Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Innehåll
Riktlinjer för daglig drift
Maskindetaljer
1. Installation och användning
1.1
Allmän introduktion
1.2 Installation av maskinen
1.3 Installation av fi lm
1.4 Uppvärmning
1.5 Inställningar för tid och temperatur
1.6 Handhavande
2. Säkerhet
2.1 Operatörens säkerhet
2.2 Maskinsäkerhet
3. Underhåll
3.1 Rengöring
3.2 Reparationer
3.3 Reservdelar
3.4 Tekniska data
Tack för att du har valt den här förslutningsmaskinen från Duni, som är avsedd att
användas tillsammans med andra DUNIFORM
att ge långlivad och problemfri drift, förutsatt att du följer de enkla instruktionerna
i den här bruksanvisningen. Läs bruksanvisningen noga innan du använder din DF 10/DF 15.
Manual DF10 Alla-marg.indd 3
Manual DF10 Alla-marg.indd 3
Innehåll
Riktlinjer för daglig drift
Maskindetaljer
1. Installation och användning
1.1
Allmän introduktion
1.2 Installation av maskinen
1.3 Installation av fi lm
1.4 Uppvärmning
1.5 Inställningar för tid och temperatur
1.6 Handhavande
2. Säkerhet
2.1 Operatörens säkerhet
2.2 Maskinsäkerhet
3. Underhåll
3.1 Rengöring
3.2 Reparationer
3.3 Reservdelar
3.4 Tekniska data
Tack för att du har valt den här förslutningsmaskinen från Duni, som är avsedd att
användas tillsammans med andra DUNIFORM
att ge långlivad och problemfri drift, förutsatt att du följer de enkla instruktionerna
i den här bruksanvisningen. Läs bruksanvisningen noga innan du använder din DF 10/DF 15.
Manual DF10 Alla-marg.indd 3
Manual DF10 Alla-marg.indd 3
MANUAL DF 10/DF 15
2
4. Vanliga frågor
7
4
5. Felsökning
8
5
6. Juridisk information
8
5
6.1 Restriktioner
8
5
5
7. Kassetter
9
5
5
8. Mer från Duni
9
6
6
6
6
7
7
7
7
7
©
-produkter. Maskinen är utformad för
MANUAL DF 10/DF 15
2
4. Vanliga frågor
7
4
5. Felsökning
8
5
6. Juridisk information
8
5
6.1 Restriktioner
8
5
5
7. Kassetter
9
5
5
8. Mer från Duni
9
6
6
6
6
7
7
7
7
7
©
-produkter. Maskinen är utformad för
Innehåll
Riktlinjer för daglig drift
Maskindetaljer
1. Installation och användning
1.1
Allmän introduktion
1.2 Installation av maskinen
1.3 Installation av fi lm
1.4 Uppvärmning
1.5 Inställningar för tid och temperatur
1.6 Handhavande
2. Säkerhet
2.1 Operatörens säkerhet
2.2 Maskinsäkerhet
3. Underhåll
3.1 Rengöring
3.2 Reparationer
3.3 Reservdelar
3.4 Tekniska data
Tack för att du har valt den här förslutningsmaskinen från Duni, som är avsedd att
användas tillsammans med andra DUNIFORM
att ge långlivad och problemfri drift, förutsatt att du följer de enkla instruktionerna
i den här bruksanvisningen. Läs bruksanvisningen noga innan du använder din DF 10/DF 15.
3
2011-11-28 13.59
2011-11-28 13.59
Manual DF10 Alla-marg.indd 3
Manual DF10 Alla-marg.indd 3
Innehåll
Riktlinjer för daglig drift
Maskindetaljer
1. Installation och användning
1.1
Allmän introduktion
1.2 Installation av maskinen
1.3 Installation av fi lm
1.4 Uppvärmning
1.5 Inställningar för tid och temperatur
1.6 Handhavande
2. Säkerhet
2.1 Operatörens säkerhet
2.2 Maskinsäkerhet
3. Underhåll
3.1 Rengöring
3.2 Reparationer
3.3 Reservdelar
3.4 Tekniska data
Tack för att du har valt den här förslutningsmaskinen från Duni, som är avsedd att
användas tillsammans med andra DUNIFORM
att ge långlivad och problemfri drift, förutsatt att du följer de enkla instruktionerna
i den här bruksanvisningen. Läs bruksanvisningen noga innan du använder din DF 10/DF 15.
