Publicidad
CZ-Montážní návod
1. O dmontujte 2 středové příchyty nárazníku od spodu vozidla . Odmontujte 3 šrouby M 8 přichycení plechové
výztuhy (spodní).
2. K výztuze nárazník u přichyťte příložky 4 šrouby M 8x30(10.9), vlevo s maticí a velkoplošnou podložkou
(Nedotahovat!). Poté namontujte levý a pravý bok tažného zařízení k nosníkům vozidla na připrave né
navařené šrouby.
3. M ezi takto připravené boky a příložky namontujte hlavní nosník tažného zařízení (nasazujte nejprve na straně
výfuku) a přichyťte 4 šrouby M12x40 (10.9).
4. Tažné zařízení vyrovnejte a vše dotáhněte dle utahovacích mome ntů. Přichyťte zpě t od spodu nárazník vozidla.
EN -Installation instructions
1. Remove 2 central fasteners of the bumper from below the vehicle. Remove 3 M8 screws that fa sten the sheet
stiffener (lower).
2. Fix the brackets to the bumpe r stiffener with using of 4 M8x30 screws (10.9), with nut and large-area washer
on the left side (Tighten only lightly!). A fterwards, mount left and right side s of the tow bar to vehicle beams
onto we lded-on screws.
3. Fix the main beam of the tow bar between the sides and brackets pre pared in the previous step (firstly, mount
it on the exhaust pipe side ) and fasten it by means of 4 M12x40 screws (10.9).
4. A lign all the parts of the tow bar and tighten them to prescribed torques. Reinstall the bumpe r to the bottom
side of the vehicle.
DE-Montag eanleitung
1. Die 2 mittigen Stoßstangenha lterung von der Fa hrzeugunterseite entfernen. 3 Schrauben M 8 der
Blechstrebehalterung (unten) ausbauen.
2. A n die Stoßstangenstrebe die Anlegeplatten mit 4 Schrauben M 8x30(10.9) befe stigen, links mit Mutte r und
der großflächige n U-Scheibe (Nicht fe stziehe n!). Anschließe nd die linke und rechte Seite der Z ugeinrichtung an
die Fahrzeugträger an die vorbe reiteten ange schweißte n Schrauben montie re n.
3. Zwische n die de rartig vorbe re iteten Seitente ile und Anle geplatten den Hauptträge r der Zugeinrichtung
einsetze n zunächst auf der Auspuffseite aufsetze n) und mit 4 Schrauben M12x40 (10.9) befestigen.
4. Die
Zugeinrichtung
ausrichten
und
alles
Fahrzeugstoßstange erne ut von unten befestige n.
FR-Notice de montage
1. Par le bas du v éhicule, démonter les 2 atta ches centrales du pare-chocs. Démonter les 3 vis M 8 qui fixent les
renforts métalliques (inférieurs).
2. Fixer les rallonges au re nfort du pare-chocs à l'aide de 4 vis M 8x30 (10.9), à gauche avec un écrou et une
rondelle e xtralarge (Ne pas serrer !). Installer ensuite les côtés gauche et droit du dispositif d'attelage aux
trave rses du vé hicule, sur les vis ayant été pré alablement soudées.
3. Entre les côtés et les rallonges, installe r la traverse principale du dispositif d'attelage (commencer par le côté
du pot d'échappe me nt) et la fixer e nsuite à l'aide de 4 vis M12x40 (10.9).
4. A ligner le dispositif d'attelage et serre r tous le s écrous e t vis aux couples de se rrage pre scrits. Par le bas,
remettre le pare-chocs du véhicule en place.
RU-Инструкция по монтажу
1. Снимите 2 центральных крепления ба мпера снизу а втом обиля. О твинтите 3 болта M8 усилителя
бам пера из листовой стали (нижние).
2. На усилите ле бампера закрепите накладки 4 болтами M 8x30(10.9), слева с гайк ой и увеличе нной
шайбой (не затягивать!). После этого установите лев ый и правы й бок а фаркопа на балках
автомобиля на подготовленных приваре нных болтах.
3. М ежду подготовле нны ми боками и накладками установите главную балку фаркопа (встав ля йте
сначала со стороны в ыхлопной трубы) и зак репите 4 болтами M12x40 (10.9).
