MSW Motor Technics MSW-LMM-02 Manual De Instrucciones

página de 69

/ 69
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

LABELLING MACHINE

E X P O N D O . C O M

Resumen de contenidos para MSW Motor Technics MSW-LMM-02

Página 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Használati útmutató | Brugsanvisning LABELLING MACHINE E X P O N D O . C O M...
Página 2 ÉTIQUETEUSE Nome del prodotto: ETICHETTATRICE Nombre del producto: ETIQUETADORA Termék neve: CÍMKÉZŐGÉP Produktnavn: ETIKETMASKINE Modell: Product model: Model produktu: Model výrobku: MSW-LMM-02 Modèle: Modello: Modelo: Modell: Model: Hersteller Manufacturer Producent Výrobce Fabricant expondo Polska sp. z o.o. sp. k. Produttore Fabricante Termelő...
Página 3 Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. Technische Daten Beschreibung des Parameters Parameterwert Produktname Etikettiermaschine Modell MSW-LMM-02 Abmessungen [Breite x Tiefe x 400 x 250 x 450 Höhe; mm] Weight [kg] Abmessungen der Ø 25 / 190 Etikettenrolle [mm] Zulässige Größe eines...
Página 4 regelmäßig Wartungsarbeiten durch. Die technischen Daten und Spezifikationen in diesem Benutzerhandbuch sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen der Qualitätsverbesserung Änderungen vorzunehmen. Das Gerät ist so konzipiert, dass die Risiken von Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert werden, wobei der technische Fortschritt und die Möglichkeiten zur Lärmminderung berücksichtigt werden.
Página 5 Etikettiermaschine 2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet ist. Ein unordentlicher oder schlecht beleuchteter Arbeitsplatz kann zu Unfällen führen. Versuchen Sie, vorausschauend zu denken, das Geschehen zu beobachten und den gesunden Menschenverstand einzusetzen, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.
Página 6 Konzentrationsverlust bei der Benutzung des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen. Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie bei der Benutzung des Geräts auf Ihr Gleichgewicht und bleiben Sie stets stabil. Dadurch wird eine bessere Kontrolle über das Gerät in unerwarteten Situationen gewährleistet. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck.
Página 7 ACHTUNG! Trotz der sicheren Konstruktion des Geräts und seiner Schutzvorrichtungen sowie trotz der Verwendung zusätzlicher Elemente zum Schutz des Bedieners besteht bei der Verwendung des Geräts ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Bleiben Sie wachsam und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät benutzen.
Página 9 3.2. Verwendung des Geräts 1. Anpassung des Etiketts 2. Etikettenrolle 3. Standort der Flasche Setzen Sie die Rolle mit den Etiketten auf die Welle [B] und installieren Sie sie gemäß dem Abschnitt MONTAGE DES GERÄTES. Stellen Sie die Position des Etiketts [A] manuell ein.
Página 10 Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese das Oberflächenmaterial des Geräts beschädigen können.
Página 11 Technical data Parameter Parameter description value Product name LABELLING MACHINE Model MSW-LMM-02 Dimensions [Width x Depth x 400 x 250 x 450 Height; mm] Weight [kg] Label roll dimensions [mm] Ø 25 / 190 Acceptable size of a single label:...
Página 12 reserves the right to make changes associated with quality improvement. The device is designed to reduce noise emission risks to a minimum, taking into account technological progress and noise reduction opportunities. Legend Read instructions before use. WARNING! or CAUTION! or REMEMBER! Applicable to the given situation.
Página 13 Make sure the workplace is clean and well lit. A messy or poorly lit workplace may lead to accidents. Try to think ahead, observe what is going on and use common sense when working with the device. Only the manufacturer’s service center may make repairs to the product. Do not attempt to make repairs yourself! If there are any doubts as to the correct operation of the device, contact the manufacturer's support service.