3
2011-11-28 13.59
2011-11-28 13.59
Manual DF10 Alla-marg.indd 3
Manual DF10 Alla-marg.indd 3
MANUAL DF 10/DF 15
2
4. Vanliga frågor
7
4
5. Felsökning
8
5
6. Juridisk information
8
5
6.1 Restriktioner
8
5
5
7. Kassetter
9
5
5
8. Mer från Duni
9
6
6
6
6
7
7
7
7
7
©
-produkter. Maskinen är utformad för
MANUAL DF 10/DF 15
2
4. Vanliga frågor
7
4
5. Felsökning
8
5
6. Juridisk information
8
5
6.1 Restriktioner
8
5
5
7. Kassetter
9
5
5
8. Mer från Duni
9
6
6
6
6
7
7
7
7
7
©
-produkter. Maskinen är utformad för
3
2011-11-28 13.59
2011-11-28 13.59
3
2011-11-28 13.59
2011-11-28 13.59
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Duni DF 10
- Página 1 3.4 Tekniska data 3.4 Tekniska data Tack för att du har valt den här förslutningsmaskinen från Duni, som är avsedd att Tack för att du har valt den här förslutningsmaskinen från Duni, som är avsedd att användas tillsammans med andra DUNIFORM ©...
- Página 2 Hållare för fi lmrulle Hållare för fi lmrulle 26 Temperaturvred 26 Temperaturvred DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm Manual DF10 Alla-marg.indd 4 Manual DF10 Alla-marg.indd 4 2011-11-28 13.59...
-
Página 3: Installation Och Användning
230 V. Installation av maskinen Installation av maskinen Placera DF 10/DF 15 i lämplig höjd, exempelvis på ett Placera DF 10/DF 15 i lämplig höjd, exempelvis på ett stadigt bord eller en bänk eller på en vagn med låsbara stadigt bord eller en bänk eller på... - Página 4 (avsnitten 4 och 5 i den här bruksanvisningen). (avsnitten 4 och 5 i den här bruksanvisningen). använda din DF 10/DF 15. Observera att alla elektriska använda din DF 10/DF 15. Observera att alla elektriska Om problemen kvarstår ska du kontakta din lokala Om problemen kvarstår ska du kontakta din lokala...
- Página 5 F: Har Duni maskiner med högre kapacitet? F: Kan jag använda samma kassett för olika sorters S: Ja. Duni har maskiner med en kapacitet på upp till F: Kan jag använda samma kassett för olika sorters S: Ja. Duni har maskiner med en kapacitet på upp till formar? 40 formar per minut.
- Página 6 Maskinen får bara användas tillsammans med delar som Maskinen får bara användas tillsammans med delar som tillhandahålls av Duni tillsammans med maskinen eller tillhandahålls av Duni tillsammans med maskinen eller enligt instruktioner från Duni. enligt instruktioner från Duni.
- Página 7 Kassetter Kassetter Duni erbjuder ett stort urval av kassetter för DF 10/DF 15 Kontakta din lokala leverantör om du vill ha mer Duni erbjuder ett stort urval av kassetter för DF 10/DF 15 Kontakta din lokala leverantör om du vill ha mer (endast några av dem visas här).
- Página 8 Daglig betjeningsvejledning Daglig betjeningsvejledning Anbring den fyldte bakke i kassetten. Anbring den fyldte bakke i kassetten. Træk fi lmen over bakken. Træk fi lmen over bakken. Træk forseglingslåget ned ved hjælp af det fuldt åbne håndtag. Træk forseglingslåget ned ved hjælp af det fuldt åbne håndtag. Drej håndtaget nedad for at låse låget.
- Página 9 3.4 Tekniske data 3.4 Tekniske data Tak, fordi du valgte denne Duni forseglingsmaskine, der er beregnet til brug Tak, fordi du valgte denne Duni forseglingsmaskine, der er beregnet til brug sammen med andre DUNIFORM® produkter. Denne maskine er konstrueret med sammen med andre DUNIFORM®...
- Página 10 24 Lejestyringsring Filmrulleholder Filmrulleholder 26 Temperaturjusteringsgreb 26 Temperaturjusteringsgreb DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm Manual DF10 Alla-marg.indd 12 Manual DF10 Alla-marg.indd 12 2011-11-28 14.00 2011-11-28 14.00 Manual DF10 Alla-marg.indd 12...
-
Página 11: Installation Og Anvendelse
230 volt driftsspænding. Installation af maskinen Installation af maskinen Anbring DF 10/DF 15 i en passende arbejdshøjde som Anbring DF 10/DF 15 i en passende arbejdshøjde som f.eks. et stabilt bord eller en bænk eller på en vogn med f.eks. - Página 12 Læs hele betjeningsvejledningen inden ibrugtagning af tilsvarende EU-direktiver. Du kan få en sikkerheds- tilsvarende EU-direktiver. Du kan få en sikkerheds- DF 10/DF 15. Bemærk, at alle elenheder ved forkert DF 10/DF 15. Bemærk, at alle elenheder ved forkert analyse hos Duni AB på anmodning.