4. Вы ровняйте фаркоп и затяните болты в соответствии с пре дписанными м ом ентам и затяжк и.
Установ ите обратно и закрепите снизу бам пер автом обиля.
TYPE:
SVC GROUP s.r.o.
VTZ 001/2/3-407
mit
de n e ntspreche nden
Momenten
festziehen. Die
Průmyslová zóna - 179
547 01 Náchod R
-Č
BG-Упътване за монтаж
1. Демонтирайте двата централни фиксатора на бронята отдолу на автомобила. Демонтирайте 3 винта
M8 за фиксиране на ламариненото уплътнение (долно).
2. Към уплътнението на бронята фиксирайте приставките на 4 винта M8x30(10.9), вляво с гайката и
голямата подложка (не затягайте!). След това монтирайте лявата и дясната страна на
теглещото устройство към носещите конструкции на автомобила върху подготвените заварени
винтове.
3. Между така подготвените странични части и приставките монтирайте главното носещо
устройство на теглещото устройство (сложете го най-напред от страната на ауспуха и
фиксирайте с 4 винта M12x40 (10.9).
4. Теглещото устройство трябва да се изравни и затегнете всичко съгласно моментите на
затягане. Фиксирайте отново отдолу бронята на автомобила.
FI-Asennusohje
1. Irrota auton alapuolelta puskurin 2 keskikiinnikettä. Irrota peltijäykisteen (alemman) kiinnityksen 3 ruuvia
M8.
2. Kiinnitä puskurin jäykisteeseen liitososat 4 ruuvilla M8x30 (10.9), vasemmalla puolella mutterilla ja suurella
aluslevyllä (älä kiristä!). Asenna sitten vetolaitteen vasen ja oikea sivuosa auton palkkeihin hitsattuihin
ruuveihin.
3. Asenna vetolaitteen pääpalkki näin valmisteltujen sivuosien ja liitososien väliin (aseta se ensin paikalleen
pakoputken puolella) ja kiinnitä 4 ruuvilla M12x40 (10.9).
4. Suorista vetolaite ja kiristä kaikki osat kiristysmomenttien mukaan. Kiinnitä auton puskuri takaisin
alapuolelta.
ESP-Manual de montaje
1. Desmonte 2 zapatas centrales del parachoques desde la parte inferior del vehículo. Desmonte 3 tornillos M8
de fijación del reforzamiento de chapa (inferior).
2. Fije al reforzamiento del parachoques las escuadras con 4 tornillos M8x30(10.9), a la izquierda con la tuerca y
arandela de superficie grande(¡No apretar!). Después monte el lado izquierdo y derecho del equipo de tiro a
los soportes el vehículo sobre los preparados tornillos soldados.
3. Entre los lados y escuadras monte el soporte principal del equipo de tiro (empiece a montar en el lado del tubo
de escape) y fíjelo con 4 tornillos M12x40 (10.9).
4. Enderece el equipo de tiro y apriete todo según los pares de apriete. Vuelva a fijar desde abajo el parachoques
del vehículo.
IT-Istruzioni di montaggio
1. Smontare 2 attacchi di fissaggio centrali del paraurti da sotto dell´automobile. Smontare 3 viti M8 dell´attacco
di fissaggio dell´elemento di rinforzo della lamiera (inferiore).
2. Attaccare con la cinghia all´elemento di rinforzo del paraurti 4 viti M8x30 (10.9), a sinistra con il dado e
rondella grande (Non stringere!). Dopo montare sulle viti saldate il lato sinistro e destro degli organi di traino
alle travi dell´automobile.
3. Montare tra i lati e le cinghie in tale modo preparati sulla trave principale degli organi di traino (mettere
prima dalla parte dello scappamento) ed attaccare con 4 viti M12x40 (10.9).
4. Bilanciare gli organi di traino e stringere tutto a seconda delle coppie di serraggio. Riattaccare il paraurti da
sotto dell´automobile.
INFO: www.svc
group
.cz
E-mail:svc@svc
group
.cz
N2/3
Tel.:+420 491421021
mob.: +420 603360607
01 15
/
SVC N
ROUP
Publicidad
