos adversos (Problemas y soluciones) ............2 Limpieza personal y manipulación de los lentes ..........2 Preparación de los lentes para su uso ..........2 Manipulación de los lentes ..............
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUCIONES Generales Los estudios clínicos han demostrado que los lentes de contacto Paragon CRT y lentes de contacto Paragon CRT 100 fabricados con Paragon HDS ® ® ® y Paragon HDS 100 respectivamente son seguros y efectivos para el uso indicado de corregir su visión mientras duerme (Correct Your Vision While ®...
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com • Nitidez reducida de la visión (poca agudeza visual) • Visión borrosa, halos o arco iris alrededor de los objetos • Sensibilidad a la luz (fotofobia) • Sequedad en los ojos Si nota alguno de estos trastornos: QUÍTESE LOS LENTES DE INMEDIATO. Si la molestia o el problema desaparece, observe los lentes atentamente.
- Página 13 El profesional de atención de la vista le recomendará las soluciones para el cuidado de los lentes de su preferencia aprobadas por la FDA para la limpieza, la desinfección,el almacenamiento y la lubricación de sus lentes de contacto Paragon CRT y lentes de contacto Paragon CRT 100.
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com NOTA: Los lentes de contacto para terapia corneal refractiva Paragon CRT y lentes de contacto Paragon CRT 100 no pueden desinfectarse con calor (sistema ® ® térmico). 5. Cuidado de la caja para lentes Las cajas para lentes de contacto pueden ser una fuente de desarrollo de bacterias.
- Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Hướng dẫn cho Người đeo kính KÍNH ÁP TRÒNG PARAGON CRT ® hoặc KÍNH ÁP TRÒNG PARAGON CRT ® DÙNG TRONG ĐIỀU TRỊ TẬT KHÚC XẠ GIÁC MẠC BẰNG KÍNH ÁP TRÒNG ĐÃ...
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Hướng dẫn cho Người đeo kính Kính Áp Tròng Paragon CRT (paflufocon B) ® hoặc Kính Áp Tròng Paragon CRT 100 (paflufocon D) ® Dùng Trong Điều Trị Tật Khúc Xạ Giác Mạch Bằng Điều Chỉnh Thị...
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com HƯỚNG DẪN CHO NGƯỜI ĐEO KÍNH Mục Lục Trang Thận trọng ....................1 Tác Dụng Phụ (Các Vấn Đề và Cách Xử Lý) ......... 2 Vệ Sinh Cá Nhân Và Cầm Kính ............. 2 Chuẩn Bị...
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com THẬN TRỌNG Tổng Quan Các nghiên cứu lâm sàng đã chứng minh rằng kính áp tròng Paragon CRT và kính áp tròng Paragon CRT 100 được sản xuất lần lượt bởi Paragon HDS ®...
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com • Cảm thấy có vật trong mắt ví dụ như dị vật hay cộm mắt • Chảy nhiều nước mắt • Dỉ mắt bất thường • Đỏ mắt • Tầm nhìn không rõ nét (độ nét hình ảnh kém) •...
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Quy trình như sau: • Luôn rửa tay sạch bằng xà phòng nhẹ, xả sạch và lau khô bằng khăm không có sợi vải trước khi chạm vào kính. • Tránh sử dụng xà phòng có chứa kem lạnh, dầu nhờn hay sản phẩm nền dầu trước khi cầm kính do những chất này có...
- Página 21 ẩm lại kính. Không ngậm kính vào miệng. Bác sĩ nhãn khoa sẽ đề xuất các loại dung dịch bảo quản kính để vệ sinh, khử trùng, cất giữ và bôi trơn kính áp tròng Paragon CRT và kính áp tròng Paragon CRT ®...
- Página 22 để giảm cận. Thời gian đeo trung bình là 8 đến 10 tiếng. Cố gắng duy trì thời gian đeo ở mức tối thiểu này. Lịch Đeo Kính Để Bảo Toàn Khả Năng Giảm Cận Của Kính Với kính áp tròng Paragon CRT và kính áp tròng Paragon CRT 100, kính được sử...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com 렌즈 사용 설명서 제품명: PARAGON CRT ® 콘택트렌즈 및 PARAGON CRT 100 콘택트렌즈 ® 각막 굴절 교정을 통한 시력 교정용...