- Página 13 Spørgsmål: Har Duni maskiner med højere kapacitet? Spørgsmål: Har Duni maskiner med højere kapacitet? Spørgsmål: Kan jeg bruge samme kassetter til bakker Svar: Ja, Duni har maskiner med en forseglingskapacitet Spørgsmål: Kan jeg bruge samme kassetter til bakker Svar: Ja, Duni har maskiner med en forseglingskapacitet af forskellig slags? på...
-
Página 14: Juridiske Oplysninger
ødelagt eller ulæselige, skal de udskiftes med det samme, inden maskinen bruges igen. samme, inden maskinen bruges igen. Maskinen må kun bruges med dele leveret af Duni Maskinen må kun bruges med dele leveret af Duni sammen med maskinen eller på et senere tidspunkt eller sammen med maskinen eller på... - Página 15 Duni tilbyder et omfattende sortiment af kassetter til ved hjælp af en adapter. Få yderligere oplysninger ved at DF 10/DF 15 (det er kun nogle få af dem, der bliver vist kontakte den lokale forhandler. DF 10/DF 15 (det er kun nogle få af dem, der bliver vist kontakte den lokale forhandler.
- Página 16 Daglig drift Daglig drift Sett den fylte beholderen i kassetten. Sett den fylte beholderen i kassetten. Dra fi lmen over beholderen. Dra fi lmen over beholderen. Bruk håndtaket og legg ned forseglingslokket. Bruk håndtaket og legg ned forseglingslokket. Vri håndtaket ned for å låse lokket. Vri håndtaket ned for å...
- Página 17 Vennligst les hele brukerveiledningen nøye før du bruker din DF 10/DF 15. Vennligst les hele brukerveiledningen nøye før du bruker din DF 10/DF 15.
- Página 18 24 Ring for styringsvalse 25 Filmrullholder 25 Filmrullholder 26 Temperaturvelger 26 Temperaturvelger DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm Manual DF10 Alla-marg.indd 20 Manual DF10 Alla-marg.indd 20 2011-11-28 14.00 2011-11-28 14.00...
-
Página 19: Installasjon Og Bruk
Installasjon av maskinen Installasjon av maskinen Plasser DF 10/DF 15 på en passende arbeidshøyde, det vil Plasser DF 10/DF 15 på en passende arbeidshøyde, det vil si på et stødig bord eller en benk, eller på en tralle med si på... - Página 20 En sikkerhetsanalyse er tilgjengelig ved forespørsel fra Duni AB. forespørsel fra Duni AB. Studer hele brukerveiledningen før du tar din DF 10/ Studer hele brukerveiledningen før du tar din DF 10/ DF 15 i bruk. Vær oppmerksom på at alle elektriske DF 15 i bruk.
- Página 21 Listene trykkes ned, NB! rengjøringsmiddel. silikonlistene på kassettene. Listene trykkes ned, NB! ikke strekkes. Disse og andre deler kan bestilles fra Duni. ikke strekkes. Disse og andre deler kan bestilles fra Duni. Merk! Ikke skyll enheten i vann eller bruk sterke Merk! Ikke skyll enheten i vann eller bruk sterke rengjøringsmidler!
- Página 22 Maskinen kan bare brukes med deler som er levert av Maskinen kan bare brukes med deler som er levert av Duni, sammen med maskinen eller senere, eller som Duni, sammen med maskinen eller senere, eller som Duni har gitt beskjed om.
- Página 23 Duni tilbyr en omfattende kassett-serie for DF 10/DF 15 DF 15-maskinen ved bruk av en adapter. For nærmere (bare noen få vises her). DF 10-kassetter kan brukes på informasjon, kontakt din lokale forhandler. (bare noen få vises her). DF 10-kassetter kan brukes på...
- Página 24 Päivittäinen käyttäminen Päivittäinen käyttäminen Aseta täytetty rasia kasettiin. Aseta täytetty rasia kasettiin. Vedä kalvo rasian päälle. Vedä kalvo rasian päälle. Vedä kalvonsuljentakansi alas. Pidä kahva avoimessa asennossa. Vedä kalvonsuljentakansi alas. Pidä kahva avoimessa asennossa. Lukitse kansi kääntämällä kahvaa alaspäin. Lukitse kansi kääntämällä kahvaa alaspäin. Odota 2 - 5 sekuntia, että...
