Página 1
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL Pressure Cleaner Booster Pump Installation and Operation Manual WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed, where such state or local requirements exist.
Página 2
Page 2 ENGLISH Polaris PB4SQ Booster Pump | Installation and Operation Manual ® ™ Table of Contents Section 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..3 Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines ..4 Section 2. Overview ............5 Introduction ................5 Description ................5 Dimensions ................
Página 3
Polaris pumps are powered by a high voltage electric motor and Polaris pool equipment is pressure tested at the factory. must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified swimming pool service technician.
Página 4
Page 4 ENGLISH Polaris PB4SQ Booster Pump | Installation and Operation Manual ® ™ Pool Pump Suction Entrapment Prevention Guidelines WARNING long as the requirements above are met. Water Velocity - The maximum water velocity through the suction fitting or cover for any suction outlet must be 1.5 feet per second...
Página 5
Section 2. Overview INTRODUCTION This manual contains information for the proper CAUTION installation, operation and maintenance of the Polaris PB4SQ booster pump. Running the booster pump without a filtration pump will damage the booster pump. Improper operation of the booster pump will void the warranty.
Página 6
1-800-822-7933 for assistance. Item Description Qty. Polaris PB4SQ Booster Pump Polaris Quick Connecter Assembly (Barb & Nut) Reinforced Hose (6' / 183 cm) Required Equipment Please ensure that the following equipment is available to the installer at the time of installation.
Página 7
Filter Check Valve Heater Variable Speed Pump To Dedicated Cleaner Return Line Salt Water Chlorination Cell PB4SQ Booster Pump To Pool For Single Body Equipment Installations Filter Check Valve Heater Variable Speed Pump From Skimmer...
Página 8
• Pump must receive constant flow from the filter • To help prevent difficulty in priming, install the pump. The PB4SQ is not a self priming pump. inlet line without high points or air locks. See Figure 2. • The Quick Connect fittings are designed to work with the Polaris reinforced hose.
Página 9
Page 9 ENGLISH Polaris PB4SQ Booster Pump Installation and Operation Manual ® ™ CAUTION Failure to provide data plate voltage (within 10%) during operation will cause the motor to overheat and void the warranty. 4.3.2 Bonding and Grounding The motor frame must be grounded to a reliable WARNING grounding point using a solid copper conductor, No.
Página 10
Page 10 ENGLISH Polaris PB4SQ Booster Pump | Installation and Operation Manual ® ™ A. Factory Wiring for 230VAC Supply B. Wiring for 115VAC Supply JUMPER JUMPER Wiring For Wiring for 115VAC 60hz To change to 115VAC 230VAC 60hz - Move White Wire...
Página 11
Page 11 ENGLISH Polaris PB4SQ Booster Pump Installation and Operation Manual ® ™ Repeat steps 6-11 to install the reinforced hose CAUTION at the pump inlet. Install the third quick connect barbed fitting The pump is not self priming and must be filled at the pump outlet.
Página 12
Page 12 ENGLISH Polaris PB4SQ Booster Pump | Installation and Operation Manual ® ™ Pressurize the system with water to no more than 35 PSI. Close the valve to trap pressurized water in the system. Observe the system for leaks and/or pressure decay.
Página 13
Page 13 ENGLISH Polaris PB4SQ Booster Pump Installation and Operation Manual ® ™ The booster pump should prime. The time it takes to CAUTION prime will depend on the elevation and length of pipe used on the suction supply pipe.
Página 14
Page 14 ENGLISH Polaris PB4SQ Booster Pump | Installation and Operation Manual ® ™ The cleaning/circulating system Verify that skimmer baskets, pump basket and other screens are clean. Clean as is not operating correctly. necessary. Check filter and clean as necessary.
Página 15
Page 15 ENGLISH Polaris PB4SQ Booster Pump Installation and Operation Manual ® ™ Section 6. Replacement Parts 13,15 13, 14 (4 ea) (4 ea) (4 ea) 3,4,5 9,10 8,9,10 7,8,9 8,9,10 ITEM Part # Description ITEM Part # Description R0722900...
Página 16
Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6 Canada USA | PolarisPool.com | 1.800.822.7933 Canada | PolarisPool.ca | 1.888.647.4004 POLARIS and the Polaris 3-wheeled cleaner design are registered trademarks of Zodiac Pool Systems LLC ® H0544300 REVD...
Página 17
FRANÇAIS Nettoyeur Pompe de surpressio Manuel d’installation et de fonctionnement AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ : ce produit doit être installé et entretenu par un entrepreneur qualifié et certifié en équipement de piscines par la juridiction dans laquelle la piscine doit être installée là où ces exigences provinciales ou locales existent. En l’absence d’exigences étatiques ou locales, la personne chargée de l’entretien doit être un professionnel disposant de suffisamment d’expérience dans l’installation et l’entretien d’équipement de piscine afin de suivre avec précision toutes les directives contenues dans ce manuel.