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com 렌즈 사용 설명서 Paragon CRT 콘택트렌즈(paflufocon B) ® 및 Paragon CRT ® 100 콘택트렌즈 (paflufocon D) 각막 굴절 교정용 수면 중 시력 교정(Correct Your Vision While You Sleep™) 성명: 처방 렌즈: 안과전문의: 주소: 전화:...
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com 렌즈 사용 설명서 목차 페이지 주의사항 ..................1 부작용 (증상 및 대처 방법) ..............2 개인 위생 및 렌즈 취급법 ..............2 렌즈 착용을 위한 준비 ............2 렌즈 취급법 ................. 2 렌즈 착용법 ................. 2 렌즈의...
- Página 26 (물품 명세서 참조)로부터 최대 25일까지 보관할 수 있습니다. 렌즈가 이보다 장기간 보관된 경우에는 반드시 FDA 승인 제품으로 세척 및 소독하십시오. 장기간 보관과 관련된 해당 용액의 사용법에 따라 주시기 바랍니다. 착용자 용액 관련 주의사항 • 렌즈 종류에 따라 적합한 용액이 다르므로 다른 용액을 혼합해서 사용하지 마십시오. Paragon CRT ® 콘택트렌즈는와 Paragon CRT ®...
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com 콘택트렌즈 착용 사실을 알려야 하는 경우 • 의사에게 렌즈 착용 사실을 알려주십시오. 부작용 (문제와 대처법) 다음과 같은 부작용이 발생할 수 있습니다. • 눈의 따가움, 작열감, 가려움 (불편함), 통증 • 렌즈를 처음 착용했을 때에 비해 불편한 느낌 •...
- Página 28 • 렌즈의 윤활 또는 재습윤을 위해서는 반드시 권장된 용액을 사용하고 침이나 수돗물 등을 사용하지 마십시오. 렌즈를 입 안에 넣지 마십시오. Paragon CRT ® 콘택트렌즈는및 Paragon CRT ® 100 콘택트렌즈의 세척, 소독, 보관, 윤활을 위해서는 안과전문의의 권장 사항에 따라 반드시 FDA의 승인을...
- Página 29 렌즈를 착용하지 않을 때에는 반드시 권장된 소독/보존 용액에 렌즈가 완전히 잠긴 상태로 보관하십시오. 렌즈를 수주 후에 다시 착용할 예정인 경우에는 안과전문의에게 이에 적합한 렌즈 보관 방법을 문의해 주시기 바랍니다. 참고: 각막 굴절 교정을 위한 Paragon CRT ® 콘택트렌즈는및 Paragon CRT ®...
- Página 30 각막은 평균적으로 5 - 8시간 내에 변화합니다. 안과전문의는 근시 교정을 위한 최소 착용시간을 판단하기 위해 렌즈 착용시간을 조절하게 됩니다. 평균적인 착용 시간은 8 - 10시간입니다. 최소 착용 시간은 항상 지킬 수 있도록 노력하십시오. 근시 교정 유지 렌즈 (Retainer Lens) 스케줄 각막 굴절 교정을 위해 사용되는 Paragon CRT ® 콘택트렌즈는와 Paragon CRT ®...
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com 隐形眼镜使用说明 供您已进行验配 PARAGON CRT 隐形眼镜 ® 或 PARAGON CRT 隐形眼镜 ® 角膜折射疗法近视矫正后使用...