Página 14 Do not overload the device. Use the appropriate tools for the given task. A correctly-selected device will perform the task for which it was designed better and in a safer manner. When not in use, store in a safe place, away from children and people not familiar with the device who have not read the user manual.
Página 15 3. Roller 4. Crank 5. Fixing nuts 6. Roller arm...
Página 16 3.2. Device use...
Página 17 1. Label adjustment 2. Label roller 3. Bottle location Place the roller with labels on the shaft [B], install in accordance with ASSEMBLING THE DEVICE. Manually set the label [A] position. Place the labeling bottle [C]. To stick the label, turn the crank clockwise. 3.3.
Página 18 Dane techniczne Opis Wartość parametru parametru Nazwa produktu ETYKIECIARKA MSW-LMM-02 Model Wymiary [Szerokość x 400 x 250 x 450 Głębokość x Wysokość; mm] Ciężar [kg] Wymiary wałka na etykiety Ø 25 / 190...
Página 19 Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając postęp techniczny i możliwość...
Página 20 2.1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia. Naprawę produktu może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać...
Página 21 Należy usunąć wszelkie narzędzia regulujące lub klucze przed włączeniem urządzenia. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części urządzenia może spowodować obrażenia ciała. Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem. Nie wkładać rąk, przedmiotów do wnętrza pracującego urządzenia! 2.3.
Página 22 3. Zasady użytkowania Urządzenie przeznaczone jest do naklejania etykiet na okrągłe butelki. Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik. 3.1. Przygotowanie do pracy UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze użytkować...
Página 24 3.2. Praca z urządzeniem 1. Regulacja etykiet 2. Wałek na rolkę etykiet 3. Umiejscowienie butelki Nałożyć rolkę z etykietami na wałek [B], zamontować zgodnie z punktem MONTAŻ URZĄDZENIA. Należy ręcznie ustawić położenie etykiety[A]. Umieścić butelkę do etykietowania[C]. W celu naklejenia etykiety należy obrócić korbką zgodnie ze wskazówkami zegara.
Página 25 Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie. Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej ściereczki. Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału, z którego wykonane jest urządzenie.
Página 26 Jedná se o oficiální verzi. Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Název výrobku Etiketovačka Model MSW-LMM-02 Rozměry [šířka x hloubka x 400 x 250 x 450 výška; mm] Weight [kg] Rozměry role štítků [mm] Ø 25 / 190 Přípustná velikost jednoho štítku:...
Página 27 Legenda Před použitím si přečtěte návod k použití. VAROVÁNÍ! nebo POZOR! nebo PAMATUJTE! Platí pro danou situaci. (obecná výstražná značka) POZOR! Rotující části, nebezpečí zamotání! Používejte pouze v interiéru. NEZAPOMEŇTE! Výkresy v této příručce jsou pouze ilustrační a v některých detailech se mohou lišit od skutečného výrobku. 2.
Página 28 Opravy výrobku smí provádět pouze servisní středisko výrobce. Nepokoušejte se provádět opravy sami! V případě jakýchkoli pochybností o správné funkci zařízení se obraťte na servisní službu výrobce. Dětem nebo nepovolaným osobám je vstup na pracoviště zakázán. (Odvedení pozornosti může mít za následek ztrátu kontroly nad zařízením). Tento návod si uschovejte pro budoucí...
Página 29 Je nutné se přesvědčit, zda je kolo na zařízení umístěno stabilně. Používejte vhodné nástroje pro daný úkol. Správně zvolené zařízení bude lépe a bezpečněji plnit úkol, pro který bylo navrženo. Pokud přístroj nepoužíváte, uložte jej na bezpečném místě, mimo dosah dětí a osob, které...
Página 30 2. Seřizovací matice 3. Váleček 4. Klika 5. Upevňovací matice 6. Válečkové rameno...
Página 31 3.2. Použití zařízení...