Página 18
Page 18 FRANÇAIS Polaris PB4SQ Pompe de surpression | Manuel d’installation et de fonctionnement ® ™ Table des matières Section 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..19 Directives pour la prévention de l’effet ventouse d’une pompe de piscine..........20 Section 2.
Página 19
(port multiple, glisser ou débit plein) lorsque la pompe pompes. fonctionne. L’équipement de piscine Polaris est soumis à des tests de mise Les pompes Polaris sont alimentées par un moteur électrique sous pression en usine. haute tension et doivent être installées par un électricien agréé ou Toutefois, si cet AVERTISSEMENT ne peut pas être respecté...
Página 20
Page 20 FRANÇAIS Polaris PB4SQ Pompe de surpression | Manuel d’installation et de fonctionnement ® ™ Directives pour la prévention de l’effet ventouse d’une pompe de piscine. AVERTISSEMENT D’autres pompes peuvent être raccordées à une seule conduite d’aspiration tant que les exigences ci-dessus sont respectées.
Página 21
La pompe de surpression PB4SQ Polaris fournit de l’eau haute pression pour le fonctionnement des nettoyeurs de pompe actionnés par la pression. La PB4SQ est une pompe de surpression à Sortie plusieurs étages. L'efficacité hydraulique est optimisée en faisant passer l'eau à...
Página 22
1 (800) 822-7933 pour toute assistance. Article Description Qté Pompe de surpression PB4SQ Polaris Ensemble à connexion rapide Polaris (Barbelure et écrou) Tuyau renforcé (6 pi / 183 cm) Équipement requis S’assurer d’avoir à...
Página 23
Dispositif de chauffage Pompe à vitesse variable À conduite de retour dédiée au nettoyeur Cellule de chloration eau salée Pompe de surpression PB4SQ Vers la piscine Pour installations d’équipement à corps simple Filtre Soupape antiretour Dispositif de chauffage Pompe à...
Página 24
La pompe doit recevoir un débit constant de la pompe • Pour aider à prévenir les problèmes d’amorçage, installer de filtrage. La PB4SQ n’est pas une pompe à auto- le tuyau d’entrée sans points élevés ou emprisonnement amorçage. Voir Figure 2.
Página 25
Page 25 FRANÇAIS Polaris PB4SQ Pompe de surpression Manuel d’installation et de fonctionnement ® ™ MISE EN GARDE Tout défaut de fournir une tension selon la plaque signalétique (dans les 10 %) pendant l’opération entraînera la surchauffe du moteur et annulera la garantie.
Página 26
Page 26 FRANÇAIS Polaris PB4SQ Pompe de surpression | Manuel d’installation et de fonctionnement ® ™ A. Câblage d’usine pour B. Câblage pour alimentation alimentation 230 V. c.a. 115 V. c.a. CAVALIER CAVALIER Câblage pour Câblage pour 115 V. c.a. 60 hz 230 V.
Página 27
Page 27 FRANÇAIS Polaris PB4SQ Pompe de surpression Manuel d’installation et de fonctionnement ® ™ Répéter les étapes 6 à 11 pour installer le tuyau renforcé à MISE EN GARDE l’admission de la pompe. Installer un troisième raccordement à connexion rapide à la La pompe n’est pas auto-amorçable et doit être remplie...
Página 28
Page 28 FRANÇAIS Polaris PB4SQ Pompe de surpression | Manuel d’installation et de fonctionnement ® ™ 1 (800) 822-7933 Appeler le pour une assistance technique. AVERTISSEMENT Lors du test sous pression d’un système avec eau, l’air est souvent emprisonné dans le système pendant le processus de remplissage.
Página 29
Page 29 FRANÇAIS Polaris PB4SQ Pompe de surpression Manuel d’installation et de fonctionnement ® ™ MISE EN GARDE Ne jamais utiliser la pompe de surpression sans eau. Faire fonctionner la pompe « à sec » pendant un certain temps peut causer de graves dommages à la pompe et au moteur et annulera la garantie.
Página 30
Page 30 FRANÇAIS Polaris PB4SQ Pompe de surpression | Manuel d’installation et de fonctionnement ® ™ Le système de nettoyage/ Vérifier que les paniers crépine, le panier de la pompe et les autres tamis sont propres. circulation ne fonctionne pas Nettoyer au besoin.
Página 31
Page 31 FRANÇAIS Polaris PB4SQ Pompe de surpression Manuel d’installation et de fonctionnement ® ™ Section 6. Pièces de rechange 1, 3 13, 15 13, 14 (4 ch) 2, 3 1, 3 (4 ch) 3, 4 (4 ch) 3, 4...
Página 32
2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6 Canada USA | PolarisPool.com | 1 800 822-7933 Canada | PolarisPool.ca | 1 888 647-4004 POLARIS et la conception du nettoyeur à 3 roues de Polaris sont des marques déposées ® de Zodiac Pool Systems LLC H0544300 RÉVD...