- Página 25 3.3 Varaosat 3.3 Varaosat 3.4 Tekniset tiedot 3.4 Tekniset tiedot Kiitos tämän Duni-kalvonsuljentalaitteen valitsemisesta. Se on tarkoitettu Kiitos tämän Duni-kalvonsuljentalaitteen valitsemisesta. Se on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä muiden DUNIFORM®-tuotteiden kanssa. Tämä laite on käytettäväksi yhdessä muiden DUNIFORM®-tuotteiden kanssa. Tämä laite on suunniteltu kestämään pitkään, kun noudatat tätä...
- Página 26 24 Rullanohjain Kalvorullanpidin Kalvorullanpidin 26 Lämpötilansäädin 26 Lämpötilansäädin DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm Manual DF10 Alla-marg.indd 28 Manual DF10 Alla-marg.indd 28 2011-11-28 14.00 2011-11-28 14.00 Manual DF10 Alla-marg.indd 28...
- Página 27 230 voltin virtaa. Aika Aika Koneen asentaminen Koneen asentaminen Aseta DF 10/DF 15 sopivalle työtasolle, esimerkiksi Aseta DF 10/DF 15 sopivalle työtasolle, esimerkiksi vakaalle pöydälle tai lukittavilla pyörillä varustettuun vakaalle pöydälle tai lukittavilla pyörillä varustettuun kärryyn. Työskentelyalueella on oltava riittävästi tilaa kärryyn.
- Página 28 Jos laitteessa esiintyy toimintahäiriö, tarkista ensin tämän käyttöohjeen usein kysyttyä- ja ongelmanratkaisu-osat käyttöohjeen usein kysyttyä- ja ongelmanratkaisu-osat Lue koko käyttöohje ennen DF 10/DF 15 -laitteen Lue koko käyttöohje ennen DF 10/DF 15 -laitteen (osat 4 ja 5). Jos ongelma jatkuu, ota yhteys Dunin (osat 4 ja 5).
- Página 29 Usein kysyttyä Usein kysyttyä K: Voinko vaihtaa kasetit? K: Valmistaako Duni laitteita, joilla on suurempi K: Voinko vaihtaa kasetit? K: Valmistaako Duni laitteita, joilla on suurempi V: Kyllä. Kasettien vaihtaminen sujuu helposti. Nosta kapasiteetti? V: Kyllä. Kasettien vaihtaminen sujuu helposti. Nosta kapasiteetti? vanha kasetti irti ja aseta tilalle uusi.
- Página 30 Ilman muunnoksia ilman valmistajan hyväksyntää. Ilman että se tapahtuu paikallisten sähkölaite- ja että se tapahtuu paikallisten sähkölaite- ja valmistajan hyväksyntää tehdyt muutokset saavat Duni: valmistajan hyväksyntää tehdyt muutokset saavat Duni: elektroniikkajätteen hävittämissäädösten elektroniikkajätteen hävittämissäädösten n EU-yhteensopivuusvakuutuksen raukeamaan, eikä...
- Página 31 DF 15-laitteessa sovittimen avulla. Duni tarjoaa laajan kasettivalikoiman DF 10/DF 15-laitetta voidaan käyttää DF 15-laitteessa sovittimen avulla. varten. Vain osa siitä on kuvattu tässä. DF 10-kasetteja Saat lisätietoja jälleenmyyjältä. varten. Vain osa siitä on kuvattu tässä. DF 10-kasetteja Saat lisätietoja jälleenmyyjältä.
- Página 32 Daily Operation Guide Daily Operation Guide Put the fi lled tray in the cassette. Put the fi lled tray in the cassette. Pull the fi lm over the tray. Pull the fi lm over the tray. Pull down the sealing lid, using the fully open handle. Pull down the sealing lid, using the fully open handle.
- Página 33 3.3 Spare parts 3.4 Technical data 3.4 Technical data Thank you for choosing this Duni sealing machine, which is intended for use with Thank you for choosing this Duni sealing machine, which is intended for use with other DUNIFORM products. This machine is designed to provide you with long, other DUNIFORM products.
- Página 34 Film roll holder Film roll holder 26 Temperature adjustment knob 26 Temperature adjustment knob DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm Manual DF10 Alla-marg.indd 36 Manual DF10 Alla-marg.indd 36 2011-11-28 14.00...