Página 32 1. Úprava štítků 2. Váleček na štítky 3. Umístění láhve Umístěte válec se štítky na hřídel [B], nainstalujte jej podle části MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ. Ručně nastavte polohu štítku [A]. Umístěte etiketovací láhev [C]. Chcete-li štítek nalepit, otočte klikou ve směru hodinových ručiček. 3.3.
Página 33 Caractéristiques techniques Description du paramètre Valeur du paramètre Nom de produit Étiqueteuse Modèle MSW-LMM-02 Dimensions [Largeur x 400 x 250 x 450 profondeur x hauteur ; mm] Weight [kg] Dimensions de la bobine Ø 25 / 190 d'étiquettes [mm] Taille acceptable d'une seule étiquette :...
Página 34 Pour augmenter la durée de vie de l'appareil et garantir un fonctionnement sans problème, utilisez-le conformément à ce manuel d'utilisation et effectuez régulièrement les tâches de maintenance. Les données techniques et les spécifications contenues dans ce manuel d'utilisation sont à jour. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications liées à...
Página 35 Étiqueteuse 2.1. Sécurité au travail Assurez-vous que le lieu de travail est propre et bien éclairé. Un lieu de travail désordonné ou mal éclairé peut entraîner des accidents. Essayez d'anticiper, d'observer ce qui se passe et de faire preuve de bon sens lorsque vous travaillez avec l'appareil.
Página 36 Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Tenez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles. Retirez tous les outils de réglage ou les clés avant de mettre l'appareil en marche.
Página 37 risque d'accident ou de blessure lors de l'utilisation de l'appareil. Restez vigilant et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'appareil. Directives d'utilisation L'appareil est conçu pour coller des étiquettes sur des bouteilles rondes. L'utilisateur est responsable de tout dommage résultant d'une utilisation non intentionnelle de l'appareil.
Página 39 3.2. Utilisation du dispositif 1. Réglage des étiquettes 2. Rouleau à étiquettes 3. Emplacement de la bouteille Placez le rouleau avec les étiquettes sur l'arbre [B], installez-le conformément au paragraphe ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL. Réglez manuellement la position de l'étiquette [A]. Placez la bouteille d'étiquetage [C].
Página 40 N'utilisez pas d'objets pointus et/ou métalliques pour le nettoyage (par exemple, une brosse métallique ou une spatule en métal) car ils pourraient endommager le matériau de surface de l'appareil.
Página 41 è la versione ufficiale. Dati tecnici Descrizione del parametro Valore del parametro Nome del prodotto Macchina etichettatrice Modello MSW-LMM-02 Dimensioni [Larghezza x 400 x 250 x 450 Profondità x Altezza; mm] Weight [kg] Dimensioni del rotolo di Ø 25 / 190...
Página 42 questo manuale d'uso sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche legate al miglioramento della qualità. Il dispositivo è progettato per ridurre al minimo i rischi di emissione di rumore, tenendo conto del progresso tecnologico e delle opportunità di riduzione del rumore. Leggenda Leggere le istruzioni prima dell'uso.
Página 43 Assicuratevi che il luogo di lavoro sia pulito e ben illuminato. Un luogo di lavoro disordinato o poco illuminato può essere causa di incidenti. Cercate di pensare in anticipo, di osservare ciò che accade e di usare il buon senso quando lavorate con il dispositivo.
Página 44 Prima di accendere il dispositivo, rimuovere tutti gli strumenti di regolazione o le chiavi inglesi. Un utensile o una chiave lasciati nella parte rotante del dispositivo possono causare lesioni. Il dispositivo non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con il dispositivo.
Página 45 L'utente è responsabile di eventuali danni derivanti dall'uso non intenzionale del dispositivo. 3.1. Preparazione all'uso POSIZIONE DELL'APPARECCHIO Tenere il dispositivo lontano da superfici calde. Il dispositivo deve essere sempre utilizzato su una superficie piana, stabile, pulita, ignifuga e asciutta e deve essere fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni mentali e sensoriali limitate.
Página 46 3.2. Utilizzo del dispositivo...
