Publicidad
CS -Montážní návod Renault Espace V 2015 ->
1. Odmontujte zadní světla (pozor zevnitř vozidla pod čalouněním jsou přišroubována plastovou vrtulkou.)
zadní nárazník a jeho plechovou výztuhu.
2. Do otvorů pod výztuhou vsuňte plochou příložku s maticemi a z venku nosníku k těmto příložkám přichyťte
levý a pravý bok tažného zařízení (Nedotahujte). Namontujte zpět plechovou výztuhu.
3. Mezi boky tažného zařízení namontujte hlavní nosník za pomocí 4 šroubů M12x35 (10.9) Poté tažné zařízení
vyrovnejte a dotáhněte dle utahovacích momentů.
4. Vraťte zpět všechny díly odmontované v bodě č.1.
FR - Notice de montage Renault Espace V 2015 ->
1. Démonter les feux arrière (attention, à l'intérieur du véhicule, sous le revêtement, les feux sont fixés par une
petite étoile en plastique), le pare-chocs arrière et son renfort métallique.
2. Insérer la rallonge plate et ses écrous dans les orifices se trouvant sous le renfort et, par l'extérieur de la
traverse, fixer les côtés gauche et droit du dispositif d'attelage à ces rallonges (ne pas serrer les vis). Remettre
le renfort métallique en place.
3. Placer la traverse principale entre les côtés du dispositif d'attelage et la fixer à l'aide de 4 vis M12x35 (10.9).
Aligner ensuite le dispositif d'attelage et serrer les vis aux couples de serrage prescrits.
4. Remettre en place toutes les pièces ayant été démontées au point n° 1.
1. Върнете обратно всички части, демонтирани съгласно т. 1.
EN - Installation instructions Renault Espace V 2015->
1. Remove rear lights (be careful, they are fastened by plastic screw under the upholstery), rear bumper and its
sheet stiffener.
2. Insert the flat bracket with nuts into the holes under the stiffener and fix right and left sides of the tow bar to
these bracket from outside the beam (tighten only lightly). Reinstall sheet stiffener.
3. Fix the main beam between the sides of the tow bar with using of the 4 screws M12x35 (10.9) Then, align all
the parts of the tow bar and tighten them to prescribed torques.
4. Reinstall all the parts removed within the step 1.
BG-Упътване за монтаж Рено Еспас V 2015 ->
1. Демонтирайте задните фарове (внимавайте вътре в автомобила под тапицерията са завинтени с
пластмасова гайка), задната броня и нейното ламаринено уплътнение.
2. В отвора под уплътнението пъхнете плоскат аподложка с гайките и от външната страна на носещата
конструкция към тези подложки фиксирайте лявата и дясната страна на теглещото устройство (Не
затягайте). Монтирайте обратно ламариненото уплътнение.
3. Между страничните части на теглещото устройство монтирайте главното носещо устройство с помощта
на 4 винта M12x35 (10.9) PСлед това изравнете теглещото устройство и затегнете според затягащия
момент.
DE-Montageanleitung Renault Espace V 2015 ->
1. Die Hecklichter (vorsichtig vorgehen, sie sind im Innenraum unter der Tapezierung mit einer
Kunststoffflügelschraube angeschraubt), hintere Stoßstange und deren Kunststoffstrebe ausbauen.
2. In die Öffnungen unter der Strebe die flache Beilegeplatte mit Muttern einsetzen und von der
Trägeraußenseite an diesen Beilegeplatten die linke und rechte Seite der Zugeinrichtung einsetzen (nicht
festziehen). Die Blechstrebe wieder montieren.
3. Zwischen die Seiten der Zugeinrichtung den Hauptträger mithilfe der 4 Schrauben M12x35 (10.9) montieren.
Anschließend die Zugeinrichtung ausrichten und entsprechend den Anzugsmomenten festziehen.
4. Alle im Punkt Nr. 1 ausgebauten Teile wieder einbauen.
TYPE:
SVC GROUP s.r.o.
VTZ 001/2/3-413
Průmyslová zóna - 179
INFO: www.svc
547 01 Náchod R
-Č
E-mail:svc@svc
IT -Istruzioni di montaggio per la Renault Espace V 2015->
1. Smontare i fanali posteriori (attenzione, all'interno del veicolo, sotto la tappezzeria sono usate eliche in
plastica), il paraurti posteriore e il suo rinforzo in lamiera.
2. Nei fori sotto il rinforzo inserire piastrina piatta con i dadi e dall'esterno del supporto fissare a queste
piastrine il fianco sinistro e destro del dispositivo di traino (non serrare a fondo). Rimontare il rinforzo in
lamiera.
3. Tra i lati del dispositivo di traino montare il supporto principale usando 4 viti M12x35 (10.9). Quindi allineare
il dispositivo di traino e serrare con le coppie di serraggio prescritte.
4. Rimontare tutti i componenti smontati nel punto 1.
ES - Manual de montaje de Renault Espace V 2015 - >
1. Desmonte los focos traseros (atención, en el interior del vehículo debajo del tapizado están fijados por una
hélice plástica.), el parachoques trasero y su refuerzo de chapa.
2. Introduzca en los orificios debajo del refuerzo la escuadra de chapa con tuercas y desde el exterior del
soporte fije en estas escuadras el lado izquierdo y derecho del equipo de tiro (No apriete). Vuelva a montar
el refuerzo de chapa.
3. Entre los lados del equipo de tiro monte el soporte principal con ayuda de 4 tornillos M12x35 (10.9).
Después enderece el equipo de tiro y apriete según los pares de apriete.
4. Devuelva a su puesto todas las piezas desmontadas en el punto No. 1.
RU - Инструкция по монтажу Renault Espace V 2015 ->
1. Снимите задние фонари (внимание, изнутри автомобиля под обшивкой они привинчены
пластиковыми винтами), задний бампер и его усилитель из листовой стали.
2. В отверстия под усилителем вставьте плоскую накладку с гайками, и снаружи балки закрепите на этих
накладках правый и левый бока фаркопа (не затягивайте). Установите обратно усилитель из листовой
стали.
3. Между боками фаркопа установите главную балку с помощью 4 болтов M12x35 (10.9). После этого
выровняйте фаркоп и затяните в соответствии с предписанными моментами затяжки.
4. Установите обратно все части, демонтированные согласно п. 1.
FI-Asennusohje Renault Espace V 2015 ->
1. Irrota takavalot (auton sisäpuolella ne on kiinnitetty verhoilun alla olevalla muovipyörällä), takapuskuri ja sen
peltijäykiste.
2. Asenna jäykisteen alla oleviin reikiin tasainen liitososa muttereilla ja kiinnitä palkin ulkopuolelta näihin
liitososiin vetolaitteen vasen ja oikea sivuosa (Älä kiristä). Asenna peltijäykiste takaisin.
3. Asenna vetolaitteen sivuosien väliin pääpalkki 4 ruuvilla M12x35 (10.9). Suorista sitten vetolaite ja kiristä
kiristysmomenttien mukaan.
4. Asenna kaikki kohdassa 1 irrotetut osat takaisin.
group
.cz
Tel.:+420 491421021
group
.cz
mob.: +420 603360607
N2/3
01 15
/
SVC N
ROUP
Publicidad