-
Página 35: Installation & Use
Installing the machine Installing the machine Place the DF 10/DF 15 at a suitable working level, e.g. Place the DF 10/DF 15 at a suitable working level, e.g. on a steady table or bench, or on a trolley with lockable on a steady table or bench, or on a trolley with lockable wheels. - Página 36 Study this entire Instruction Manual before starting to EC-directives. A safety analysis is available upon request EC-directives. A safety analysis is available upon request use your DF 10/DF 15. Please note that all electrical use your DF 10/DF 15. Please note that all electrical from Duni AB.
- Página 37 Q: Does Duni have machines with higher capacity? Q: Can I use the same cassette for different shapes of A: Yes. Duni has machines with a capacity of sealing Q: Can I use the same cassette for different shapes of A: Yes.
- Página 38 The machine may only be used together with the parts The machine may only be used together with the parts supplied by Duni together with the machine or supplied by Duni together with the machine or subsequently, or as instructed by Duni.
- Página 39 Duni offers a comprehensive range of cassettes for the cassettes can also be used in the DF 15 machine using an DF 10/DF 15 (only a few of them are shown here). DF 10 adapter. For further details, contact your local dealer.
- Página 40 Gids dagelijkse bediening Gids dagelijkse bediening Zet het volle blad in de cassette. Zet het volle blad in de cassette. Trek het folie over het blad. Trek het folie over het blad. Trek de sealdeksel naar beneden aan het volledig open handvat. Trek de sealdeksel naar beneden aan het volledig open handvat.
- Página 41 3.3 Reserveonderdelen 3.4 Technische gegevens 3.4 Technische gegevens Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Duni sealingmachine, die bestemd is voor Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Duni sealingmachine, die bestemd is voor gebruik met andere producten van DUNIFORM .
- Página 42 24 Stuurring rol Filmrolhouder Filmrolhouder 26 Verstelknop temperatuur 26 Verstelknop temperatuur DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm Manual DF10 Alla-marg.indd 44 Manual DF10 Alla-marg.indd 44 2011-11-28 14.00 2011-11-28 14.00...
-
Página 43: Installatie En Gebruik
Tijd De machine installeren De machine installeren Plaats de DF 10/DF 15 op een geschikte werkhoogte, bijv. Plaats de DF 10/DF 15 op een geschikte werkhoogte, bijv. een stabiele tafel of bank, of op een karretje met te een stabiele tafel of bank, of op een karretje met te vergrendelen wielen. - Página 44 Lees de instructiehandleiding volledig door voordat u Lees de instructiehandleiding volledig door voordat u de DF 10/DF 15 gaat gebruiken. Let op! Alle elektrische de DF 10/DF 15 gaat gebruiken. Let op! Alle elektrische In geval van incorrecte werking dient u eerst de veelge-...
- Página 45 V: Heeft Duni machines met een hogere capaciteit? V: Kan ik dezelfde cassette gebruiken voor bladen van A: Ja. Duni heeft machines met een capaciteit voor het V: Kan ik dezelfde cassette gebruiken voor bladen van A: Ja. Duni heeft machines met een capaciteit voor het verschillende vorm? sealen van maximaal 40 trays per minuut.
- Página 46 Door niet geautoriseerde veranderin- elektrische en elektronische producten. elektrische en elektronische producten. gen wordt de EU-verklaring van Duni ongeldig en mag de gen wordt de EU-verklaring van Duni ongeldig en mag de machine niet meer gebruikt worden.
- Página 47 Cassettes Cassettes Duni biedt een uitgebreide reeks cassettes voor de DF 10/ de DF 15 door middel van een adapter. Neem voor meer Duni biedt een uitgebreide reeks cassettes voor de DF 10/ de DF 15 door middel van een adapter. Neem voor meer DF 15 (er worden er hier slechts een aantal afgebeeld.
- Página 48 Betriebsanleitung Betriebsanleitung Setzen Sie die gefüllte Schale in die Kassette ein. Setzen Sie die gefüllte Schale in die Kassette ein. Ziehen Sie die Folie über die Schale. Ziehen Sie die Folie über die Schale. Ziehen Sie die Klappe mit dem vollständig geöffneten Griff nach unten. Ziehen Sie die Klappe mit dem vollständig geöffneten Griff nach unten.
- Página 49 Handbuch enthaltenen Anweisungen. Bitte lesen Sie das bitte die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen. Bitte lesen Sie das gesamte Handbuch genau durch, bevor Sie Ihre DF 10/DF 15 in Betrieb nehmen. gesamte Handbuch genau durch, bevor Sie Ihre DF 10/DF 15 in Betrieb nehmen.