Página 47 1. Regolazione dell'etichetta 2. Rullo per etichette 3. Posizione della bottiglia Posizionare il rullo con le etichette sull'albero [B], installarlo come indicato in ASSEMBLAGGIO DELL'APPARECCHIO. Impostare manualmente la posizione dell'etichetta [A]. Posizionare il flacone di etichettatura [C]. Per incollare l'etichetta, ruotare la manovella in senso orario. 3.3.
Página 48 Características técnicas Descripción del parámetro Valor del parámetro Nombre del producto Etiquetadora Modelo MSW-LMM-02 Dimensiones [anchura × 400 x 250 x 450 profundidad × altura; mm] Weight [kg] Dimensiones del rollo de Ø 25 / 190 etiquetas [mm] Tamaño aceptable de una sola...
Página 49 mantenimiento. Los datos técnicos y las especificaciones de este manual de usuario están actualizados. El fabricante se reserva el derecho a introducir cambios relacionados con la mejora de la calidad. El dispositivo está diseñado para reducir al mínimo los riesgos de emisión de ruido, teniendo en cuenta los avances tecnológicos y las posibilidades de reducción del ruido.
Página 50 2.1. Seguridad en el lugar de trabajo Asegúrate de que el lugar de trabajo está limpio y bien iluminado. Un lugar de trabajo desordenado o mal iluminado puede provocar accidentes. Intente pensar con antelación, observe lo que ocurre y utilice el sentido común cuando trabaje con el aparato.
Página 51 No usar ropa suelta ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de encender el aparato. Si se deja una herramienta o una llave en la parte giratoria del aparato, pueden producirse lesiones.
Página 52 Directrices de uso El dispositivo está diseñado para pegar etiquetas en botellas redondas. El usuario es responsable de los daños derivados de un uso no previsto del aparato. 3.1. Preparación para su uso UBICACIÓN DEL APARATO Mantenga el aparato alejado de cualquier superficie caliente. El aparato debe utilizarse siempre colocado sobre una superficie plana, estable, limpia, ignífuga y seca, y fuera del alcance de los niños y de las personas con funciones mentales y sensoriales limitadas.
Página 53 3.2. Uso del dispositivo...
Página 54 1. Ajuste de etiquetas 2. Rodillo de etiquetas 3. Ubicación de la botella Coloque el rodillo con etiquetas en el eje [B], instale de acuerdo con MONTAJE DEL APARATO. Ajuste manualmente la posición de la etiqueta [A]. Coloque la botella de etiquetado [C]. Para pegar la etiqueta, gire la manivela en el sentido de las agujas del reloj.
Página 55 Műszaki adatok Paraméter leírása Paraméter értéke Termék megnevezése Címkézőgép Modell MSW-LMM-02 Méretek (Szélesség x mélység 400 x 250 x 450 x magasság) [mm] Weight [kg] Címketekercs méretei [mm] Ø 25 / 190 Egyetlen címke elfogadható...
Página 56 szereplő műszaki adatok és specifikációk naprakészek. A gyártó fenntartja a jogot a minőség javításával kapcsolatos változtatásokra. A készüléket úgy tervezték, hogy a technológiai fejlődés és a zajcsökkentési lehetőségek figyelembevételével a lehető legkisebbre csökkentse a zajkibocsátás kockázatát. Legenda Használat előtt olvassa el a használati utasítást. FIGYELMEZTETÉS! vagy VIGYÁZAT! vagy EMLÉKEZTETÉS! Az adott helyzetre alkalmazható.
Página 57 2.1. Munkahelyre vonatkozó biztonsági szabályok Győződjön meg arról, hogy a munkahely tiszta és jól megvilágított. A rendetlen vagy rosszul megvilágított munkahely balesetekhez vezethet. Próbáljon előre gondolkodni, figyelje meg, mi történik, és használja a józan eszét, amikor a készülékkel dolgozik. A termék javítását kizárólag a gyártó szervizközpontja végezheti el. Ne próbálja meg saját maga elvégezni a javításokat! Ha kétségei vannak a készülék helyes működésével kapcsolatban, forduljon a gyártó...