Página 33
ESPAÑOL Bomba de refuerzo para limpiador a presión Manual de instalación y operación ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: La instalación y el servicio técnico de este producto deben estar a cargo de un contratista cualificado y matriculado para trabajar con equipamientos para piscinas en la jurisdicción en la que se instalará el producto, donde existan tales requisitos estatales o locales.
Página 34
Página 34 ESPAÑOL Bomba de refuerzo Polaris PB4SQ | Manual de instalación y operación ® ™ Contenido Sección 1. IMPORTANTES DE SEGURIDAD ....35 Pautas para la prevención de atrapamiento por la succión de la bomba ..........36 Sección 2. Información general ........37 INTRODUCCIÓN ..............
Página 35
AVISO: Estos parámetros se aplican únicamente a los equipos significa que hay corriente de tierra, lo que a su vez indica la Polaris. En el caso de equipos ajenos a Polaris, consulte al posibilidad de electrocución. No utilice la bomba. Desconecte la fabricante del equipo.
Página 36
Página 36 ESPAÑOL Bomba de refuerzo Polaris PB4SQ | Manual de instalación y operación ® ™ Pautas para la prevención de atrapamiento por la succión de la bomba ADVERTENCIA Es posible conectar más de una (1) bomba a una única línea de succión siempre que se cumplan los requisitos anteriores.
Página 37
Se puede dañar la bomba de refuerzo si se la utiliza sin una bomba de filtrado. El uso inadecuado de la bomba de refuerzo anulará la garantía. Descripción La bomba de refuerzo Polaris PB4SQ suministra agua a alta presión para el funcionamiento de limpiadores de piscinas a presión. El modelo PB4SQ es una bomba de refuerzo multietapa.
Página 38
Si faltan piezas o no son las correctas, llame al distribuidor local o al soporte técnico al 1-800-822- 7933 para obtener ayuda. Elemento Descripción Cant. Bomba de refuerzo Polaris PB4SQ Conjunto de conexión rápida Polaris (len- güeta y tuerca) Manguera reforzada (6 pies/183 cm) Equipos requeridos Asegúrese de que el instalador disponga de los siguientes equipos al momento de la instalación.
Página 39
Calentador Bomba de velocidad variable Hacia la línea de retorno dedicada del limpiador Celda de cloración de agua salada Bomba de refuerzo PB4SQ Hacia la piscina Para instalaciones de equipos de un solo cuerpo Filtro Válvula de retención...
Página 40
La bomba debe recibir un flujo constante desde la bomba • Para ayudar a evitar dificultades en el cebado, instale la de filtrado. El modelo PB4SQ no es una bomba con línea de entrada sin puntos altos ni bloqueos de aire. cebado automático. Consulte la Figura 2.
Página 41
Página 41 ESPAÑOL Bomba de refuerzo Polaris PB4SQ Manual de instalación y operación ® ™ PRECAUCIÓN Si no se proporciona el voltaje de la placa de datos (dentro del 10 %) durante la operación, el motor se sobrecalentará y se anulará la garantía.
Página 42
Página 42 ESPAÑOL Bomba de refuerzo Polaris PB4SQ | Manual de instalación y operación ® ™ A. Cableado de fábrica para B. Cableado de fábrica para suministro de 230 VCA suministro de 115 VCA NEUTRO AMARILLO PUENTE PUENTE AMARILLO Cableado para Cableado para 115 VCA, 60 hz...
Página 43
Página 43 ESPAÑOL Bomba de refuerzo Polaris PB4SQ Manual de instalación y operación ® ™ Conexiones de las tuberías Desconecte la alimentación del sistema de filtrado en el Deslice la manguera sobre las lengüetas hasta lograr un ajuste disyuntor. preciso. Consulte la Figura 8.
Página 44
Página 44 ESPAÑOL Bomba de refuerzo Polaris PB4SQ | Manual de instalación y operación ® ™ Sección 5. Operación Prueba de presión Llene el sistema de agua. Tenga cuidado de eliminar el aire ADVERTENCIA atrapado. Presurice el sistema con agua a no más de El aire atrapado en el sistema puede ocasionar que la 35 PSI.
Página 45
Página 45 ESPAÑOL Bomba de refuerzo Polaris PB4SQ Manual de instalación y operación ® ™ Si la bomba de refuerzo no se ceba y se siguieron todas las PRECAUCIÓN instrucciones hasta este punto, verifique que no haya fugas de succión.
Página 46
Página 46 ESPAÑOL Bomba de refuerzo Polaris PB4SQ | Manual de instalación y operación ® ™ El sistema de limpieza/ Verifique que las canastas del recolector, la canasta de la bomba y otras pantallas estén circulación no está funcionando limpias. Limpie según sea necesario.
Página 48
2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6 Canadá EE. UU. | PolarisPool.com | 1-800-822-7933 Canadá | PolarisPool.ca | 1-888-647-4004 POLARIS y el diseño de limpiador de 3 ruedas de Polaris son marcas registradas de ® Zodiac Pool Systems LLC H0544300 REVD...