- Página 50 24 Rollenführungsring Folienrollenhalter Folienrollenhalter 26 Temperatureinstellknopf 26 Temperatureinstellknopf DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm Manual DF10 Alla-marg.indd 52 Manual DF10 Alla-marg.indd 52 2011-11-28 14.00 2011-11-28 14.00 Manual DF10 Alla-marg.indd 52...
-
Página 51: Installation & Betrieb
Zeit Aufstellung des Geräts Aufstellung des Geräts Stellen Sie die DF 10 in einer geeigneten Arbeitshöhe auf, Stellen Sie die DF 10 in einer geeigneten Arbeitshöhe auf, z.B. auf einem stabilen Tisch, auf einer Bank oder auf z.B. auf einem stabilen Tisch, auf einer Bank oder auf einem Trolley mit feststellbaren Rädern. - Página 52 Bitte lesen Sie das gesamte Handbuch genau durch, bevor Bitte lesen Sie das gesamte Handbuch genau durch, bevor Sie Ihr DF 10/DF 15 in Betrieb nehmen. Bitte beachten Sie, Sie Ihr DF 10/DF 15 in Betrieb nehmen. Bitte beachten Sie,...
- Página 53 F: Hat Duni auch Geräte mit höherer Kapazität? Kassetten. Kassetten. A: Ja. Duni hat Geräte, die bis zu 40 Schalen/min A: Ja. Duni hat Geräte, die bis zu 40 Schalen/min F: Kann ich dieselbe Kassette für verschiedene Schalen- versiegeln können.
-
Página 54: Behebung Von Störungen
Änderungen bewirken, dass die EU-Konformi- Ihre lokalen Umwelt bestimmungen. Ihre lokalen Umwelt bestimmungen. tätserklärung von Duni ungültig wird, und ein solches tätserklärung von Duni ungültig wird, und ein solches Gerät darf nicht verwendet werden. Gerät darf nicht verwendet werden. - Página 55 Kassetten an (hier werden nur einige davon gezeigt). weitere Informationen von Ihrem Händler vor Ort. Mit einem Adapter können mit der DF 15 auch DF 10 Mit einem Adapter können mit der DF 15 auch DF 10 Kassetten für DF 10/DF 15 Kassetten für DF 10/DF 15...
- Página 56 Guide rapide Guide rapide Mettre la barquette pleine dans la cassette. Mettre la barquette pleine dans la cassette. Tirer le fi lm par-dessus la barquette. Tirer le fi lm par-dessus la barquette. Tirer le couvercle de scellage à l’aide de la poignée. Tirer le couvercle de scellage à...
- Página 57 3.3 Pièces de rechange 3.4 Caractéristiques techniques 3.4 Caractéristiques techniques Merci d’avoir choisi cette thermoscelleuse Duni, à utiliser avec d’autres produits Merci d’avoir choisi cette thermoscelleuse Duni, à utiliser avec d’autres produits DUNIFORM . Cette machine est conçue pour durer longtemps dans la mesure DUNIFORM .
- Página 58 Support de rouleau de fi lm 26 Bouton de réglage de la température 26 Bouton de réglage de la température DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm Manual DF10 Alla-marg.indd 60 Manual DF10 Alla-marg.indd 60...
-
Página 59: Installation Et Utilisation
Installation de la machine Installation de la machine Mettez la DF 10/DF 15 à un niveau adéquat, par ex. Mettez la DF 10/DF 15 à un niveau adéquat, par ex. sur une table ou un banc stable ou un chariot avec sur une table ou un banc stable ou un chariot avec verrouillage des roues. - Página 60 Étudiez l’ensemble du Manuel d’utilisation avant CE correspondantes. Une analyse de sécurité est CE correspondantes. Une analyse de sécurité est d’utiliser votre DF 10/DF 15. Notez que les appareils d’utiliser votre DF 10/DF 15. Notez que les appareils disponible sur demande auprès de Duni AB.
- Página 61 ? Q: Puis-je utiliser la même cassette pour les différentes R: Oui. Duni possède des machines dont la capacité de Q: Puis-je utiliser la même cassette pour les différentes R: Oui. Duni possède des machines dont la capacité de formes de barquettes ? scellage est de 40 barquettes /min.
- Página 62 Toute modifi cation non autorisée annule à l’élimination des produits électriques et à l’élimination des produits électriques et la déclaration UE de Duni et rend l’utilisation de la la déclaration UE de Duni et rend l’utilisation de la électroniques.
- Página 63 Duni propose une gamme complète de cassettes pour utilisées avec la DF 15 à l’aide d’un adaptateur. Pour plus la DF 10/DF 15 (dont quelques exemples fi gurent ici). d’informations, contactez votre distributeur local. la DF 10/DF 15 (dont quelques exemples fi gurent ici).