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com 隐形眼镜使用说明： Paragon CRT 隐形眼镜 (paflufocon B) ® 或 Paragon CRT 100 隐形眼镜(paflufocon D) ® 角膜折射疗法近视矫正 Correct Your Vision While You Sleep™（睡眠时矫正视力） 病者姓名： 医嘱眼镜： 医生： 地址： 电话： 请注意： 美国联邦法律限制注册医师销售此设备。 角膜折射疗法近视矫正隐形眼镜仅可由经过传统（非逆几 何）、反曲几何及逆几何隐形眼镜配镜培训和认证的隐 形眼镜验光师验配。无菌。请在使用前清洁并调整隐形眼 镜。 镜片为干存运输；或利用 Boston SIMPLUS 解决方案湿存运输。...
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com 隐形眼镜使用说明 目录 页数 使用前须知 ......................1 副作用（问题及解决方法） ................4 个人清洁和镜片处理 ....................2 配戴镜片前准备 ...................2 镜片处理 ....................2 配戴镜片 ....................2 镜片居中 ....................3 取下镜片 ....................3 镜片护理 ........................3 基本操作 ....................3 镜片积垢和酵素清洁使用程序 ............4 镜片贴眼球（不活动）护理 ..............4 紧急情况 ........................4 配戴计划 ........................4...
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com 使用前须知 概述 临床研究表明，分别由 Paragon HDS 和 Paragon HDS 100 生产的 Paragon CRT 隐形眼镜 和 Paragon CRT 100 隐形眼镜对 ® ® ® ® Correct Your Vision While You Sleep™（睡眠时矫正视力）使用安全有效。但由于登记镜片临床研究的病人数量小，镜片材质中的全部 矫正屈光度、设计构造及镜片参数未经过大量临床评估。 此项研究结果特别符合青少年受试者。 因此，在选择相应镜片设计和参数时，眼 保健医生须考虑会影响镜片功能与眼部健康的全部镜片特性；其中包括氧渗透性、湿润度、中心和边缘厚度及光区直径。 您的矫正视力需要必须参照这些因素对您的眼部健康的潜在影响加以认真衡量；因此，为您保持持久的眼部健康和镜片功能须得到您的眼保...
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com 副作用（问题及解决方法） 您需要知道以下有可能会出现的问题。 • 眼部刺痛、灼痛、瘙痒（发炎）或其他眼部疼痛 • 较首次配戴眼镜，舒适度下降 • 感觉眼中有异物或有的部位有摩擦感 • 眼部过量分泌液（眼泪） • 眼部异常分泌物 • 眼部发红 • 视力降低（视力敏锐度差） • 视线模糊，看物体有虹光或光晕 • 对光线敏感（恐光） • 眼镜干涩 若您身上出现任何此类症状： 请立即取出您的隐形眼镜。 若不舒适感或问题消失，之后仔细观察镜片。若镜片受到任何损伤，切勿重新戴上眼镜。将镜片放回存放盒中，并联络您的眼保健医生。若镜片上 有污浊物、眼睫毛或其他异物，或问题消失且镜片没有损坏，您需要对镜片进行彻底清洁、冲洗并为镜片消毒；之后重新戴上。若仍有问题，请立 即取下隐形眼镜，并咨询您的眼保健医生。 若出现任何以上问题，有可能会出现感染、角膜溃疡、新生血管、虹膜炎、持续基质水肿或巨乳头状结膜炎 (giant papillary conjunctivitis) 等严 重病情。 您需要取下眼镜，并立即寻求专业人士判断问题，采取紧急治疗以避免严重眼损伤，包括角膜疤痕、角膜浑浊、失明或眼球摘除。 个人清洁和镜片处理...