Página 58 A készülék bekapcsolása előtt távolítson el minden beállítószerszámot vagy kulcsot. A készülék forgó részében hagyott szerszám vagy kulcs sérülést okozhat. A készülék nem játék. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne játszanak a készülékkel. Használat közben ne tegye a kezét vagy más tárgyakat a készülék belsejébe! 2.3.
Página 59 A felhasználó felel a készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért. 3.1. Felkészülés a használatra KÉSZÜLÉK HELYE Tartsa a készüléket távol minden forró felülettől. A készüléket mindig egyenletes, stabil, tiszta, tűzálló és száraz felületen, gyermekek és korlátozott szellemi és érzékszervi képességekkel rendelkező személyek számára elérhetetlen helyen kell használni.
Página 60 3.2. Eszközhasználat...
Página 61 1. Címke beállítása 2. Címkegörgő 3. Palack helye Helyezze a címkékkel ellátott görgőt a tengelyre [B], és szerelje be a KÉSZÜLÉK ÖSSZESÍTÉSE című fejezetnek megfelelően. A címke [A] pozíciójának kézi beállítása. Helyezze a címkéző palackot [C]. A címke felragasztásához forgassa el a forgattyút az óramutató járásával megegyező irányba.
Página 62 Tekniske data Parameterbeskrivelse Parameterværdi Produktnavn Etiketmaskine Model MSW-LMM-02 Dimensioner [Bredde x dybde 400 x 250 x 450 x højde; mm] Weight [kg] Mål på etiketrulle [mm] Ø 25 / 190 Acceptabel størrelse af en...
Página 63 risikoen for støjemissioner til et minimum under hensyntagen til den teknologiske udvikling og mulighederne for støjreduktion. Legende Læs vejledningen før brug. ADVARSEL! eller FORSIGTIG! eller HUSK! Anvendelig i den givne situation. (generelt advarselsskilt) OPMÆRKSOMHED! Roterende dele, fare for indfiltring! Må kun anvendes indendørs. OBS! Tegningerne i denne vejledning er kun til illustration og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt.
Página 64 Sørg for, at arbejdspladsen er ren og godt oplyst. En rodet eller dårligt oplyst arbejdsplads kan føre til ulykker. Prøv at tænke fremad, observere, hvad der sker, og brug din sunde fornuft, når du arbejder med enheden. Kun producentens servicecenter må foretage reparationer på produktet. Forsøg ikke at foretage reparationer selv! Hvis der er tvivl om, hvorvidt enheden fungerer korrekt, skal du kontakte producentens supporttjeneste.
Página 65 Du må ikke lægge dine hænder eller andre genstande i apparatet, mens det er i brug! 2.3. Sikker brug af udstyr Maskinen skal være placeret på et stabilt underlag. Brug det rette værktøj til den givne opgave. En korrekt valgt anordning udfører den opgave, som den er designet til, bedre og mere sikkert.
Página 66 3.1. Klargøring til brug APPARATETS PLACERING Hold enheden væk fra varme overflader. Apparatet skal altid anvendes, når det er placeret på et jævnt, stabilt, rent, brandsikkert og tørt underlag, og det skal være uden for børns og personer med begrænsede mentale og sensoriske funktioner. SAMLING AF ENHEDEN 1.
Página 67 3.2. Brug af udstyr...
Página 68 1. Justering af etiketter 2. Etiketrulle 3. Placering af flaske Placer rullen med etiketter på akslen [B], og monter den i overensstemmelse med MONTERING AF ENHEDEN. Indstil manuelt etikettens [A]-position manuelt. Placer etiketteringsflasken [C]. Drej drejehjulet med uret for at sætte etiketten fast.
Página 69 Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.