- Página 64 Instrucciones de uso diario Instrucciones de uso diario Coloque la bandeja llena en el casete. Coloque la bandeja llena en el casete. Tire del fi lm pasándolo por encima de la bandeja. Tire del fi lm pasándolo por encima de la bandeja. Utilice la palanca totalmente abierta para empujar hacia abajo la tapa de sellado.
- Página 65 3.3 Piezas de repuesto 3.4 Datos técnicos 3.4 Datos técnicos Gracias por adquirir esta selladora Duni, diseñada para utilizarla con otros productos Gracias por adquirir esta selladora Duni, diseñada para utilizarla con otros productos DUNIFORM . El objeto del diseño de esta máquina es que dure y que funcione sin DUNIFORM .
- Página 66 Porta-fi lm 26 Botón de ajuste de temperatura 26 Botón de ajuste de temperatura DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm Manual DF10 Alla-marg.indd 68 Manual DF10 Alla-marg.indd 68 2011-11-28 14.00...
- Página 67 Instalación de la máquina Instalación de la máquina Coloque la DF 10/DF 15 a un nivel de trabajo adecuado, Coloque la DF 10/DF 15 a un nivel de trabajo adecuado, es decir sobre una mesa o banco o bien, sobre un carro es decir sobre una mesa o banco o bien, sobre un carro con rue-das bloqueables.
-
Página 68: Seguridad
Lea detenidamente este Manual de instrucciones antes Lea detenidamente este Manual de instrucciones antes de empezar a utilizar su selladora DF 10/DF 15. Recuerde de empezar a utilizar su selladora DF 10/DF 15. Recuerde En caso de fallas en el funcionamiento, compruebe en En caso de fallas en el funcionamiento, compruebe en que el uso incorrecto de cualquier aparato eléctrico... -
Página 69: Mantenimiento
P: ¿Puedo utilizar el mismo casete para bandejas con superior? formas distintas? R: Sí. Duni tiene máquinas capaces de sellar hasta 40 formas distintas? R: Sí. Duni tiene máquinas capaces de sellar hasta 40 R: Normalmente no. Solo es posible si los casetes tienen bandejas/min. -
Página 70: Solución De Problemas
Declaración de trico y electrónicos. trico y electrónicos. conformidad UE de Duni y no podrá utilizar la máquina. conformidad UE de Duni y no podrá utilizar la máquina. Si las señales de advertencia o instrucción se dañan o son Si las señales de advertencia o instrucción se dañan o son... - Página 71 Duni ofrece una amplia gama de casetes para las en la máquina DF 15 con la ayuda de un adaptador. Si máquina DF 10/DF 15 (aquí sólo se muestra una pequeña desea obtener más información, póngase en contacto máquina DF 10/DF 15 (aquí sólo se muestra una pequeña desea obtener más información, póngase en contacto...
- Página 72 Průvodce běžnou obsluhou Průvodce běžnou obsluhou Naplněnou vaničku vložte do kazety. Naplněnou vaničku vložte do kazety. Přes vaničku přetáhněte fólii. Přes vaničku přetáhněte fólii. Zatavovací víko stáhněte dolů pomocí otevřeného držadla. Zatavovací víko stáhněte dolů pomocí otevřeného držadla. Držadlo otočte směrem dolů a víko se uzamkne. Držadlo otočte směrem dolů...
- Página 73 3.3 Náhradní díly 3.3 Náhradní díly 3.4 Technické údaje 3.4 Technické údaje Děkujeme vám, že jste zvolili zatavovací stroj Duni, který je určen k Děkujeme vám, že jste zvolili zatavovací stroj Duni, který je určen k použití s dalšími výrobky DUNIFORM ®...
- Página 74 Držák válečku s fólií 26 Knofl ík pro nastavení teploty 26 Knofl ík pro nastavení teploty DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm Manual DF10 Alla-marg.indd 76 Manual DF10 Alla-marg.indd 76...
- Página 75 Doba Doba Instalace stroje Instalace stroje Stroj DF 10/DF 15 umístěte do vhodné pracovní Stroj DF 10/DF 15 umístěte do vhodné pracovní výšky, např. na stabilní stůl nebo pracovní stůl výšky, např. na stabilní stůl nebo pracovní stůl nebo na vozík s uzamykatelnými kolečky. Měl by nebo na vozík s uzamykatelnými kolečky.
- Página 76 Duni AB analýza bezpečnosti. pozici od společnosti Duni AB analýza bezpečnosti. Než začnete stroj DF 10/DF 15 používat si přečtěte Než začnete stroj DF 10/DF 15 používat si přečtěte celý návod k obsluze. Uvědomte si prosím, že celý...