- Página 36 配戴期间积攒的粘液、分泌物、薄膜或积垢很重要。 取下眼睛后立即清洁、冲洗和消毒镜片是最佳时间。消毒对清除有害细菌很有必要。 您需要遵照推荐的护理法。 未能遵照这一方法，有可能引发包装说明中“重要提示”中所列的严重眼部并发症。 当您首次收到镜片时，需在眼保健诊所的步骤练习如何配戴和取下镜片。医生会向您提供建议的清洗和消毒法，及镜片护理、处理、清洁和消毒说 明与重要提示。眼保健医生须指导您进行相应的正确操作程序和使用适当的产品。 为达到安全配戴隐形眼镜，您须知晓并经常进行镜片护理。 • 请保证在处理镜片前清洗、冲洗和拭干双手。 • 请保证使用新的未过期镜片护理液。 • 使用推荐的镜片护理系统，即使用化学制剂（并非热处理）并认真遵照护理液标签说明操作。切勿混合使用不同护理液，并非所有护理 液对各类镜片都安全。 除非护理液标签中有所说明，否则切勿替换或混用护理方法。 • 始终根据眼保健医生医嘱计划清除、清洁、清洗、酶化和消毒您的镜片。使用酶或任何清洁剂不可替代消毒。 • 为避免污染，除使用推荐的护理液润滑或湿润镜片外，切勿使用唾液、自来水或任何其他物质。切勿将镜片放置嘴中。 您的眼保健医生会推荐其首选的经 FDA 许可的隐形眼镜护理液清洗、消毒、存放和润滑 Paragon CRT 隐形眼镜与 Paragon CRT 100 隐形 ® ® 眼镜。 请遵守每种镜片护理液的说明操作。 未能遵照这些程序，有可能会引发严重的眼部并发症。若非眼保健医生确定有必要，否则病人不得从一种护理 方法换为另一种。 若非产品标签中有所说明，否则不得混用或替换消毒与存放方法。 保证在接触隐形眼镜前，彻底清洗和冲洗双手。 1.清洁 固定先清洁一片镜片（养成左右镜片按先后顺序处理的习惯，避免弄混）。将镜片正面朝下放 置于手掌中，施用几滴清洁液。使用另一只手的食指，按清洁液厂商推荐的时针方向轻轻施...
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com 4.存放 存放隐形眼镜前，要对镜片消毒后放在密闭的盒中，以备配戴。若镜片在消毒后无法立即使用，您须参考 存放液包装说明或眼保健医生获得关于镜片存放的信息。 病人需要在每次存放镜片前在眼镜盒中装新的护理液，且不得重复使用护理液。 在从眼镜盒中取出镜片 后，需要立即倒掉护理液。 不可在自来水中存放镜片或用自来水冲洗眼镜盒。 眼镜不戴时，请将镜片完全浸入推荐的消毒液/保存液中。若您打算中断配戴隐形眼镜，但计划几周后再次 配戴，就存放镜片事宜，请请咨询您的眼保健医生。 提示： Paragon CRT 隐形眼镜和 Paragon CRT 100 角膜折射疗法近视矫正隐形眼镜不得接受热消 ® ® 毒。 5.保护您的眼镜盒 隐形眼镜盒是细菌滋生源。从眼镜盒取出镜片后，病人须按眼保健医生建议，在两次使用期间清洁并冲洗眼镜盒。 须按眼镜盒制造商或眼保健 医生建议定期更换眼镜盒。 6.润湿 您的眼保健医生会推荐一款润湿液。润湿液可用以湿润（润滑）您的镜片，让您配戴时更舒适。 镜片积垢和酵素清洁使用程序 您的眼保健医生会推荐酵素清洁。酵素清洁会清除镜片上的蛋白质积垢。无法使用常用清洁液清除这些积垢。清除蛋白质积垢对保持镜片和眼部健 康很重要。若没有清除这些积垢，这些积垢便会损坏镜片并引起眼部感染。 不可用酵素清洁替代常规清洁和消毒。对于酵素清洁，您须认真遵守酵素清洁标签说明操作。 镜片贴眼球（不活动）护理 若镜片贴（不活动）或无法取下，您须直接向眼部施用两滴推荐的润湿液，等到镜片开始在眼内自由活动后取下。若镜片持续 分钟后还不活...
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com 制造商： Paragon Vision Sciences 947 E. Impala Avenue Mesa, Arizona 85204-6619 1-800-528-8279 1-480-892-7602 1-480-926-7369（传真） paragonvision.com Correct Your Vision While You Sleep™（睡眠时矫正视力） ZQF100002E - 08/18...