- Página 77 Toto množství je poměrně velké. pouze vyjměte a vložte novou. Buďte opatrní, pouze vyjměte a vložte novou. Buďte opatrní, OT: Vyrábí společnosti Duni stroje s vyšší OT: Vyrábí společnosti Duni stroje s vyšší abyste se nepopálili o topnou destičku. K dostání...
- Página 78 Neoprávněné změny ruší platnost prohlášení EU Neoprávněné změny ruší platnost prohlášení EU týkajících se likvidace elektrických týkajících se likvidace elektrických společnosti Duni a stroj nemůže být použit. společnosti Duni a stroj nemůže být použit. a elektronických výrobků a elektronických výrobků...
- Página 79 DF 10/DF 15 (na obrázku je pouze několik z váš místní dodavatel. nich). Matrice DF 10 lze použít také ve stroji DF 15 nich). Matrice DF 10 lze použít také ve stroji DF 15 Kazety pro stroj DF 10/DF 15...
-
Página 80: Skrócona Instrukcja Obsługi
Skrócona instrukcja obsługi Skrócona instrukcja obsługi Umieść napełnioną tackę w kasecie. Umieść napełnioną tackę w kasecie. Nałóż na tackę folię. Nałóż na tackę folię. Za pomocą otwartej rączki opuść pokrywę uszczelniającą. Za pomocą otwartej rączki opuść pokrywę uszczelniającą. Aby zamknąć pokrywę, przekręć rączkę do dołu. Aby zamknąć... - Página 81 3.3 Części zamienne 3.3 Części zamienne 3.4 Dane techniczne 3.4 Dane techniczne Dziękujemy za wybór zgrzewarki Duni, która służy do pracy z innymi Dziękujemy za wybór zgrzewarki Duni, która służy do pracy z innymi produktami DUNIFORM ® . Urządzenie zostało zaprojektowane do długiej produktami DUNIFORM ®...
- Página 82 Mocowanie rolki z folią 26 Gałka regulacji temperatury 26 Gałka regulacji temperatury DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm DF 10 – 540 mm, DF 15 – 800 mm Manual DF10 Alla-marg.indd 84 Manual DF10 Alla-marg.indd 84 2011-11-28 14.00...
-
Página 83: Instalacja I Użytkowanie
Czas Czas Instalacja urządzenia Instalacja urządzenia Umieść DF 10/DF 15 na odpowiednim podłożu Umieść DF 10/DF 15 na odpowiednim podłożu roboczym, np. stabilnym stole lub ławce, albo roboczym, np. stabilnym stole lub ławce, albo na wózku z blokowanymi kółkami. Urządzenie na wózku z blokowanymi kółkami. - Página 84 (AFS 1994 48) oraz odpowiednimi dyrektywami WE. Na życzenie odpowiednimi dyrektywami WE. Na życzenie Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia DF 10/ Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia DF 10/ fi rma Duni AB udostępnia wyniki analizy fi rma Duni AB udostępnia wyniki analizy DF 15 przeczytaj całą...
- Página 85 Są to zwykle dość duże ilości. wyjąć starą kasetę i założyć nową. Należy uważać, wyjąć starą kasetę i założyć nową. Należy uważać, P: Czy fi rma Duni produkuje urządzenia P: Czy fi rma Duni produkuje urządzenia by nie poparzyć się o płytkę nagrzewającą.
- Página 86 Należy pozbywać się ich zgodnie Nieuprawnione zmiany powodują unieważnienie Nieuprawnione zmiany powodują unieważnienie z miejscowymi przepisami z miejscowymi przepisami deklaracji zgodności UE fi rmy Duni i urządzeni deklaracji zgodności UE fi rmy Duni i urządzeni ekologicznymi dotyczącymi ekologicznymi dotyczącymi Anie można używać.
- Página 87 DF 15. Więcej informacji można warki DF 10/DF 15 (w niniejszej instrukcji pokazano adaptera w modelu DF 15. Więcej informacji można tylko kilka z nich). Kasety do zgrzewarki DF 10 uzyskać u lokalnego sprzedawcy. tylko kilka z nich). Kasety do zgrzewarki DF 10 uzyskać...
- Página 88 fi liżanki, sztućce i talerze. Więcej informacji można uzyskać u lokalnego przedsta- informacji można uzyskać u lokalnego przedsta- wiciela fi rmy Duni lub na stronie internetowej fi rmy. wiciela fi rmy Duni lub na stronie internetowej fi rmy. www.duni.com www.duni.com...